Double Play

• 歌手: CRAZYBOY
• アルバム: NEOTOKYO III EP

歌詞:

[日本語]

[Français]

Double play, Da, Double play

Double play, Da, Double play

誰にも負けないレベチ

Inégalé par personne

Double play, Da, Double play

Double play, Da, Double play

遊びも仕事も楽しい

Le travail et le jeu sont amusants

Double, Double, Double, Da, Double play

Double, Double, Double, Da, Double play

ほら、毎日打つTimely

Regarde, je frappe chaque jour au bon moment

Double, Double, Double, Da, Double play

Double, Double, Double, Da, Double play

Dance floorからFollow, Follow me

Suis-moi depuis la piste de danse, suis-moi

貯金もねぇ、休日もねぇ

Pas d'économies, pas de jours de repos

そこから這い上がったBig stage

Je suis remonté sur la grande scène

右腕FLEX、左腕FLEX

Bras droit FLEX, bras gauche FLEX

フリーダム思考回路、Bill Gates

Circuit de pensée libre, Bill Gates

Diamonds on my wrist, Diamonds on my neck

Des diamants à mon poignet, des diamants à mon cou

隙すら見せないDiamonds on my whip

Des diamants qui ne laissent aucune faille sur ma voiture

先輩に礼, 後輩にも礼

Respect aux seniors, respect aux juniors

本当の仲間だけにShake hands

Shake hands seulement avec de vrais amis

踊ってみせよう Shake it

Je vais te montrer comment danser, Shake it

それともMic掴んで Spit it

Ou alors je prends le micro et je crache

PartyはMy houseでGet it on

La fête se passe chez moi, mets-toi dans l'ambiance

重鎮も集合して, BusinessもGet it done

Les grands noms se rassemblent, les affaires se concluent

投げたら 速攻でGame set

Si je lance, c'est game set instantané

打っても ホームラン攻勢

Même en frappant, c'est une offensive de home run

あとはもう 想像通り

Après ça, c'est comme je l'imaginais

二刀流で 気付けばMVP

Avec un double jeu, je suis devenu MVP

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Double, Double Play

誰にも負けないレベチ

Inégalé par personne

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Double, Double Play

遊びも仕事も楽しい

Le travail et le jeu sont amusants

Double, Double, Double, Da, Double play

Double, Double, Double, Da, Double play

ほら、毎日打つTimely

Regarde, je frappe chaque jour au bon moment

Double, Double, Double, Da, Double pla

Double, Double, Double, Da, Double play

Dance floorからFollow, Follow me

Suis-moi depuis la piste de danse, suis-moi

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, Bounce with Me

業界もRock ClubでもRock

Dans l'industrie, on rocke même au club

別の次元だぜ Way up, Way up

C'est une autre dimension, Way up, Way up

名声とProps 一石二鳥

Célébrité et reconnaissance, un deux en un

二兎を追うからGet that, Get that

Je poursuis deux lièvres, Get that, Get that

出るTV 出てるMovie

À la télé, dans les films

また出たいなテレフォン ショッキング ショッキング

Je veux encore participer, téléphone choc, choc

外車のStretch 国産でDrift

Voiture de luxe, drift avec des modèles nationaux

その日の気分でSwitch that, Switch that

Change selon l'humeur du jour, Switch that, Switch that

俺のおもてなしStyle

Mon style d'hospitalité

そっとこぼれ出すSmile

Un sourire qui déborde doucement

部屋着で乗り込んでくFirst class

J'entre en tenue décontractée dans la première classe

またVIPからSuiteで決めるスラムダンク

Encore un slam dunk décidé depuis la suite VIP

腰パンでBaggy pants スーツ着てGentleman

Pantalons baggy avec taille basse, en costume, gentleman

Just give me anything どっちでもSwag

Donne-moi n'importe quoi, peu importe le swag

福澤先生にDollar Dollar bill

Dollar Dollar bill pour le professeur Fukuzawa

国境も跨いでDouble Double steal

Franchissant les frontières, Double Double steal

Double, Double play

Double, Double play

誰にも負けないレベチ

Inégalé par personne

Double play, Da, Double play

Double play, Da, Double play

遊びも仕事も楽しい

Le travail et le jeu sont amusants

Double, Double, Double, Da, Double play

Double, Double, Double, Da, Double play

ほら、毎日打つTimely

Regarde, je frappe chaque jour au bon moment

Double, Double, Double, Da, Double play

Double, Double, Double, Da, Double play

Dance floorからFollow, Follow me

Suis-moi depuis la piste de danse, suis-moi

この曲の語彙:

語彙	意味
play /pleɪ/ A1	verb - jouer noun - jeu
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - affaires
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - diamant
mvp /ˌɛm viː ˈpiː/ B2	noun - meilleur joueur
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
follow /ˈfɒloʊ/ A1	verb - suivre
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
rock /rɒk/ B1	verb - balancer noun - roche
style /staɪl/ B1	noun - style
swag /swæɡ/ B2	noun - style
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - vacances

文法:

• 誰にも負けないレベチ

  ➔ Pronom négatif + に + も + verbe + ない

  ➔ 'に' indique la cible ou le sujet de la négation, soulignant 'ne pas perdre contre personne'.

• 遊びも仕事も楽しい

  ➔ も après les noms pour signifier 'aussi' ou 'également'

  ➔ 'も' indique que tant les activités de 'jeu' que de 'travail' sont agréables.

• 毎日打つTimely

  ➔ 毎日 + verbe à forme simple

  ➔ '打つ' en forme simple indique l'action de jouer ou frapper qui se produit chaque jour.

• 右腕FLEX、左腕FLEX

  ➔ nom + FLEX (expression pour montrer ses muscles)

  ➔ 'FLEX' ici fonctionne comme une exclamation ou un ordre pour montrer ses muscles ou sa force.

• 業界もRock ClubでもRock

  ➔ も après les noms pour signifier 'aussi' ou 'même'

  ➔ 'も' souligne que tant l'industrie que le club de rock sont liés à 'Rock', mettant en avant leur similitude ou inclusion.

• 出るTV 出てるMovie

  ➔ forme ている du verbe pour indiquer un état actuel ou en cours

  ➔ La structure '出るTV' et '出てるMovie' montre une façon condensée de dire 'apparaître à la TV' et 'être dans des films' avec une implication en cours.