你笑起来真好看 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: 李昕融, 樊桐舟, 李凯稠

Lyrics & Translation

Embark on a joyful journey of learning Chinese with "你笑起来真好看" (You Look So Good When You Smile)! This heartwarming song, performed by the talented family trio Li Xinrong, Fan Tongzhou, and Li Kaichou, offers a wonderful blend of simple yet profound lyrics and a cheerful melody. Through its repetitive and easy-to-understand phrases about the beauty of a smile, you can grasp common vocabulary related to emotions, nature, and everyday compliments, enhancing your listening and speaking skills. Its popularity on platforms like TikTok also introduces you to contemporary Chinese culture and modern expressions. Dive into this charming tune and discover how a simple song can brighten your day and deepen your connection with the Chinese language!

[English]

I want to go to distant mountains and rivers

I want to go to the seaside to watch the seagulls

No matter how much wind and rain there is

Having you is enough

I love to see the corners of your lips

I love to see the tips of your eyebrows

White clouds hang in the blue sky

Like your smile

Your smile is truly beautiful

Like flowers in springtime

All my worries

All my sorrows

Are all blown away

Your smile is truly beautiful

Like the sunshine in summer

All the time in the whole world

Is as beautiful as a painting

I want to go to distant mountains and rivers

I want to go to the seaside to watch the seagulls

No matter how much wind and rain there is

Having you is enough

I love to see the corners of your lips

I love to see the tips of your eyebrows

White clouds hang in the blue sky

Like your smile

Your smile is truly beautiful

Like flowers in springtime

All my worries

All my sorrows

Are all blown away

Your smile is truly beautiful

Like the sunshine in summer

All the time in the whole world

Is as beautiful as a painting

I want to go to distant mountains and rivers

I want to go to the seaside to watch the seagulls

No matter how much wind and rain there is

Having you is enough

I love to see the corners of your lips

I love to see the tips of your eyebrows

White clouds hang in the blue sky

Like your smile

Your smile is truly beautiful

Like flowers in springtime

All my worries

All my sorrows

Are all blown away

[Vietnamese]

想去遠方的山川

想去海邊看海鷗

不管風雨有多少

有你就足夠

喜歡看你的嘴角

喜歡看你的眉梢

白雲掛在那藍天

像你的微笑

你笑起來真好看

像春天的花一樣

把所有的煩惱

所有的憂愁

統統都吹散

你笑起來真好看

像夏天的陽光

整個世界全部的時光

美得像畫卷

想去遠方的山川

想去海邊看海鷗

不管風雨有多少

有你就足夠

喜歡看你的嘴角

喜歡看你的眉梢

白雲掛在那藍天

像你的微笑

你笑起來真好看

像春天的花一樣

把所有的煩惱

所有的憂愁

統統都吹散

你笑起來真好看

像夏天的陽光

整個世界全部的時光

美得像畫卷

想去遠方的山川

想去海邊看海鷗

不管風雨有多少

有你就足夠

喜歡看你的嘴角

喜歡看你的眉梢

白雲掛在那藍天

像你的微笑

你笑起來真好看

像春天的花一樣

把所有的煩惱

所有的憂愁

統統都吹散

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
笑 /xiào/ A1	verb - to laugh noun - a laugh
好看 /hǎo kàn/ A1	adjective - good-looking, beautiful
喜歡 /xǐ huan/ A1	verb - to like
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - smile verb - to smile
世界 /shì jiè/ A2	noun - world
陽光 /yáng guāng/ A2	noun - sunshine
嘴角 /zuǐ jiǎo/ B1	noun - corner of the mouth
眉梢 /méi shāo/ B1	noun - eyebrow
煩惱 /fán nǎo/ B1	noun - troubles, worries
憂愁 /yōu chóu/ B1	noun - worry; sorrow
吹散 /chuī sàn/ B1	verb - to blow away; dispel
時光 /shí guāng/ B1	noun - time; era
畫卷 /huà juàn/ B2	noun - painting; scroll
山川 /shān chuān/ B2	noun - mountains and rivers
海鷗 /hǎi ōu/ B2	noun - seagull
白雲 /bái yún/ B2	noun - white clouds
風雨 /fēng yǔ/ B2	noun - wind and rain; hardships

Key Grammar Structures

• 想去遠方的山川

  ➔ Desire + Verb + Destination

  ➔ This sentence uses the structure '想 (xiǎng - want/desire) + 去 (qù - to go) + 遠方的山川 (yuǎnfāng de shānchuān - distant mountains and rivers)'. It expresses a desire to travel.

• 不管風雨有多少

  ➔ Conjunction + Relative Pronoun + Quantity

  ➔ The phrase '不管 (bùguǎn - no matter) + 風雨 (fēngyǔ - wind and rain) + 有多少 (yǒu duōshao - how much)' demonstrates a concessive clause, meaning 'no matter how much wind and rain there is'.

• 喜歡看你的嘴角

  ➔ Verb + Action + Possessive Pronoun + Body Part

  ➔ This sentence uses '喜歡 (xǐhuan - like) + 看 (kàn - to look at) + 你的嘴角 (nǐ de zuǐjiǎo - your corner of the mouth)'. It expresses affection by focusing on a specific physical feature.

• 像春天的花一樣

  ➔ Simile + Noun + Particle

  ➔ This sentence uses a simile: '像 (xiàng - like/as) + 春天的花 (chūntiān de huā - spring flowers) + 一樣 (yīyàng - the same)'. It compares the smile to the beauty of spring flowers.