Dos Días En La Vida

• Por: Fito Paez
• Álbum: El Amor Después del Amor

Letra:

[Español]

[Português]

Honey, honey, honey, baby, ya dejemos de llorar

Querido, querido, querido, baby, para de llorar

Te veo ahí en media hora, no te olvides, nos largamos de aquí

Te veo aí em meia hora, não esquece, vamos embora daqui

Dos días en la vida nunca vienen nada mal

Dois dias na vida nunca fazem mal

De alguna forma, de eso se trata vivir

De alguma forma, é disso que se trata viver

Salieron en un coche, descansaron en un bar

Saíram de carro, descansaram num bar

Con mexicanos, margaritas, dos chicas, una sabe mentir

Com mexicanos, margaritas, duas garotas, uma sabe mentir

Eligen una mesa, un par de tragos y a bailar

Escolhem uma mesa, uns drinks e vão dançar

Thelma y su cowboy, que ahora la saca de allí

Thelma e seu cowboy, que agora a tira de lá

Presa del mal, quise escapar

Presa do mal, quis escapar

El tipo trata de violarla, cae Louise: "que te salgas de ahí

O cara tenta violentá-la, cai Louise: "Sai daí"

Vas a pedir, vas a pedir

Vai pedir, vai pedir

Piedad o te vuelo la cabeza, puercoespín"

Piedade ou eu te quebro a cabeça, ouriço

...

...

La bala fue precisa, el mismo tipo no habló más

A bala foi precisa, o mesmo cara não falou mais

Tomaron una carretera, la botella y se marcharon de ahí

Pegaram uma estrada, a garrafa e foram embora

Dormí con el ladrón y me dio amor hasta llorar

Durmo com o ladrão e ele me deu amor até chorar

"Me voy a México rápido", dijo Louise

"Vou pra o México rápido", disse Louise

Thelma entró y robó en el supermarket

Thelma entrou e roubou no supermercado

¿Sabías?, tu chico vio MTV, yeah

Sabia? Seu namorado assistiu MTV, yeah

Los militares odian esas almas

Os militares odeiam essas almas

Y yo las quiero para mí, yeah

E eu quero elas pra mim, yeah

Debo decir, debo decir

Devo dizer, devo dizer

Las cosas se pusieron más difíciles y sabes que sí

As coisas ficaram mais difíceis e você sabe que sim

Si lo soñé o lo viví

Se sonhei ou vivi

Las chicas conmigo son Thelma y Louise, yeah

As garotas comigo são Thelma e Louise, yeah

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - chorar
olvide /oˈlβiðe/ B1	verb - esquecer
importa /imˈpor.ta/ A2	verb - importar
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - viver
bar /baɾ/ A1	noun - bar
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - mentir
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - saber
salir /saˈliɾ/ A2	verb - sair
pido /ˈpiðo/ B1	verb - pedir
bala /ˈba.la/ B2	noun - bala
carretera /kaˈre.te.ɾa/ B2	noun - estrada
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
llave /ˈʝa.βe/ A2	noun - chave