Friede sei mit dir – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Die Apokalyptischen Reiter
• Álbum: Friede sei mit dir

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Friede sei mit dir

La paz sea contigo

Mein Freund in Ewigkeit

Mi amigo por la eternidad

Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

Pero hay que luchar, prepárate

Ziehe mit uns, du schenkst den Sieg

Únete a nosotros, tú das la victoria

Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

¡Lucha por un mundo que merece vivir!

Ich fleh um Linderung für eure Schmerzen

Ruego por alivio para su dolor

Und dass ihr euch eint mit dem Herzen

Y que se unan con el corazón

Und dass ihr schreitet, Seit an Seit

Y que avancen, lado a lado

In das Licht durch dunkle Zeit

Hacia la luz a través del tiempo oscuro

Denn ein Joch ist schwer zu tragen

Porque un yugo es pesado de llevar

Bewahret Hoffnung an Elendstagen

Mantengan la esperanza en días de miseria

Freude wird mit jedem sein

La alegría será de cada uno

Wenn der Freiheit Wonnestrahl uns meint

Cuando el rayo de libertad nos toque

Friede sei mit dir

La paz sea contigo

Mein Freund in Ewigkeit

Mi amigo por la eternidad

Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

Pero hay que luchar, prepárate

Ziehe mit uns, du schenkst den Sieg

Únete a nosotros, tú das la victoria

Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

¡Lucha por un mundo que merece vivir!

Und auf die Brüder an meiner Seite

Y por los hermanos a mi lado

Auf dass ich sichren Weges schreite

Para que yo camine por un camino seguro

Sie sind mein Obdach in so manch finstrer Nacht

Ellos son mi refugio en muchas noches oscuras

Und ist die Welt auch im letzten Brande

Y aunque el mundo esté en la última llama

Ich geb nicht auf die edlen Bande

No renunciaré a los lazos nobles

Denn das Diesseits wird vergehn

Porque este mundo pasará

Doch wir werden uns wiedersehn

Pero nos volveremos a ver

Friede sei mit dir

La paz sea contigo

Mein Freund in Ewigkeit

Mi amigo por la eternidad

Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

Pero hay que luchar, prepárate

Ziehe mit uns, du schenkst den Sieg

Únete a nosotros, tú das la victoria

Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

¡Lucha por un mundo que merece vivir!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Friede /ˈfʁiːdə/ B1	noun - paz
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - amigo
Ewigkeit /ˈvaɪ̯ɡkaɪ̯t/ C1	noun - eternidad
streiten /ˈʃtraɪ̯tən/ B2	verb - pelear, discutir
Sieg /ziːk/ B1	noun - victoria
Kampf /ˈkampf/ B1	noun - batalla, lucha
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
Schmerzen /ˈʃmɛrtsn̩/ B2	noun - dolores
Linderung /ˈlɪdɐʁʊŋ/ C1	noun - alivio
Hoffnung /ˈhɔfnuŋ/ B2	noun - esperanza
Freude /ˈfʁɔʏdə/ A2	noun - alegría
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B2	noun - libertad
Wonne /ˈvɔnə/ C1	noun - júbilo

Estructuras gramaticales clave

• Friede sei mit dir

  ➔ El modo subjuntivo se utiliza para deseos o esperanzas.

  ➔ La frase "Friede sei mit dir" expresa un deseo de que la paz esté contigo.

• Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

  ➔ Construcción en infinitivo utilizada para expresar necesidad.

  ➔ La frase "es gilt zu streiten" indica que es necesario luchar.

• Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

  ➔ Oración relativa utilizada para proporcionar información adicional.

  ➔ La cláusula "die das Leben verdient" describe el mundo que merece la vida.

• Ich fleh um Linderung für eure Schmerzen

  ➔ Uso del verbo 'flehen' para expresar una solicitud fuerte.

  ➔ La frase "Ich fleh um Linderung" indica una súplica por alivio.

• Denn ein Joch ist schwer zu tragen

  ➔ Uso de 'schwer zu tragen' para expresar dificultad.

  ➔ La frase "ein Joch ist schwer zu tragen" significa que un yugo es difícil de soportar.

• Doch wir werden uns wiedersehn

  ➔ El tiempo futuro se utiliza para expresar certeza sobre un evento futuro.

  ➔ La frase "wir werden uns wiedersehn" indica certeza de que nos volveremos a ver.