my mind is a mountain – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: deftones
• Álbum: private music

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

the cold escapes, my heart is drenched through, fate comes pouring down

El frío se escapa, mi corazón está empapado, el destino se vierte

trip out

¡Alucina!

negative space in cycles been caught on our radar

Espacio negativo en ciclos ha sido captado en nuestro radar

we've been waiting here patiently locked in this state clocking our time

Hemos estado esperando aquí pacientemente, atrapados en este estado, contabilizando nuestro tiempo

...

...

the storm remains and my heart's entrenched new fate explores me now

La tormenta permanece y mi corazón está atrincherado, un nuevo destino me explora ahora

trip out

¡Alucina!

why do we bathe in this psyche? Remain calm in our mental

¿Por qué nos bañamos en esta psique? Mantenemos la calma en nuestra mente

we display it in our patience locked in this stage plotting our time

Lo manifestamos en nuestra paciencia, atrapados en esta etapa, trazando nuestro tiempo

...

...

now we sail (into) the storm implodes (around) exploring your fate

Ahora navegamos en la tormenta que implosiona a nuestro alrededor, explorando tu destino

now we sail, we're starting now - behold!

Ahora navegamos, estamos comenzando ahora - ¡He aquí!

negative space in cycles destroying our mental

Espacio negativo en ciclos destruyendo nuestra mente

...

...

remains in our conscious constant

Permanece en nuestra conciencia, constante

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fate /feɪt/ B1	noun - destino, hado
drenched /dɹɛntʃt/ B2	adjective - empapado, calado
entrenched /ɪnˈtrɛntʃt/ C1	adjective - arraigado, afianzado
psyche /ˈsaɪki/ C1	noun - psique, alma
implodes /ɪmˈploʊdz/ B2	verb - implosionar
behold /bɪˈhoʊld/ C1	verb - contemplar, he aquí
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - consciente
constant /ˈkɒnstənt/ B1	adjective - constante
negative /ˈnɛɡətɪv/ A2	adjective - negativo
space /speɪs/ A1	noun - espacio
storm /stɔːrm/ A2	noun - tormenta
explores /ɪkˈsplɔːrz/ B1	verb - explorar
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B2	verb - conspirar, trazar
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - radar
cycles /ˈsaɪklz/ B1	noun - ciclos
destroying /dɪˈstrɔɪɪŋ/ B1	verb - destruir, arruinar
locked /lɒkt/ A2	adjective - bloqueado, cerrado con llave
mental /ˈmɛntəl/ B1	adjective - mental
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
remains /rɪˈmeɪnz/ B1	verb - permanecer, quedar

Estructuras gramaticales clave

• my heart is drenched through

  ➔ Voz Pasiva (Presente Simple)

  ➔ La voz pasiva se forma con "be" + participio pasado. Se centra en el receptor de la acción ("my heart") en lugar de quien la realiza. Aquí, "is drenched" significa que algo o alguien más está causando que el corazón esté empapado.

• negative space in cycles been caught on our radar

  ➔ Pasiva Perfecta Presente Reducida

  ➔ Esta es una forma condensada de "negative space... **has been caught**". El verbo auxiliar "has" a menudo se omite en contextos informales o poéticos, especialmente cuando el significado es claro por el participio "been caught", que indica una acción completada en el pasado con relevancia para el presente.

• we've been waiting here patiently locked in this state clocking our time

  ➔ Presente Perfecto Continuo + Cláusulas de Participio

  ➔ "we've been waiting" es el presente perfecto continuo, indicando una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "locked" (participio pasado) y "clocking" (participio presente) son cláusulas de participio que describen acciones o estados simultáneos: "locked" describe cómo están esperando (estando en un estado de encierro), y "clocking" describe qué están haciendo concurrentemente (midiendo/pasando el tiempo).

• Why do we bathe in this psyche?

  ➔ Estructura Interrogativa (Presente Simple)

  ➔ Esta es una pregunta directa en tiempo presente simple. La estructura es "¿Por qué + do/does + sujeto + verbo base...?" Se utiliza para preguntar la razón detrás de una acción.

• my heart's entrenched new fate explores me now

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo / Pasiva Reducida (Informal)

  ➔ "entrenched" es un participio pasado usado aquí como adjetivo para describir "my heart". Es un recurso poético común omitir "is" (ej., "my heart **is** entrenched") para brevedad e impacto, implicando un estado de estar firmemente establecido o arraigado.

• we display it in our patience plotting our time

  ➔ Cláusula de Participio Presente (Adverbial)

  ➔ "plotting" es un participio presente que forma una cláusula adverbial, indicando una acción que ocurre simultáneamente con "display". Describe lo que "nosotros" estamos haciendo mientras mostramos paciencia.

• the storm implodes (around) exploring your fate

  ➔ Participio Presente como Frase Adverbial

  ➔ "exploring" es un participio presente que modifica la cláusula principal "the storm implodes". Indica una acción que acompaña o resulta de la implosión de la tormenta, a menudo implicando un evento simultáneo o consecuente.

• now we sail, we're starting now

  ➔ Presente Simple vs. Presente Continuo

  ➔ "we sail" utiliza el presente simple, que puede describir una verdad general, una acción habitual o un presente narrativo (usado para eventos dinámicos que suceden "ahora" en una historia). "we're starting" utiliza el presente continuo, enfatizando una acción que está sucediendo *ahora mismo* o que comienza en este preciso momento. El contraste resalta el inicio inmediato de la acción.

• negative space in cycles destroying our mental

  ➔ Participio Presente como Adjetivo/Cláusula Relativa Reducida

  ➔ "destroying" es un participio presente usado para describir "negative space". Funciona como un adjetivo o una cláusula relativa reducida (ej., "negative space *that is destroying*"). Indica una acción continua realizada por el sujeto.