Vampire Diaries – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Machine Gun Kelly

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I sleep against the bedroom wall

Duermo contra la pared del dormitorio

The sun comes out and I can't do nothing at all

Sale el sol y no puedo hacer absolutamente nada

I swear the life I live so boring

Juro que la vida que vivo es tan aburrida

I don't know why they make it look so cool in stories

No sé por qué lo hacen ver tan genial en las historias

Cause I can't leave 'til it's nighttime and I can't drink what I want

Porque no puedo salir hasta que es de noche y no puedo beber lo que quiero

Try to find the silver lining but it all kill me if I touch

Intento encontrar el lado bueno, pero todo me mata si lo toco

Just walking in the daylight is something I've never done

Solo caminar a la luz del día es algo que nunca he hecho

Cause I was born to fly, but baby I would die to run

Porque nací para volar, pero cariño, moriría por correr

Take, take, take me out

Sácame, sácame, sácame

There's so much I haven't seen, don't let me rot inside this town

Hay tanto que no he visto, no me dejes pudrirme en este pueblo

Take, take, take me out

Sácame, sácame, sácame

I know how it's gonna end but it's too late to turn around

Sé cómo va a terminar, pero es demasiado tarde para dar marcha atrás

I feel the heat on my skin but I don't care if it hurts

Siento el calor en mi piel, pero no me importa si duele

I found the fountain of youth and it turns out it's a curse

Encontré la fuente de la juventud y resulta que es una maldición

I've seen every cemetery, never been in a church

He visto todos los cementerios, nunca he estado en una iglesia

I put a cross around my neck just to find out if it burns

Me puse una cruz al cuello solo para averiguar si quema

So, take, take, take me out

Sácame

Take me out

Sácame

There's so much I haven't seen, don't let me rot inside this town

Hay tanto que no he visto, no me dejes pudrirme en este pueblo

Take, take, take me out

Sácame

Take me out

Sácame

I know how it's gonna end but it's too late to turn around

Sé cómo va a terminar, pero es demasiado tarde para dar marcha atrás

I let my fangs show

Dejé que mis colmillos se mostraran

Smile for the cameras

Sonreír para las cámaras

Cut both my wings, so

Me corté ambas alas, así que

No one can tell

Nadie puede saberlo

Find me a twilight

Encuéntrame un crepúsculo

Turn into ashes

Convertirme en cenizas

If it's my last breath I'm happy as hell

Si es mi último aliento, estoy feliz como el infierno

Take, take, take me out

Sácame, sácame, sácame

There's so much I haven't seen, don't let me rot inside this town

Hay tanto que no he visto, no me dejes pudrirme en este pueblo

Take, take, take me out

Sácame

Take me out

Sácame

I know how it's gonna end but it's too late to turn around

Sé cómo va a terminar, pero es demasiado tarde para dar marcha atrás

Cause I was born to fly, but baby I would die to run

Porque nací para volar, pero cariño, moriría por correr

Cause I was born to fly, but baby I would die to run

Porque nací para volar, pero cariño, moriría por correr

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir, descansar con los ojos cerrados, usualmente por la noche noun - sueño, un período de descanso con los ojos cerrados
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - aburrido, soso
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2	noun - noche, el período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer
daylight /ˈdeɪlaɪt/ B1	noun - luz del día, la luz natural del sol durante el día
die /daɪ/ A1	verb - morir, dejar de vivir
run /rʌn/ A1	verb - correr, moverse rápidamente a pie noun - carrera, un acto de correr
fly /flaɪ/ A1	verb - volar, moverse por el aire usando alas o un motor noun - mosca, un insecto alado, especialmente una mosca doméstica común
rot /rɒt/ B2	verb - pudrir, descomponerse o hacer que algo se descomponga noun - podredumbre, el proceso o estado de descomposición
fountain /ˈfaʊntɪn/ B2	noun - fuente, una estructura de la cual se bombea agua al aire para decoración o para beber
youth /juːθ/ B1	noun - juventud, el período de la vida de una persona cuando es joven
curse /kɜːrs/ B2	noun - maldición, una declaración solemne destinada a invocar un poder sobrenatural para infligir daño o castigo a alguien o algo verb - maldecir, proferir una maldición contra (alguien o algo)
cemetery /ˈsemətri/ B2	noun - cementerio, camposanto
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - iglesia, un edificio utilizado para el culto cristiano público
fangs /fæŋz/ C1	noun - colmillos, dientes largos y puntiagudos, especialmente los de un animal carnívoro como un vampiro
wings /wɪŋz/ A2	noun - alas, los miembros pareados de un pájaro, insecto o murciélago, usados para volar
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - crepúsculo, la luz suave y difusa del cielo cuando el sol está por debajo del horizonte, ya sea por la mañana o, más comúnmente, por la tarde; anochecer
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - cenizas, el residuo pulverulento que queda después de la combustión de una sustancia
breath /breθ/ A2	noun - aliento, el aire que se inhala o exhala de los pulmones

Estructuras gramaticales clave

• The sun comes out and I can't do nothing at all

  ➔ Doble Negación (para énfasis)

  ➔ Aunque es gramaticalmente incorrecto en inglés formal (debería ser "can't do anything"), "can't do nothing" se usa informalmente y en letras de canciones para añadir énfasis a la completa falta de acción o posibilidad.

• I don't know why they make it look so cool in stories

  ➔ Verbo Causativo "make" + Objeto + Infinitivo sin "to"

  ➔ "Make" se usa aquí para mostrar que alguien o algo causa que otra cosa suceda o se vea de cierta manera. La estructura es "make + objeto + forma base del verbo" ("make it look").

• Just walking in the daylight is something I've never done

  ➔ Gerundio como Sujeto + Presente Perfecto

  ➔ El gerundio "walking" actúa como sujeto de la oración, refiriéndose a la actividad en sí. "I've never done" está en presente perfecto, indicando una experiencia que no ha ocurrido hasta ahora.

• Cause I was born to fly, but baby I would die to run

  ➔ "Nacer para" (be born to + infinitivo) / "Morir por" (would die to + infinitivo - Idioma)

  ➔ "Was born to fly" indica una predisposición natural o destino. "Would die to run" es un idioma que significa desear algo con mucha fuerza, implicando un gran sacrificio para conseguirlo.

• There's so much I haven't seen, don't let me rot inside this town

  ➔ Omisión de Pronombre Relativo / Imperativo con "let" + Infinitivo sin "to"

  ➔ En "so much I haven't seen," el pronombre relativo "that" o "which" se omite. "Don't let me rot" usa el verbo causativo "let" para expresar una súplica o un mandato de no permitir que algo suceda, seguido de la forma base del verbo.

• I know how it's gonna end but it's too late to turn around

  ➔ Estructura "too... to" / Futuro Informal ("gonna")

  ➔ La estructura "too... to" indica que algo es excesivo, impidiendo una cierta acción (es "demasiado tarde" para "dar la vuelta"). "Gonna" es una contracción informal de "going to", utilizada para planes o predicciones futuras.

• I put a cross around my neck just to find out if it burns

  ➔ Infinitivo de Propósito ("just to") / Cláusula Condicional ("if it burns")

  ➔ "Just to find out" usa una frase de infinitivo para explicar el propósito o la razón de la acción. "If it burns" introduce una cláusula condicional, expresando un posible resultado.

• I let my fangs show

  ➔ Verbo Causativo "let" + Objeto + Infinitivo sin "to"

  ➔ "Let" es un verbo causativo utilizado para expresar permiso o para permitir que algo suceda. La estructura es "let + objeto + forma base del verbo".

• If it's my last breath I'm happy as hell

  ➔ Primera Condicional (Condicional Real) / Intensificador Informal ("as hell")

  ➔ Esta oración usa la estructura de la primera condicional ("If + presente simple, ... + futuro simple/verbo modal") para hablar sobre una posible condición futura y su resultado probable. "As hell" es un intensificador informal.