In der Weihnachtsbäckerei

• By: Rolf Zuckowski
• Album: Dezemberträume

Lyrics:

[Deutsch]

[English]

In der Weihnachtsbäckerei

In the Christmas Bakery

Gibt es manche Leckerei

There are many treats to enjoy

Zwischen Mehl und Milch

Between flour and milk

Macht so mancher Knilch

Some kid makes

Eine riesengroße Kleckerei

A gigantic mess

In der Weihnachtsbäckerei

In the Christmas Bakery

In der Weihnachtsbäckerei

In the Christmas Bakery

Wo ist das Rezept geblieben

Where has the recipe gone

Von den Plätzchen, die wir lieben?

For the cookies we love?

Wer hat das Rezept verschleppt?

Who took the recipe?

Ich nicht, du vielleicht?

Not me, maybe you?

Ne, ich auch nicht

No, not me either

Na, dann müssen wir es packen

Well, then we have to find it

Einfach frei nach Schnauze backen

Just bake freely by intuition

Schmeißt den Ofen an (oh ja)

Turn on the oven (oh yes)

Und ran

And get started

In der Weihnachtsbäckerei

In the Christmas Bakery

Gibt es manche Leckerei

There are many treats to enjoy

Zwischen Mehl und Milch

Between flour and milk

Macht so mancher Knilch

Some kid makes

Eine riesengroße Kleckerei

A gigantic mess

In der Weihnachtsbäckerei

In the Christmas Bakery

In der Weihnachtsbäckerei

In the Christmas Bakery

Brauchen wir nicht Schokolade

No need for chocolate

Honig, Nüsse und Sukkade

Honey, nuts, and candied fruit

Und ein bisschen Zimt?

And a little cinnamon?

Das stimmt

That’s right

Butter, Mehl und Milch verrühren

Mix butter, flour, and milk

Zwischendurch einmal probieren (mhh)

Taste it once in between (mmh)

Und dann kommt das Ei (pass auf)

And then add the egg (watch out)

Vorbei

Careful now

In der Weihnachtsbäckerei

In the Christmas Bakery

Gibt es manche Leckerei

There are many treats to enjoy

Zwischen Mehl und Milch

Between flour and milk

Macht so mancher Knilch

Some kid makes

Eine riesengroße Kleckerei

A gigantic mess

In der Weihnachtsbäckerei

In the Christmas Bakery

In der Weihnachtsbäckerei

In the Christmas Bakery

Bitte mal zur Seite treten

Please step aside for a moment

Denn wir brauchen Platz zum Kneten

Because we need space to knead

Sind die Finger rein?

Are your fingers in it?

Du Schwein

You pig

Sind die Plätzchen, die wir stechen

These are the cookies we cut out

Erstmal auf den Ofenblechen

First on the baking sheets

Warten wir gespannt (mhh, hey)

We wait in anticipation (mmh, hey)

Verbrannt

Burnt

In der Weihnachtsbäckerei

In the Christmas Bakery

Gibt es manche Leckerei

There are many treats to enjoy

Zwischen Mehl und Milch

Between flour and milk

Macht so mancher Knilch

Some kid makes

Eine riesengroße Kleckerei

A gigantic mess

In der Weihnachtsbäckerei

In the Christmas Bakery

In der Weihnachtsbäckerei

In the Christmas Bakery

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Weihnachtsbäckerei /ˈvaɪ.naxtsˌbɛk.ə.raɪ/ A2	noun - Christmas bakery
Leckerei /lɛkˈʁaɪ/ B1	noun - delicacy, treat, something tasty
Mehl /meːl/ A1	noun - flour
Milch /mɪlç/ A1	noun - milk
Klecherei /ˈklɛkəʁaɪ/ B2	noun - mess, splatter, messy mixture
Rezept /ʁɛˈtsept/ A2	noun - recipe, prescription
Ofen /ˈoːfən/ A1	noun - oven
Backen /ˈbakən/ A2	verb - to bake
Plätzchen /ˈplɛt͡sçən/ A1	noun - cookies, biscuits
Kneten /ˈkneːtən/ B1	verb - to knead
Zimt /t͡sɪmt/ A2	noun - cinnamon
Milch /mɪlç/ A1	noun - milk
Ei /aɪ/ A1	noun - egg
Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ A2	noun - chocolate
Honig /ˈhɔnɪç/ B1	noun - honey

Grammar:

• In der Weihnachtsbäckerei gibt es manche Leckerei.

  ➔ There is/are structure.

  ➔ The phrase "there is" indicates the existence of something.

• Wo ist das Rezept geblieben?

  ➔ Question formation.

  ➔ The word order changes to form a question, placing the verb before the subject.

• Einfach frei nach Schnauze backen.

  ➔ Infinitive clause.

  ➔ The infinitive form is used to express an action without a subject.

• Sind die Finger rein?

  ➔ Present tense for questions.

  ➔ The present tense is used to ask about the current state of something.

• Warten wir gespannt.

  ➔ Imperative mood.

  ➔ The imperative is used to give commands or requests.

• Sind die Plätzchen, die wir stechen.

  ➔ Relative clauses.

  ➔ Relative clauses provide additional information about a noun.

• Brauchen wir nicht Schokolade.

  ➔ Negation in present tense.

  ➔ Negation is formed by adding 'nicht' to the verb.