Double Dutch Bus

• Por: Frankie Smith

Letra:

[English]

[Español]

Give me a HO if you've got your funky bus fare... HO HO HO

Dime un HO si tienes tu tarifa funky... HO HO HO

There's a double dutch bus comin' down the street

Llega un autobús doble dutch por la calle

Moving pretty fast

Y va bastante rápido

So kinda shuffle your feet

Así que mueve tus pies

Get on the bus and pay your fare

Sube al autobús y paga tu pasaje

And tell the driver that you're

Y dime al conductor que

Goin' to a Double Dutch Affair

Vas a una Double Dutch Affair

Fe Fi Fo Fum

Fe Fi Fo Fum

Well I'll be darn here it comes

Bueno, aquí llega, no me lo puedo creer

The Double Dutch Bus is on the street

El autobús Double Dutch está en la calle

You'd better get off the curb

Será mejor que te corras de la acera

Move your feet

Mover tus pies

Bus fare trans-pass

Tarifa de autobús, pase

That's the way my money lasts

Así es como dura mi dinero

Ain't got no car to get around

No tengo coche para moverme

When I go to work I've gotta go downtown

Cuando voy a trabajar tengo que ir al centro

Now I've missed my train

Y ya perdí mi tren

That's a darn shame

Qué lástima, eso es una pena

When I'm running late no sleep's to blame

Cuando llego tarde, no es culpa del sueño

If you've gotta wife you know I'm right

Si tienes esposa, sabes que tengo razón

Gotta special man well I can understand

Tengo un hombre especial, y puedo entenderlo

Uptown, downtown everybody's getting down

Arriba, abajo, todos están bailando

Say uptown say downtown

Dile arriba, dile abajo

Well I've missed my bus I know I'm late

Bueno, perdí mi autobús, sé que llego tarde

I've gotta do something I know I hate

Tengo que hacer algo que odio

I'm gonna walk to work fifteen blocks

Voy a caminar a trabajar, son quince calles

I already got a hole in my socks

Ya tengo un agujero en mis calcetines

Go ahead and laugh that's okay

Ve adelante y ríete, está bien

Cause what I really wanna say

Porque lo que realmente quiero decir

I got bad feet my corns hurt

Es que me duelen los pies, tengo uñas encarnadas

To top it off I'm late for work

Y para colmo, voy tarde al trabajo

Let me tell you what I say

Déjame decirte qué digo

When I'm dealing with the funky sidewalk

Cuando estoy lidiando con la acera funky

Let me show you how to walk

Déjame enseñarte cómo caminar

When I gotta do my funky walk

Cuando tengo que hacer mi caminata funky

Let me tell you what I say

Déjame decirte qué digo

When I'm dealing with the funky sidewalk

Cuando estoy lidiando con la acera funky

I say, sssshh-sugar

Digo, sssshh-azúcar

Hilzi, gilzirls! Yilzall hilzave t' milzove ilzout the wilzay silzo the gilzuys can plilzay bilzasket-bilzall

Hilzi, gilz, muchachos! Y todos deben dejarse llevar por la calle para que puedan jugar con sus balones

I say wizzat? Nizzo-izzo wizzay

¿Qué digo? Nizzo-izzo, cómo

Yizzall bizzetter mizzove

Serán mejores para moverse

I say wizzat? Willze illzain't millzovin'

¿Qué digo? Willze no dejan de moverse

Shillzu-gillzar! Bilzzaby

Shillzu-gillzar! Bilzzy

Willze illzare plizzayin' dizzouble dizzutch

Están jugando Dizzouble Dizzutch

Dizzouble dizzutch

Dizzouble Dizzutch

...

...

Dizzouble dizzutch

Están jugando Dizzouble Dizzutch

Willze illzare plizzayin' dizzouble dizzutch

Están jugando Dizzouble Dizzutch

Dizzouble dizzutch

Dizzouble Dizzutch

Dizzouble dizzutch

Dizzouble Dizzutch

...

...

Millze cillzan sillzome plilzay dilzzouble dilzutch

Muchas niñas aún juegan en Dizzouble Dizzutch

...

...

Hilzzoo?

Mi chica

My gizzirl

Mi chica

Brillzing her izzin

Bailando sin parar

Izzo kizzay

Eso sí que canto

Izzall rizzight

¡Estoy en lo correcto!

Izzo kizzay

Eso sí que canto

Izzall rizzight! Nizzow wizzee wilzzo-izzo-zee

¡Estoy en lo correcto! Ahora, cómo lo haces tú

...

...

Bip, bomp, bam alakazam

Bip, bomp, bam, alakazam

But only when you're grooving

Pero solo cuando estás moviéndote

With the Double Dutch Man

Con el Hombre del Double Dutch

Put on your skates don't forget your rope

Ponte tus patines, no olvides tu cuerda

Cause I know I'm gonna see you

Porque sé que te voy a ver

At my Double Dutch Show

En mi Show de Double Dutch

Rebecca, Lolita, Veshawn and Dawn

Rebecca, Lolita, Veshawn y Dawn

Everytime you do the Double Dutch you really turn it on

Cada vez que haces el Double Dutch, realmente te luces

Bilzarbra, Mitzery, Milzetty, Kilsan

Bilzarbra, Mitzery, Milzetty, Kilsan

...

...

Titzommy, Kitzerrance, Kilzommy that's my man

Titzommy, Kitzerrance, Kilzommy, ese es mi amigo

Come on get on my Double Dutch Bus

Vamos, súbete a mi autobús Double Dutch

(The Double Dutch Bus)

(El autobús Double Dutch)

Let me hear you say do that

Déjame escucharte decir hazlo

(Do that)

(Hazlo)

Let me hear you say Do that again

Déjame oírte decir hazlo otra vez

(Do that again)

(Hazlo otra vez)

Let me hear you say do the do

Déjame escucharte decir haz el do

Do the do

Haz el do

Let me hear you say do the do the do

Déjame escucharte decir haz el do el do

Do the do the do

Haz el do el do el do

Do the do, do do do do do

Haz el do, do do do do do

Do the do, do do do do do

Haz el do, do do do do do

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
bus /bʌs/ A1	noun - autobús
street /striːt/ A1	noun - calle
feet /fiːt/ A1	noun - pies
fare /feər/ A2	noun - tarifa
driver /ˈdraɪvər/ A2	noun - conductor
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
work /wɜːrk/ A1	noun - trabajo verb - trabajar
train /treɪn/ A1	noun - tren
wife /waɪf/ A1	noun - esposa
man /mæn/ A1	noun - hombre
blocks /blɑːks/ A2	noun - bloques
hole /hoʊl/ A2	noun - agujero
socks /sɑːks/ A2	noun - calcetines
corns /kɔːrnz/ B2	noun - callos
rope /roʊp/ B1	noun - cuerda
show /ʃoʊ/ A2	noun - espectáculo
skates /skeɪts/ B1	noun - patines
laugh /læf/ A2	verb - reír noun - risa

Gramática:

• Give me a HO if you've got your funky bus fare...

  ➔ Oración condicional (Tipo 1)

  ➔ Utiliza la estructura "if + presente simple, will/imperativo + forma base". Expresa una posibilidad real. Aquí, "if you've got your funky bus fare" es la condición y "Give me a HO" es el resultado.

• Ain't got no car to get around

  ➔ Doble Negación (Inglés no estándar)

  ➔ "Ain't got no car" es una doble negación. El inglés estándar sería "I don't have a car" o "I haven't got a car". Este uso es común en algunos dialectos, pero generalmente se considera gramaticalmente incorrecto en entornos formales.

• When I'm running late no sleep's to blame

  ➔ Inversión (Énfasis)

  ➔ La frase está construida de tal manera que "no sleep's to blame" se enfatiza. Un orden de palabras más estándar sería "no sleep is to blame". La inversión agrega un ligero efecto poético o enfático.

• If you've gotta wife you know I'm right

  ➔ Elipsis y Contracción

  ➔ "gotta" es una contracción de "got to", y el sujeto "you" se entiende implícitamente después de "wife": "If you've gotta wife, (you) know I'm right". La elipsis hace que la oración sea más conversacional.

• Cause what I really wanna say

  ➔ Contracción/Pronunciación informal

  ➔ "Cause" es una contracción informal de "because". "Wanna" es la contracción de "want to". Este tipo de lenguaje informal es común en la música, especialmente en géneros como el hip-hop y el funk, por razones estilísticas.

• Let me tell you what I say When I'm dealing with the funky sidewalk

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ "What I say" funciona como el objeto del verbo "tell". No es una pregunta directa, sino una afirmación que se refiere a que el hablante dice algo. La estructura es "Let me tell you + what + sujeto + verbo".

• Hilzi, gilzirls! Yilzall hilzave t' milzove ilzout the wilzay silzo the gilzuys can plilzay bilzasket-bilzall

  ➔ Jerga y ortografía fonética

  ➔ Esta línea está muy estilizada con jerga y reescrituras fonéticas para imitar un acento o dialecto particular. No es gramaticalmente estándar, pero se basa en la pronunciación fonética. Por ejemplo: girls -> gilzirls, You all -> Yilzall, have to -> hilzave t', move -> milzove, out -> ilzout, way -> wilzay, so -> silzo, the -> the, guys -> gilzuys, play -> plilzay, Basket-ball -> bilzasket-bilzall. Esta es una elección estilística que prioriza el sonido y el ritmo sobre la corrección gramatical estricta.

• My gizzirl Brillzing her izzin

  ➔ Ortografía fonética y gramática no estándar

  ➔ Esta línea usa ortografía fonética y gramática no estándar. "gizzirl" para "girl", "Brillzing" para "Bringing" e "izzin" para "in". La frase general está gramaticalmente incompleta, pero transmite un significado claro en el contexto del lenguaje lúdico de la canción.

• Everytime you do the Double Dutch you really turn it on

  ➔ Uso de "Everytime" como una conjunción

  ➔ "Everytime" se usa como una conjunción de una sola palabra que significa "cada vez que" o "siempre que". El inglés estándar normalmente usaría "every time" (dos palabras) como conjunción. En la canción, esto se hace por efecto estilístico.