NGÀY MÙA VUI – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

Discover the joyful spirit of Vietnamese culture through "NGÀY MÙA VUI." This song offers a wonderful opportunity to learn simple, descriptive Vietnamese phrases about nature and happiness. Its cheerful melody and clear lyrics make it an engaging way to experience the cultural significance of the harvest season in the mountainous regions of Vietnam.

[English]

The rice fields outside are ripe and fragrant

Birds are singing in the garden

Everyone's excited on the road, how happy!

It was worth waiting all those days

The harvest festival is bustling in the homeland

Warmth and love overflowing

The harvest day is lively everywhere

There's no joy that's more joyful than this.

The footsteps are in rhythm

Laughter echoes

Who carries the rice to the drying yard?

The bright sun gives the rice a golden color

The harvest festival is bustling in the homeland

Warmth and love overflowing

The harvest day is lively everywhere

There's no joy that's more joyful than this.

The rice fields outside are ripe and fragrant

Birds are singing in the garden

Everyone's excited on the road, how happy!

It was worth waiting all those days

The harvest festival is bustling in the homeland

Warmth and love overflowing

The harvest day is lively everywhere

There's no joy that's more joyful than this.

The footsteps are in rhythm

Laughter echoes

Who carries the rice to the drying yard?

The bright sun gives the rice a golden color

The harvest festival is bustling in the homeland

Warmth and love overflowing

The harvest day is lively everywhere

There's no joy that's more joyful than this.

The harvest festival is bustling in the homeland

Warmth and love overflowing

The harvest day is lively everywhere

There's no joy that's more joyful than this...

[Vietnamese]

Ngoài đồng lúa chín thơm

Con chim hót trong vườn

Nô nức trên đường vui thay

Bõ công bao ngày mong chờ

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân

Vang ngân tiếng reo cười

Ai gánh lúa về sân phơi

Nắng tươi cho màu thóc vàng

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Ngoài đồng lúa chín thơm

Con chim hót trong vườn

Nô nức trên đường vui thay

Bõ công bao ngày mong chờ

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân

Vang ngân tiếng reo cười

Ai gánh lúa về sân phơi

Nắng tươi cho màu thóc vàng

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lúa /lúa/ A2	noun - rice
chim /chim/ A1	noun - bird
vườn /vườn/ A2	noun - garden
nô nức /nô nức/ B1	adjective - eager, excited
hội /hội/ A2	noun - festival, gathering
rộn ràng /rộn ràng/ B1	adjective - bustling, lively
quê hương /quê hương/ B1	noun - homeland
ấm no /ấm no/ B1	adjective - warm and well-fed
yêu thương /yêu thương/ A2	noun - love, affection
chân /chân/ A1	noun - foot, leg
vang /vang/ B1	verb - to echo, resound
cười /cười/ A1	verb - to laugh
gánh /gánh/ A2	verb - to carry (with a shoulder pole)
sân /sân/ A2	noun - yard
phơi /phơi/ A2	verb - to dry (in the sun)
nắng /nắng/ A1	noun - sunshine
vàng /vàng/ A1	adjective - yellow
thơm /thơm/ A2	adjective - fragrant

Key Grammar Structures

• Ngoài đồng lúa chín thơm

  ➔ Adverbial phrase of location + Noun phrase with adjective

  ➔ "Ngoài đồng" (outside the field) functions as an adverbial phrase indicating *where* the rice is ripe and fragrant. "Lúa chín thơm" (ripe, fragrant rice) is a noun phrase where "chín" (ripe) and "thơm" (fragrant) are adjectives describing "lúa" (rice).

• Nô nức trên đường vui thay

  ➔ Adverb + Prepositional phrase + Interjection

  ➔ "Nô nức" (excitedly, bustlingly) is an adverb describing the atmosphere. "Trên đường" (on the road) is a prepositional phrase indicating location. "Vui thay" (how joyful!) is an interjection expressing emotion.

• Ấm no chan hòa yêu thương

  ➔ Adjective + Adjective + Verb + Noun

  ➔ "Ấm no" (warm and full) and "chan hòa" (harmonious) are adjectives describing the state of being. "Yêu thương" (love) functions as a noun, representing the feeling being shared.

• Ai gánh lúa về sân phơi

  ➔ Interrogative pronoun + Verb + Noun + Prepositional phrase

  ➔ "Ai" (who) is an interrogative pronoun. "Gánh" (carry) is the verb. "Lúa" (rice) is the noun being carried. "Về sân phơi" (to the drying yard) is a prepositional phrase indicating destination.