Dr. Pest – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: DIE APOKALYPTISCHEN REITER
• Álbum: Moral & Wahnsinn

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Er ist stramm, er ist sinnlich

Él está firme, es sensato

Das Gemüt - schlicht und kindlich

El ánimo, simple y infantil

Gut und böse sind ihm fremd

El bien y el mal le son extraños

Er auch kein Erbarmen kennt

Y tampoco conoce compasión

So spielt er gern mit Untertanen

Así disfruta jugar con súbditos

Schlägt in Fleische tiefe Bahnen

Dibuja profundas líneas en carne

Die Geißel führt er virtuos

Con maestría lleva la flagela

Wenn der Stachel rührt im Schoss

Cuando la espina hiere en el seno

...

...

So fromm am Tag auch die Fassade

Por muy piadosa que sea la fachada durante el día

Wenn er des Nachts die Fratz' verstaut

Cuando por la noche oculta al escuerzo

Hinter der hübschen Maske

Detrás de una máscara hermosa

Aus der feinsten Haut

De la piel más fina

Dann mein Freund holt er sich Liebe

Entonces, amigo, busca amor

Er gibt sich ganz dem grausig Triebe

Se rinde por completo a estos tratos terribles

Er ist halb Teufel, ist halb Kinde

Es medio diablo, es medio niño

Schält von Körpern ab die Rinde

Quita la corteza de los cuerpos

Er ist Priester der Fantasie

Es sacerdote de la fantasía

Und höhere Fertigkeit sah ich im Lieben nie

Y nunca vi en el amor mayor destreza

Sein Werk ist wahrlich monumental

Su obra es verdaderamente monumental

Er studiert die Angst, das Leid, die Qual

Estudia el miedo, el sufrimiento, la tortura

In seinem Instrumentensaal

En su sala de instrumentos

...

...

Dein Hochmut will nicht weichen

Tu arrogancia no quiere ceder

Will ein Wicht sich hier vergleichen

Quiere que un insignificante se compare aquí

So führ ich dich gern hin zu ihm

Así que con gusto te llevo hacia él

Für den speziellen Lustgewinn

Para un placer especial

Und wenn bald Stahl in festen Händen

Y si pronto el acero en manos firmes

Dir Verstand und Knochen bricht

Te rompe la mente y los huesos

Dann zärtlich singt sein Herz für dich

Entonces, su corazón suavemente canta por ti

Denn er duldet niemand neben sich

Pues no tolera a nadie junto a él

...

...

Alle Götter lieben Schmerz!

¡Todos los dioses aman el dolor!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sinnlich /zɪnˈlɪç/ B2	adjective - sensual
Gemüt /ɡeˈmyːt/ C1	noun - temperamento, alma
fremd /fʁɛmt/ B1	adjective - extraño, extranjero
Erbarmen /ɛʁˈbarmən/ B2	noun - misericordia
virtuos /vɪʁtuˈoːs/ C1	adjective - virtuoso, hábil
Stachel /ˈʃtaxəl/ B2	noun - aguijón, espina
Fassade /faˈsɑːd/ B2	noun - fachada
Maske /ˈmaskə/ A2	noun - máscara
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
grausig /ˈɡʁaʊzɪç/ B2	adjective - espantoso, horrible
Körper /ˈkøːpɐ/ A2	noun - cuerpo
Priester /ˈpʁiːstɐ/ B2	noun - sacerdote
Fantasie /fantenˈtɑːziː/ C1	noun - fantasía
Werk /vɛʁk/ B2	noun - obra, trabajo
Angst /aŋst/ C1	noun - miedo, ansiedad

Estructuras gramaticales clave

• Er ist stramm, er ist sinnlich

  ➔ Presente simple (sein - ser/estar) con adjetivos

  ➔ Usa el verbo "ist" (es) de "sein" (ser/estar) para describir las características del sujeto usando adjetivos. El adjetivo modifica el sustantivo que describe.

• Gut und böse sind ihm fremd

  ➔ Adjetivos predicativos con caso dativo (ihm)

  ➔ "fremd" (extraño, ajeno) es un adjetivo predicativo que describe "Gut und böse" (el bien y el mal). "ihm" (a él) está en caso dativo, indicando que el bien y el mal son ajenos *a él*.

• So spielt er gern mit Untertanen

  ➔ Frase adverbial que indica manera (gern) con conjugación verbal (spielen)

  ➔ "gern" es un adverbio que indica que le gusta jugar con sus súbditos. "spielt" es la forma conjugada de "spielen" (jugar) en tercera persona del singular.

• Die Geißel führt er virtuos

  ➔ Orden sujeto-verbo-objeto con adverbio

  ➔ "Die Geißel" (el látigo) es el sujeto, "führt" (maneja) es el verbo, y el adverbio "virtuos" (virtuosamente) modifica el verbo.

• Wenn der Stachel rührt im Schoss

  ➔ Cláusula subordinada con "wenn" (cuando) y conjugación verbal

  ➔ Esta es una cláusula subordinada introducida por "wenn" (cuando). El verbo "rührt" (agita) está conjugado en la tercera persona del singular. La frase describe una condición.

• Wenn er des Nachts die Fratz' verstaut

  ➔ Cláusula subordinada con "wenn" (cuando) y caso acusativo (die Fratz')

  ➔ Esta es una cláusula subordinada introducida por "wenn" (cuando). "Die Fratz'" (la mueca) es el objeto directo del verbo "verstaut" (esconde), y está en caso acusativo.

• Dann zärtlich singt sein Herz für dich

  ➔ Adverbio de modo (zärtlich) modificando el verbo (singt) y frase preposicional dativa (für dich)

  ➔ "zärtlich" (tiernamente) es un adverbio que describe cómo canta el corazón. "für dich" (para ti) es una frase preposicional en caso dativo, que muestra el receptor del canto.