Double Dutch Bus

• Por: Frankie Smith

Letra:

[English]

[한국어]

Give me a HO if you've got your funky bus fare... HO HO HO

신나는 버스 탈 돈 있으면 소리 질러봐! HO HO HO

There's a double dutch bus comin' down the street

저기 더블 더치 버스가 오고 있어

Moving pretty fast

엄청 빨리 달려오네

So kinda shuffle your feet

발을 좀 움직여 봐

Get on the bus and pay your fare

버스에 올라서 요금을 내고

And tell the driver that you're

운전사 아저씨한테 말해

Goin' to a Double Dutch Affair

더블 더치 파티에 간다고

Fe Fi Fo Fum

휘리릭 휙 홱

Well I'll be darn here it comes

어머나 세상에, 온다 온다

The Double Dutch Bus is on the street

더블 더치 버스가 거리에 나타났어

You'd better get off the curb

어서 인도에서 내려와

Move your feet

발을 움직여

Bus fare trans-pass

버스 요금 정기권

That's the way my money lasts

그래야 돈이 오래가지

Ain't got no car to get around

돌아다닐 차도 없고

When I go to work I've gotta go downtown

출근하려면 시내에 가야 해

Now I've missed my train

기차를 놓쳐 버렸네

That's a darn shame

정말 안됐어

When I'm running late no sleep's to blame

늦잠 잔 탓이 아냐

If you've gotta wife you know I'm right

마누라 있으면 내 말이 뭔지 알 거야

Gotta special man well I can understand

특별한 남자가 있다면 이해해

Uptown, downtown everybody's getting down

업타운, 다운타운, 모두 신나게 춤춰

Say uptown say downtown

업타운, 다운타운 말해봐

Well I've missed my bus I know I'm late

버스를 놓쳐서 늦었어

I've gotta do something I know I hate

정말 싫지만 뭔가 해야 해

I'm gonna walk to work fifteen blocks

직장까지 15 블록을 걸어갈 거야

I already got a hole in my socks

양말에 벌써 구멍이 났네

Go ahead and laugh that's okay

비웃어, 괜찮아

Cause what I really wanna say

진짜 하고 싶은 말은

I got bad feet my corns hurt

발도 아프고 티눈도 아파

To top it off I'm late for work

엎친 데 덮친 격으로 지각까지 했어

Let me tell you what I say

내 심정을 말해줄게

When I'm dealing with the funky sidewalk

짜증 나는 인도를 걸을 때

Let me show you how to walk

어떻게 걸어야 하는지 보여줄게

When I gotta do my funky walk

나만의 신나는 걸음걸이를 할 때

Let me tell you what I say

내 심정을 말해줄게

When I'm dealing with the funky sidewalk

짜증 나는 인도를 걸을 때

I say, sssshh-sugar

쉿, 자기야라고 말하지

Hilzi, gilzirls! Yilzall hilzave t' milzove ilzout the wilzay silzo the gilzuys can plilzay bilzasket-bilzall

얘들아, 여자애들아! 남자애들이 농구할 수 있게 비켜줘야지!

I say wizzat? Nizzo-izzo wizzay

뭐라고? 그런 말 안 해

Yizzall bizzetter mizzove

비켜줘야지!

I say wizzat? Willze illzain't millzovin'

뭐라고? 안 비킬 건데

Shillzu-gillzar! Bilzzaby

자기야! 얘들아

Willze illzare plizzayin' dizzouble dizzutch

애들이 더블 더치를 하고 있잖아

Dizzouble dizzutch

더블 더치

...

...

Dizzouble dizzutch

애들이 더블 더치를 하고 있잖아

Willze illzare plizzayin' dizzouble dizzutch

애들이 더블 더치를 하고 있잖아

Dizzouble dizzutch

더블 더치

Dizzouble dizzutch

더블 더치

...

...

Millze cillzan sillzome plilzay dilzzouble dilzutch

누가 더블 더치 좀 할 사람?

...

...

Hilzzoo?

내 여자친구

My gizzirl

내 여자친구

Brillzing her izzin

데려와

Izzo kizzay

괜찮아

Izzall rizzight

다 괜찮아

Izzo kizzay

괜찮아

Izzall rizzight! Nizzow wizzee wilzzo-izzo-zee

다 괜찮아! 자, 이제 보러 가자

...

...

Bip, bomp, bam alakazam

빕, 붐, 밤, 수리수리 마수리

But only when you're grooving

네가 신날 때만

With the Double Dutch Man

더블 더치맨과 함께

Put on your skates don't forget your rope

스케이트를 신고 줄넘기를 잊지 마

Cause I know I'm gonna see you

내 더블 더치 쇼에서 널 볼 거니까

At my Double Dutch Show

At my Double Dutch Show

Rebecca, Lolita, Veshawn and Dawn

레베카, 롤리타, 베숀, 던

Everytime you do the Double Dutch you really turn it on

더블 더치를 할 때마다 정말 신나지

Bilzarbra, Mitzery, Milzetty, Kilsan

바브라, 미저리, 밀제티, 킬산

...

...

Titzommy, Kitzerrance, Kilzommy that's my man

타미, 테렌스, 토미, 그게 내 남자야

Come on get on my Double Dutch Bus

어서 내 더블 더치 버스에 타

(The Double Dutch Bus)

(더블 더치 버스)

Let me hear you say do that

다 같이 해봐

(Do that)

(해봐)

Let me hear you say Do that again

다시 한번 해봐

(Do that again)

(다시 한번)

Let me hear you say do the do

다 같이 춤춰봐

Do the do

춤춰봐

Let me hear you say do the do the do

다 같이 춤춰봐

Do the do the do

춤춰봐

Do the do, do do do do do

춤을 춰, 춰 춰 춰 춰

Do the do, do do do do do

춤을 춰, 춰 춰 춰 춰

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
bus /bʌs/ A1	noun - 버스
street /striːt/ A1	noun - 거리
feet /fiːt/ A1	noun - 발 (복수)
fare /feər/ A2	noun - 요금
driver /ˈdraɪvər/ A2	noun - 운전사
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
work /wɜːrk/ A1	noun - 일 verb - 일하다
train /treɪn/ A1	noun - 기차
wife /waɪf/ A1	noun - 아내
man /mæn/ A1	noun - 남자
blocks /blɑːks/ A2	noun - 블록
hole /hoʊl/ A2	noun - 구멍
socks /sɑːks/ A2	noun - 양말
corns /kɔːrnz/ B2	noun - 굳은살
rope /roʊp/ B1	noun - 밧줄
show /ʃoʊ/ A2	noun - 쇼
skates /skeɪts/ B1	noun - 스케이트
laugh /læf/ A2	verb - 웃다 noun - 웃음

Gramática:

• Give me a HO if you've got your funky bus fare...

  ➔ 조건문 (1형)

  ➔ "if + 현재 단순, will/명령형 + 기본형" 구조를 사용합니다. 이것은 현실적인 가능성을 나타냅니다. 여기서 "if you've got your funky bus fare"는 조건이고 "Give me a HO"는 결과입니다.

• Ain't got no car to get around

  ➔ 이중 부정 (비표준 영어)

  ➔ "Ain't got no car"는 이중 부정입니다. 표준 영어로는 "I don't have a car" 또는 "I haven't got a car"입니다. 이 용법은 일부 방언에서는 흔하지만 일반적으로 공식적인 환경에서는 문법적으로 올바르지 않은 것으로 간주됩니다.

• When I'm running late no sleep's to blame

  ➔ 도치 (강조)

  ➔ 구문은 "no sleep's to blame"이 강조되도록 구성되었습니다. 더 표준적인 어순은 "no sleep is to blame"입니다. 도치는 약간의 시적 또는 강조 효과를 더합니다.

• If you've gotta wife you know I'm right

  ➔ 생략 및 축약

  ➔ "gotta"는 "got to"의 축약형이고, 주어 "you"는 "wife" 뒤에 암묵적으로 이해됩니다: "If you've gotta wife, (you) know I'm right". 생략은 문장을 더욱 회화적으로 만듭니다.

• Cause what I really wanna say

  ➔ 구어적 축약/발음

  ➔ "Cause"는 "because"의 구어적인 축약형입니다. "Wanna"는 "want to"의 축약형입니다. 이러한 유형의 구어체 언어는 음악, 특히 힙합 및 펑크와 같은 장르에서 스타일상의 이유로 흔합니다.

• Let me tell you what I say When I'm dealing with the funky sidewalk

  ➔ 간접 의문문

  ➔ "What I say"는 동사 "tell"의 목적어 역할을 합니다. 이것은 직접적인 질문이 아니라 화자가 무언가를 말하는 것을 언급하는 진술입니다. 구조는 "Let me tell you + what + 주어 + 동사"입니다.

• Hilzi, gilzirls! Yilzall hilzave t' milzove ilzout the wilzay silzo the gilzuys can plilzay bilzasket-bilzall

  ➔ 속어 및 음성 철자

  ➔ 이 줄은 특정 억양이나 방언을 모방하기 위해 속어와 음성 철자로 크게 스타일화되었습니다. 문법적으로 표준은 아니지만 음성 발음에 의존합니다. 예: girls -> gilzirls, You all -> Yilzall, have to -> hilzave t', move -> milzove, out -> ilzout, way -> wilzay, so -> silzo, the -> the, guys -> gilzuys, play -> plilzay, Basket-ball -> bilzasket-bilzall. 이것은 엄격한 문법적 정확성보다 사운드와 리듬을 우선시하는 스타일 선택입니다.

• My gizzirl Brillzing her izzin

  ➔ 음성 철자와 비표준 문법

  ➔ 이 줄은 음성 철자와 비표준 문법을 사용합니다. "gizzirl"은 "girl", "Brillzing"은 "Bringing", "izzin"은 "in"을 의미합니다. 전체 문구는 문법적으로 불완전하지만 노래의 장난스러운 언어 맥락에서 명확한 의미를 전달합니다.

• Everytime you do the Double Dutch you really turn it on

  ➔ 접속사로서의 "Everytime" 사용

  ➔ "Everytime"은 "매번" 또는 "언제든지"를 의미하는 단일 단어 접속사로 사용됩니다. 표준 영어에서는 일반적으로 접속사로 "every time" (두 단어)을 사용합니다. 노래에서는 스타일 효과를 위해 이렇게 합니다.