Doomsday Blue

• Por: Bambie Thug

Letra:

[English]

[日本語]

Avada Kadavra I speak to destroy

アヴァダ・カダブラ - 破壊を叫ぶ

The feelings I have I cannot avoid

僕の感じているものは避けられない

Through twisted tongues A hex deployed on you

ねじれた舌を通じて - お前にかけた呪い

That all the pretties in your bed

ベッドの中のすべての美しさが

Escape your hands and make you sad

お前の手から逃れ、お前を悲しませる

And all the things you wish you had you lose

願ったものすべてを失う

I, I, I know you’re living a lie

僕は、僕は、嘘を生きていると知っている

I, I, I see the scars in your eyes

僕は、僕は、目の中の傷を見ている

I, I, I know you’re living a lie

僕は、僕は、嘘を生きていると知っている

I, I, I guess you’d rather have a star than the moon

僕は、多分お前は月より星を望むんだろう

I guess I always overestimate you

多分いつもお前を過大評価しすぎる

Hoodoo all the things that you do

お前のやること全部に呪術をかける

I’m down down in my Doomsday blue

僕はドゥームズデーブルーの底に沈んでいる

(I, I, I know you’re living a lie)

(僕は、お前は嘘を生きていると知っている)

(I, I, I know you’re living a lie)

(僕は、お前は嘘を生きていると知っている)

Avada Kadavra The thoughts in my head

アヴァダ・カダブラ - 頭の中の思考

The places I touch when lying in bed

ベッドで触れる場所たち

The visions of you the words that you said Undo

お前のビジョンや言った言葉たち - 元に戻して

My heartbeat buried in the ground

心臓の鼓動は地面に埋もれて

And to the strings I bind you’re bound

弦に縛られ、君は縛られている

So when you sleep you’ll hear my sound (cuckoo)

眠るときに僕の音が聞こえる - (カッコウ)

I, I, I know you’re living a lie

僕は、僕は、嘘を生きていると知っている

I, I, I see the scars in your eyes

僕は、僕は、目の傷を見ている

I, I, I know you’re living a lie

僕は、僕は、嘘を生きていると知っている

I, I, I guess you’d rather have a star than the moon

僕は、多分お前は月より星を望むんだろう

I guess I always overestimate you

多分いつもお前を過大評価しすぎる

Hoodoo all the things that you do

お前のやること全部に呪術をかける

I’m down down in my Doomsday blue

僕はドゥームズデーブルーの底に沈んでいる

I guess you’d rather have a star than the moon

多分お前は月より星を望むんだろう

I guess I always overestimate you

多分いつもお前を過大評価しすぎる

Hoodoo all the things that you do

お前のやること全部に呪術をかける

I’m down down in my Doomsday blue

僕はドゥームズデーブルーの底に沈んでいる

For your romance

お前への恋愛のために

I’d beg steal and borrow

頼み、盗み、借りて

It’s draining me hollow You-ooooh

それが僕を空っぽにしていく - ユーオー

You could slow dance me

悲しみからダンスさせてくれ

Out of sorrow

あなたと共に

But your favourite colour Compared to the others is doom

だけどお前の好きな色は - 他と比べて破滅

Doomsday blue

ドゥームズデーブルー

Blue

ブルー

Blue

ブルー

Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue

ブルー、ブルー、ブルー、ブルー、ブルー、ブルー、ブルー、ブルー、ブルー、ブルー

Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue

ブルー、ブルー、ブルー、ブルー、ブルー、ブルー、ブルー、ブルー、ブルー、ブルー

Avada Kadavra I speak to destroy!

アヴァダ・カダブラ - 破壊を叫ぶ！

Lyrics provided by RTÉ Captions by the EBU

歌詞はRTÉ提供 - EBUによる字幕

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
speak /spiːk/ A2	verb - 話す
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 破壊する
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情
scars /skɑːrz/ B2	noun - 傷跡
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - 心拍
doom /duːm/ B2	noun - 運命
blue /bluː/ A1	adjective - 青
star /stɑːr/ A2	noun - 星
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - ロマンス
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 悲しみ
hex /hɛks/ C1	noun - 呪文
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - ねじれた
things /θɪŋz/ A1	noun - 物
bind /baɪnd/ B2	verb - 結ぶ
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - 避ける

Gramática:

• I speak to destroy

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 「destroy」する目的を示す不定詞。

• The feelings I have I cannot avoid

  ➔ 現在完了を用いた関係節

  ➔ 「I have」は続いている感情を所有していることを表す。

• And all the things you wish you had you lose

  ➔ 過去の仮定を伴う関係節

  ➔ 「wished you had」は過去についての仮想の願望を示す。

• I guess you’d rather have a star than the moon

  ➔ "rather"を使った比較構文

  ➔ "rather"は二つの選択肢の間で好みを表すために使われている。

• I’m down down in my Doomsday blue

  ➔ 感情状態を示す前置詞句

  ➔ "down in"は特定の感情的または精神的状態にいることを表す。

• So when you sleep you’ll hear my sound

  ➔ 未来の時制を用いた時間節

  ➔ 「when you sleep」は主要節の時間条件を設定する。

• I guess I always overestimate you

  ➔ "Always"を動詞の後に置いて頻度を強調

  ➔ "Always"は誰かを過大評価する頻度を示す。