Kìa Xuân Đến Rồi – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Trần Nguyễn Bảo Hân

Lyrics & Translation

[English]

The sound of singing birds is joyful

on a bright sunny morning full of light

The fragrant petals bloom

to welcome the new spring

Everywhere people

are blossoming with smiles on their faces

Spring has arrived

bringing joy to our hearts

In the pot of green sticky rice

gathered together, wishing for peace and health

During Tet with fatty meat and pickled onions

The red couplets wish you well

Many children

playfully boast their new clothes with smiles

so radiant

A season of spring is here

Look! Spring has come

Wishing for joy in every household

The New Year firecrackers sparkle in the sky

Hoping this year is truly peaceful

May the family always be prosperous and secure

Wishing friends and siblings far away

No matter where, still remember the hometown

Tet is gentle and full of love

Look! Spring has come

Wishing for a new year full of health

Wishing our grandparents long life and eternal youth

Wishing our parents wealth and well-being

And wishing relatives a lot of good fortune

and wishing for a couple to be blessed with love

On the 30th of Tet, I just want us to be together

I have betel and areca

My parents nod to take me home as a bride

In the pot of green sticky rice

gathered together, wishing for peace and health

During Tet with fatty meat and pickled onions

The red couplets wish you well

Many children

playfully boast their new clothes with smiles

so radiant

A season of spring is here

Look! Spring has come

Wishing for joy in every household

The New Year firecrackers sparkle in the sky

Hoping this year is truly peaceful

May the family always be prosperous and secure

Wishing friends and siblings far away

No matter where, still remember the hometown

Tet is gentle and full of love

Look! Spring has come

Spring has come

Spring has come

Spring has come

Spring has come

Spring has come

Spring has come

Spring has come

Look! Spring has come

Look! Spring has come

Look! Spring has come

[Vietnamese]

Tiếng chim ca rộn ràng

một ngày nắng ban mai ngập tràn

Cánh hoa thơm tưng bừng

nở rộ đón mùa xuân mới sang

khắp muôn nơi người người

đều nở rõ trên môi nụ cười

xuân đến đây rồi

trong lòng phơi phới

canh nồi bánh trưng xanh

quây quần bên nhau cầu chúc an lành

tết có thịt mỡ dưa hành

câu đối đỏ chúc chị chúc anh

bao đàn trẻ em thơ

nô đùa khoe áo mới tươi cười

thật rạng ngời

một mùa xuân tới

Kìa xuân đến rồi

chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an

Gia đình luôn sung túc an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa

Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết hiền hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho một năm mới thật là nhiều sức khỏe

Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ

Chúc cho ba mẹ phú quý an khang

Và chúc cho họ hàng thật nhiều may mắn

và chúc lên đôi anh cầu chúc có em thôi

ngày tết 30 anh chỉ muốn ta chung đôi

anh có cau và trầu

ba má em gật đầu rước em về làm dâu

canh nồi bánh trưng xanh

quây quần bên nhau cầu chúc an lành

tết có thịt mỡ dưa hành

câu đối đỏ chúc chị chúc anh

bao đàn trẻ em thơ

nô đùa khoe áo mới tươi cười

thật rạng ngời

một mùa xuân tới

Kìa xuân đến rồi

chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an

Gia đình luôn sung túc an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa

Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết hiền hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

xuân đến rồi

xuân đến rồi

xuân đến rồi

xuân đến rồi

xuân đến rồi

xuân đến rồi

xuân đến rồi

Kìa xuân đến rồi

Kìa xuân đến rồi

Kìa xuân đến rồi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chim /tʃim/ A1	noun - bird
ngày /ŋai/ A1	noun - day
hoa /hwa/ A1	noun - flower
xuân /swan/ A2	noun - spring
cười /kɨəi/ A2	verb - to laugh/smile
tết /tɛt/ B1	noun - Lunar New Year (Vietnamese New Year)
bánh /baɲ/ A2	noun - cake
an /an/ A2	adjective - safe/secure
may /mei/ A2	noun - luck
khoẻ /kʰoɛ/ B1	adjective - healthy
năm /nɒm/ A1	noun - year
thật /tʰət/ A1	adverb - really/truly
nơi /nəʊ/ A1	noun - place
nhà /nja/ A1	noun - house
thương /θɨəŋ/ B1	verb - to love
tình /tɪŋ/ B1	noun - love/affection
bạn /bæɲ/ A1	noun - friend
trời /tʃəәɪ/ A1	noun - sky

Key Grammar Structures

• khắp muôn nơi người người đều nở rõ trên môi nụ cười

  ➔ Adverb 'đều' placed before a verb to express 'all' or 'everybody' performing the action.

  ➔ In the line, the word "đều" highlights that everyone "nở" (blooms) with a smile.

• xuân đến đây rồi

  ➔ Particle 'rồi' placed after a verb to indicate that the action has already happened (perfective aspect).

  ➔ The word "rồi" signals that spring has already arrived.

• tết có thịt mỡ dưa hành

  ➔ Verb 'có' used as an existential verb meaning 'to have' or 'there is/are'.

  ➔ The word "có" tells us that Tết includes pork, fat, pickled onions, etc.

• chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

  ➔ Expression 'chúc cho' + clause, used to convey a wish or blessing for a third party.

  ➔ "chúc cho" introduces the wish that every household will be "yên vui" (peaceful and happy).

• Mong một năm nay thật là bình an

  ➔ Verb 'Mong' (to hope) followed by a noun phrase, expressing a wish or expectation.

  ➔ "Mong" conveys the speaker's hope that this year will truly be "bình an" (peaceful).

• Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

  ➔ Concessive conjunction 'Dẫu' (although) followed by a clause, combined with adverb 'vẫn' (still) to express contrast.

  ➔ "Dẫu" introduces a concessive idea (‘although’) and "vẫn" stresses that the memory of home remains.

• anh chỉ muốn ta chung đôi

  ➔ Modal verb 'muốn' (to want) followed by an infinitive phrase 'ta chung đôi' (we be together).

  ➔ "muốn" shows the speaker's desire, and "ta chung đôi" means “we become a pair”.

• gia đình luôn sung túc an khang

  ➔ Adverb 'luôn' placed before an adjective phrase to express habit or continuity (always).

  ➔ "luôn" emphasizes that the family is "sung túc" (prosperous) and "an khang" (healthy) at all times.