NẮNG LUNG LINH – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: NGUYỄN THƯƠNG

Lyrics & Translation

Dive into the lyrical beauty of "NẮNG LUNG LINH" by Nguyễn Thương, a contemporary Vietnamese pop song perfect for language learners. Its clear, melodious verses offer an accessible way to grasp Vietnamese expressions related to love, longing, and subtle emotions. Through its story of a secret, heartfelt affection, you'll uncover cultural nuances in romantic storytelling while enjoying a youthful and modern sound. The song's memorable lines and relatable feelings make it an engaging entry point into the Vietnamese language and its rich musical landscape.

[English]

Is there anyone as foolish as me?

I script and act out this love myself, then hurt myself

Is there anyone as foolish as me?

Ignoring hundreds of paths, only looking in one direction

I wish once to

love you, be close to you even if painful,

more than regretting for a thousand lifetimes

I wish for a lifetime to be

a fragrant flower for you to pick,

better than fading away tomorrow

Just because that day the sun was shining, shining

I was moved to look into your pure eyes

Just because the rain wet your stinging corner of the eye, stinging

You beside me warm my heart

Even if you have your own path, own path

I still want to be your umbrella against the storm

Tomorrow I will still love you, love you

But keep it in my heart and lock it away

Only I know that, though

Is there anyone as foolish as me?

I script and act out this love myself, then hurt myself

Is there anyone as foolish as me?

Ignoring hundreds of paths, only looking in one direction

I wish once to love you, be close to you even if painful,

more than regretting for a thousand lifetimes

I wish for a lifetime to be a fragrant flower for you to pick,

better than fading away tomorrow

Just because that day the sun was shining, shining

I was moved to look into your pure eyes

Just because the rain wet your stinging corner of the eye, stinging

You beside me warm my heart

Even if you have your own path, own path

I still want to be your umbrella against the storm

Tomorrow I will still love you, love you

But keep it in my heart and lock it away

Only I know that, though

(Just because that day, just because)

Just because that day the sun was shining, shining

I was moved to look into your pure eyes

Just because the rain wet your stinging corner of the eye, stinging

You beside me warm my heart (even if, even if)

Even if you have your own path, own path (own path)

I still want to be your umbrella against the storm (own path)

Tomorrow I will still love you, love you (still love you)

But keep it in my heart (still love you) and lock it away

Only I know that, though (only I know, only I know)

[Vietnamese]

Có ai ngốc như tôi?

Tự biên tự diễn mối tình rồi tự mình tổn thương

Có ai ngốc như tôi?

Bỏ qua hàng trăm con đường, chỉ nhìn về một hướng

Nguyện một lần được

yêu em, gần em dù đau đớn,

hơn muôn đời nuối tiếc

Nguyện một đời là

bông hoa toả hương để em ngắt,

hơn mai này tự tắt

Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh, lung linh

Tôi nỡ động lòng nhìn em đôi mắt trong

Chỉ vì mưa ướt khoé mi cay, mi cay

Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng

Dù cho em có lối đi riêng, đi riêng

Tôi vẫn muốn được làm ô che bão giông

Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em, yêu em

Nhưng giữ trong lòng rồi mang khoá ngăn lại

Chỉ tôi biết thôi mà

Có ai ngốc như tôi?

Tự biên tự diễn mối tình rồi tự mình tổn thương

Có ai ngốc như tôi?

Bỏ qua hàng trăm con đường, chỉ nhìn về một hướng

Nguyện một lần được yêu em, gần em dù đau đớn,

hơn muôn đời nuối tiếc

Nguyện một đời là bông hoa toả hương để em ngắt,

hơn mai này tự tắt

Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh, lung linh

Tôi nỡ động lòng nhìn em đôi mắt trong

Chỉ vì mưa ướt khoé mi cay, mi cay

Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng

Dù cho em có lối đi riêng, đi riêng

Tôi vẫn muốn được làm ô che bão giông

Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em, yêu em

Nhưng giữ trong lòng rồi mang khoá ngăn lại

Chỉ tôi biết thôi mà

(Chỉ vì hôm đấy, chỉ vì hôm)

Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh, lung linh

Tôi nỡ động lòng nhìn em đôi mắt trong

Chỉ vì mưa ướt khoé mi cay, mi cay

Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng (dù cho, dù cho)

Dù cho em có lối đi riêng, đi riêng (lối đi riêng)

Tôi vẫn muốn được làm ô che bão giông (lối đi riêng)

Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em, yêu em (sẽ yêu em)

Nhưng giữ trong lòng (sẽ yêu em) rồi mang khoá ngăn lại

Chỉ tôi biết thôi mà (chỉ tôi biết thôi mà, chỉ tôi biết thôi mà)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mối tình /mɔ̌ːi tîɲ/ B2	noun - romantic relationship
tổn thương /tɔ̌n tɨəŋ/ B2	verb - to hurt or damage (emotionally or physically) noun - injury or damage
đường /ɨəŋ/ A2	noun - road, street, path
yêu /iəw/ A1	verb - to love
đau đớn /ɗǎw ɗɔ̌n/ B2	adjective - painful, agonizing
nuối tiếc /nuɔ́j tjɛ̌k/ C1	verb - to regret deeply
bông hoa /bɔŋ hwa/ A2	noun - flower
toả hương /tǒa hɨəŋ/ C1	verb phrase - to emit fragrance
nắng /naɲ/ A2	noun - sunlight, sunshine
lung linh /luŋ liŋ/ B2	adjective phrase - sparkling, shimmering
động lòng /ɗoŋ lɔŋ/ B2	verb phrase - to be emotionally moved or stirred
đôi mắt /ɗo̞i măt/ A2	noun phrase - pair of eyes
ướt /ɨət/ A2	adjective - wet
mi cay /mi kɑj/ B2	noun phrase - spicy sensation in the eyes (usually tears caused by irritation or emotion)
ấm trong lòng /ʔəm tʂoŋ lɔŋ/ B2	adjective phrase - warm in the heart (feeling emotionally warm or comforted)
lối đi riêng /lɔ̞j ði ʐiɜn/ B2	noun phrase - own path, separate way
bão giông /ɓǎw zîəŋ/ B2	noun - storm, tempest

Key Grammar Structures

• Có ai ngốc như tôi?

  ➔ Rhetorical negative question

  ➔ This is a rhetorical question using 'Có ai' (Is there anyone) to express disbelief or emphasis, expecting no answer, common in Vietnamese to highlight self-reflection or comparison. The negative form 'không' is implied for rhetorical effect.

• Tự biên tự diễn mối tình rồi tự mình tổn thương

  ➔ Reflexive pronoun 'tự'

  ➔ The word 'tự' (self) indicates reflexive actions, meaning the subject performs the action on itself, as in 'tự biên' (self-composing) and 'tự mình tôn thương' (hurting oneself), emphasizing autonomy or irony in narrative.

• Nguyện một lần được yêu em, gần em dù đau đớn

  ➔ Wish expression with 'nguyện'

  ➔ 'Nguyện' expresses a strong wish or vow, equivalent to 'pray that' or 'wish that', followed by a clause describing the desired outcome, like 'được yêu em' (to love you), often used in poetic or emotional contexts to convey longing.

• Hơn muôn đời nuối tiếc

  ➔ Comparative construction with 'hơn'

  ➔ 'Hơn' means 'more than' or 'better than', used in comparatives to contrast options, like preferring painful love over 'muôn đời nuối tiếc' (eternal regret), adding emotional depth to songs by weighing alternatives.

• Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh

  ➔ Causal connector 'chỉ vì'

  ➔ 'Chỉ vì' (just because) introduces a reason or excuse for an action or feeling, emphasizing a specific moment like 'hôm đấy' (that day), in 'nắng lung linh' (shimmering sun), to explain emotional triggers metaphorically.

• Dù cho em có lối đi riêng

  ➔ Concessive construction with 'dù cho... dù'

  ➔ 'Dù cho... dù' (even though/although) expresses concession, admitting a contrary fact ('em có lối đi riêng' – you have your own path), while insisting on the main statement, used for emotional contradictions in love songs.

• Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em

  ➔ Future intention with 'sẽ'

  ➔ 'Sẽ' indicates future action or intention ('vẫn... yêu em' – will still love you), used with 'vẫn' (still) for persistence, emphasizing unwavering feelings despite obstacles, common in romantics expressions.

• Nhưng giữ trong lòng rồi mang khoá ngăn lại

  ➔ Contrastive conjunction 'nhưng'

  ➔ 'Nhưng' (but) introduces contrast or contradiction, shifting from willingness to secrecy ('giữ trong lòng rồi mang khoá' – keep in heart then lock), highlighting internal conflict in emotional narratives.

• Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng

  ➔ Causative verb 'làm'

  ➔ 'Làm' here is causative, meaning 'make' or 'cause', implying 'em kế bên cạnh' (you being beside) causes warmth ('ấm trong lòng' – warm in heart), expressing indirect emotional impact in relationships.

• Lung linh, lung linh

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ Repetition of 'lung linh' (shimmering) amplifies descriptive adjectives, creating rhythm and intensification in lyrics, enhancing poetic vividness for sensory imagery like sunlight or emotions.