Kìa Xuân Đến Rồi – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Trần Nguyễn Bảo Hân

Lyrics & Translation

Discover the language of celebration with “Kìa Xuân Đến Rồi,” a song brimming with the spirit of Vietnamese New Year! Through its vivid descriptions of Tết traditions and heartfelt wishes for prosperity, you'll gain insight into Vietnamese culture and learn festive vocabulary, all while enjoying its cheerful melody.

[English]

Birds sing joyfully, a sunny morning fills the day

Fragrant flowers bloom brightly to welcome the new spring

Everywhere, people smile brightly on their lips

Spring is here, hearts are filled with joy, cooking green sticky rice cakes

Gathered together, wishing for peace, Tet with fatty pork and pickled onions

Red couplets wishing sisters and brothers well

Groups of children play, showing off new clothes with smiles

Truly radiant, a spring season arrives

Here comes spring, wishing peace and joy to every home

The fireworks of New Year's Eve light up the sky

Wishing this year to be truly peaceful

Family always prosperous and healthy

Wishing brothers, friends, and those far away well

No matter where we are, we still remember our homeland

A gentle and loving Tet

Here comes spring

Wishing for a new year full of good health

Wishing grandparents a long life and everlasting youth

Wishing parents wealth and health

And wishing relatives lots of luck

And wishing you, my dear, because I wish for only you

On New Year's Eve, I just want us to be together

I bring betel and areca, your parents nod to bring you home as my bride...

Cooking green sticky rice cakes, gathered together wishing for peace

Tet with fatty pork and pickled onions, red couplets wishing sisters and brothers well

Groups of children play, showing off new clothes with smiles

Truly radiant, a spring season arrives

Here comes spring, wishing peace and joy to every home

The fireworks of New Year's Eve light up the sky

Wishing this year to be truly peaceful

Family always prosperous and healthy

Wishing brothers, friends, and those far away well

No matter where we are, we still remember our homeland

A gentle and loving Tet

Here comes spring

[Vietnamese]

Tiếng chim ca rộn ràng, một ngày nắng ban mai ngập tràn

Cánh hoa thơm tưng bừng nở rộ đón mùa xuân mới sang

khắp muôn nơi người người đều nở rộ trên môi nụ cười

xuân đến đây rồi trong lòng phơi phới, canh nồi bánh trưng xanh

quây quần bên nhau cầu chúc an lành, tết có thịt mỡ dưa hành

câu đối đỏ chúc chị chúc anh

bao đàn trẻ em thơ nô đùa khoe áo mới tươi cười

thật rạng ngời một mùa xuân tới

Kìa xuân đến rồi chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an

Gia đình luôn sung túc an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa

Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết hiền hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho một năm mới thật là nhiều sức khỏe

Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ

Chúc cho ba mẹ phú quý an khang

Và chúc cho họ hàng thật nhiều may mắn

và chúc lên đôi anh cầu chúc có em thôi

ngày tết ba mươi anh chỉ muốn ta chung đôi

anh có cau và trầu ba má em gật đầu rước em về làm dâu...ấu âu

canh nồi bánh trưng xanh, quây quần bên nhau cầu chúc an lành

tết có thịt mỡ dưa hành, câu đối đỏ chúc chị chúc anh

bao đàn trẻ em thơ nô đùa khoe áo mới tươi cười

thật rạng ngời một mùa xuân tới

Kìa xuân đến rồi chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an

Gia đình luôn sung túc an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa

Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết hiền hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
xuân /sɨən/ B1	noun - spring (season)
tết /tɛt/ B1	noun - Vietnamese Lunar New Year
gia đình /ˈzaː ˈdiŋ/ B1	noun - family
bánh trưng /ˈbaːŋ ˈtɨŋ/ B2	noun - traditional square sticky‑rice cake for Tết
an lành /an ˈlaɲ/ B2	noun - peace, well‑being
sức khỏe /sɨk ˈkʰwe/ B2	noun - health
may mắn /maj ˈmɐn/ B2	noun - luck, good fortune
rực rỡ /zɨk ˈzɤː/ B2	adjective - dazzling, brilliant
tươi /tɨj/ B1	adjective - fresh, bright
rạng ngời /ɹaŋ ŋɤi/ C1	adjective - radiant, shining
chúc /tɕuk/ A2	verb - to wish; to pray for
đến /ɗen/ A1	verb - to arrive; to come
nở /ɲə/ B1	verb - to blossom; to open (a flower)
bừng /bəŋ/ B2	verb - to burst forth; to flare up (as a flower)
hòa /hwa/ B1	adjective - harmonious, peaceful
sung túc /suŋ ˈtɨk/ C1	adjective - prosperous, affluent
pháo /faw/ B1	noun - firecracker
giao thừa /zaːw ˈtʰɨə/ B2	noun - New Year's Eve (the night before Tết)

Key Grammar Structures

• Tiếng chim ca rộn ràng, một ngày nắng ban mai ngập tràn

  ➔ Simple present descriptive clause

  ➔ The adjectives "rộn ràng" and "ngập tràn" describe the ongoing state of the scene.

• khắp muôn nơi người người đều nở rộ trên môi nụ cười

  ➔ Universal quantifier "đều" with parallel structure

  ➔ The word "đều" (=all) links every subject to the same predicate, creating a parallel pattern.

• câu đối đỏ chúc chị chúc anh

  ➔ Reduplication for emphasis (repeated verb phrase)

  ➔ The verb "chúc" is repeated to intensify the blessing, a typical poetic device in Vietnamese.

• Kìa xuân đến rồi

  ➔ Perfective particle "rồi" after a verb

  ➔ The word "rồi" signals that the action (spring arriving) is completed.

• Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

  ➔ Concessive clause with "Dẫu ... vẫn ..."

  ➔ The conjunction "Dẫu" (although) introduces a contrast, while "vẫn" (still) emphasizes continuity despite the condition.

• Mong một năm nay thật là bình an

  ➔ Wish expression using verb "Mong" + clause

  ➔ The verb "Mong" (hope) functions like "wish" in English, introducing a desired state.

• Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ

  ➔ "Cho" introducing beneficiary clause + coordination with "và"

  ➔ The preposition "cho" marks who receives the blessing, while "và" links two parallel wishes: "sống lâu" and "mãi luôn tươi trẻ".

• Ngày tết ba mươi anh chỉ muốn ta chung đôi

  ➔ Modal desire expression with "chỉ muốn"

  ➔ The phrase "chỉ muốn" (only want) limits the speaker’s desire to one specific wish: "ta chung đôi" (to be together).

• bao đàn trẻ em thơ nô đùa khoe áo mới tươi cười

  ➔ Classifier "đàn" for a group of children

  ➔ The word "đàn" functions as a classifier for a troupe or group, similar to "a group of" in English.