Double Play

• Por: CRAZYBOY
• Álbum: NEOTOKYO III EP

Letra:

[日本語]

[English]

Double play, Da, Double play

Double play, Da, Double play

誰にも負けないレベチ

I won't lose to anyone, I'm on another level

Double play, Da, Double play

Double play, Da, Double play

遊びも仕事も楽しい

Both play and work are fun

Double, Double, Double, Da, Double play

Double, Double, Double, Da, Double play

ほら、毎日打つTimely

Look, I hit timely every day

Double, Double, Double, Da, Double play

Double, Double, Double, Da, Double play

Dance floorからFollow, Follow me

Follow me from the dance floor

貯金もねぇ、休日もねぇ

No savings, no holidays

そこから這い上がったBig stage

Climbed up from there to the big stage

右腕FLEX、左腕FLEX

Right arm flex, left arm flex

フリーダム思考回路、Bill Gates

Freedom mindset, Bill Gates

Diamonds on my wrist, Diamonds on my neck

Diamonds on my wrist, diamonds on my neck

隙すら見せないDiamonds on my whip

Not even a gap shows in the diamonds on my whip

先輩に礼, 後輩にも礼

Respect to my seniors, respect to my juniors

本当の仲間だけにShake hands

Only shake hands with true friends

踊ってみせよう Shake it

Let me show you how to dance, shake it

それともMic掴んで Spit it

Or should I grab the mic and spit it

PartyはMy houseでGet it on

The party's on at my house, get it on

重鎮も集合して, BusinessもGet it done

Even the big shots gather, business gets done

投げたら 速攻でGame set

If I throw it, it's game set in no time

打っても ホームラン攻勢

Even if I hit, it's a home run offense

あとはもう 想像通り

After that, it's just as I imagined

二刀流で 気付けばMVP

With a two-way play, before I know it, I'm MVP

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Double, Double Play

誰にも負けないレベチ

I won't lose to anyone, I'm on another level

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Double, Double Play

遊びも仕事も楽しい

Both play and work are fun

Double, Double, Double, Da, Double play

Double, Double, Double, Da, Double play

ほら、毎日打つTimely

Look, I hit timely every day

Double, Double, Double, Da, Double pla

Double, Double, Double, Da, Double play

Dance floorからFollow, Follow me

Follow me from the dance floor

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, bounce with me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, bounce with me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, bounce with me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, bounce with me

業界もRock ClubでもRock

The industry rocks, even the club rocks

別の次元だぜ Way up, Way up

It's another dimension, way up, way up

名声とProps 一石二鳥

Fame and props, killing two birds with one stone

二兎を追うからGet that, Get that

Chasing two hares, get that, get that

出るTV 出てるMovie

On TV, in movies

また出たいなテレフォン ショッキング ショッキング

I want to appear again, telephone shocking, shocking

外車のStretch 国産でDrift

Stretching foreign cars, drifting with domestic ones

その日の気分でSwitch that, Switch that

Switch that, switch that depending on the mood of the day

俺のおもてなしStyle

My hospitality style

そっとこぼれ出すSmile

A smile gently spills out

部屋着で乗り込んでくFirst class

Boarding in loungewear, first class

またVIPからSuiteで決めるスラムダンク

Deciding on a slam dunk from the VIP suite

腰パンでBaggy pants スーツ着てGentleman

Baggy pants with a low waist, dressed like a gentleman

Just give me anything どっちでもSwag

Just give me anything, swag either way

福澤先生にDollar Dollar bill

Dollar dollar bill to Fukuzawa-sensei

国境も跨いでDouble Double steal

Crossing borders, double double steal

Double, Double play

Double, Double play

誰にも負けないレベチ

I won't lose to anyone, I'm on another level

Double play, Da, Double play

Double play, Da, Double play

遊びも仕事も楽しい

Both play and work are fun

Double, Double, Double, Da, Double play

Double, Double, Double, Da, Double play

ほら、毎日打つTimely

Look, I hit timely every day

Double, Double, Double, Da, Double play

Double, Double, Double, Da, Double play

Dance floorからFollow, Follow me

Follow me from the dance floor

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
play /pleɪ/ A1	verb - to engage in activity for enjoyment noun - the act of playing
dance /dæns/ A1	verb - to move rhythmically to music noun - a series of rhythmic movements to music
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - the state of being free
stage /steɪdʒ/ A2	noun - a raised platform for performances
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - the practice of making one's living by engaging in commerce
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - a precious stone, typically clear and sparkling
mvp /ˌɛm viː ˈpiː/ B2	noun - most valuable player
shake /ʃeɪk/ A2	verb - to move back and forth or up and down with quick movements
follow /ˈfɒloʊ/ A1	verb - to go or come after
game /ɡeɪm/ A1	noun - a form of play or sport
rock /rɒk/ B1	verb - to move back and forth or side to side noun - a solid mineral material
style /staɪl/ B1	noun - a particular kind or type of something
swag /swæɡ/ B2	noun - stylish confidence or swagger
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - a day of festivity or recreation when no work is done

Gramática:

• 誰にも負けないレベチ

  ➔ Negative pronoun + に + も + verb + ない

  ➔ 'に' here marks the target or subject to be negated, emphasizing 'not losing to anyone'.

• 遊びも仕事も楽しい

  ➔ も used after nouns to mean 'also' or 'too'

  ➔ 'も' indicates that both activities '遊び' (play) and '仕事' (work) are enjoyable.

• 毎日打つTimely

  ➔ 毎日 + verb in plain form

  ➔ '打つ' in its plain form indicates the action of playing or hitting happening every day.

• 右腕FLEX、左腕FLEX

  ➔ noun + FYLEX (imperative or exclamatory expression for showing off muscles)

  ➔ FLEX here functions as an exclamation or command meaning to show off strength or muscles.

• 業界もRock ClubでもRock

  ➔ も used after nouns to mean 'also' or 'even'

  ➔ 'も' emphasizes that the industry and the Rock Club are both associated with 'Rock', highlighting their similarity or inclusiveness.

• 出るTV 出てるMovie

  ➔ 辞书用语 + verb in ている form to indicate ongoing or current state

  ➔ The structure '出るTV' and '出てるMovie' shows a condensed way of saying 'appearing on TV' and 'being in movies' with the ongoing implication.