Daylight – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Kim So Yeon
• Álbum: Daylight

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

우리 사랑이 담긴 내일이

Nuestro mañana lleno de amor

다 어제가 됐는지

¿Todo se volvió ayer?

어디로 갔는지

¿A dónde se fue?

언제부터였는지

¿Desde cuándo fue así?

아무렇지 않은 척 못하고 널 바라보네

No puedo fingir que no pasa nada y te miro.

나 그냥 여기서 멈춰 꿇고 싶어

Solo quiero detenerme aquí y arrodillarme.

왜 오늘 밤엔 날 재워주고 싶어

¿Por qué esta noche quieres que duerma?

날 떠날 거면 무슨 소용있어

Si me vas a dejar, ¿de qué sirve?

마지막에 체면 차리고 있어

Estás salvando las apariencias al final.

내게 좋은 향이 잔뜩 배어있어

Estoy completamente impregnado de tu buen aroma.

날 잊을 수 없다고 느끼면 좋겠어

Ojalá sintieras que no puedes olvidarme.

그런 순간에 날 꼭 안아줘 날 꼭 안아줘

En ese momento, abrázame fuerte, por favor, abrázame fuerte.

한마디라도 더 할 수 있게

Para poder decir una palabra más.

내가 나답지 않을 때

Cuando no soy yo mismo/a,

네가 날 바라볼 때

Cuando me miras,

내 안에 마음의 절반의 절반을

La mitad de la mitad de mi corazón

대개 꺼내놓는 것마저

Que suelo revelar,

가다릴 수 없다는 거

El hecho de que no puedo esperar.

알아야 했었는지

¿Debí haberlo sabido?

미안해 미안해

Lo siento, lo siento.

그 말을 하는 건 결국 나네

Al final, soy yo quien dice esas palabras.

난 멈춰 꿇고 싶어

Quiero detenerme y arrodillarme.

왜 오늘 밤엔 날 재워주고 싶어

¿Por qué esta noche quieres que duerma?

날 떠날 거면 무슨 소용있어

Si me vas a dejar, ¿de qué sirve?

마지막에 체면 차리고 있어

Estás salvando las apariencias al final.

내게 좋은 향이 잔뜩 배어있어

Estoy completamente impregnado de tu buen aroma.

날 잊을 수 없다고 느끼면 좋겠어

Ojalá sintieras que no puedes olvidarme.

그런 순간에 날 꼭 안아줘 날 꼭 안아줘

En ese momento, abrázame fuerte, por favor, abrázame fuerte.

한마디라도 더 할 수 있게

Para poder decir una palabra más.

아니야 난 그냥

No, yo solo...

내 눈에 고인 눈물을 보며

Viendo las lágrimas en mis ojos,

아직 마음이 시린 지 궁금해

Me pregunto si mi corazón todavía está frío.

아니야 난 그냥

No, yo solo...

이렇게 어제가 되는 게

Que se convierta en ayer así,

아무렇지 않은지 묻고 싶어

Quiero preguntar si no te importa.

당연한 게 어디 있어

¿Qué hay de obvio?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
내일 /nɛ.il/ A1	noun - mañana
어제 /ʌ.d͡ʑe/ A1	noun - ayer
바라보다 /pa.ɾa.bo.da/ B1	verb - mirar fijamente, contemplar
멈추다 /mʌm.t͡ɕʰu.da/ A2	verb - parar, detenerse
꿇다 /k͈ul.t͈a/ B2	verb - arrodillarse
재우다 /t͡ɕɛ.u.da/ B2	verb - acostar, adormecer
떠나다 /t͈ʌ.na.da/ A2	verb - irse, partir
소용 /so.joŋ/ B1	noun - uso, utilidad
체면 /t͡ɕʰe.mjʌn/ C1	noun - dignidad, prestigio, honor
향 /hyɐŋ/ B1	noun - aroma, fragancia
배다 /pɛ.da/ B2	verb - impregnarse, permear
잊다 /it̚t͈a/ A2	verb - olvidar
안다 /an.da/ A2	verb - abrazar, sostener
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - corazón, mente, sentimiento
미안하다 /mi.an.ha.da/ A1	adjective - lo siento, disculparse
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrima
시리다 /ɕi.ɾi.da/ B2	adjective - entumecido por el frío, helado (especialmente para sensaciones punzantes)
궁금하다 /kuŋ.kɯm.ha.da/ A2	adjective - tener curiosidad, preguntarse
당연하다 /taŋ.jʌn.ha.da/ B1	adjective - ser natural, ser obvio, ser de esperar

Estructuras gramaticales clave

• 우리 사랑이 담긴 내일이 다 어제가 됐는지

  ➔ -는지

  ➔ El sufijo "-는지" se utiliza para expresar incertidumbre, asombro o una pregunta indirecta sobre un hecho, estado o evento. Se puede traducir como "si", "me pregunto si/qué/dónde". En esta línea, "됐는지" implica "me pregunto si se convirtió..."

• 아무렇지 않은 척 못하고 널 바라보네

  ➔ -는 척 하다 & -지 못하다

  ➔ "-는 척 하다" significa "fingir hacer algo." A menudo se usa con adjetivos (ej., "아무렇지 않은 척 하다" - fingir estar bien). "-지 못하다" es una negación que indica incapacidad o el hecho de no poder hacer algo. Así, "아무렇지 않은 척 못하고" significa "no puedo fingir que estoy bien."

• 나 그냥 여기서 멈춰 꿇고 싶어

  ➔ -아/어/여서

  ➔ La terminación "-아/어/여서" conecta dos verbos, indicando que la primera acción se completa antes de la segunda, a menudo implicando una secuencia o un medio para un fin. En "멈춰 꿇고" (de 멈추다 + 꿇다), "멈춰" significa "detenerse" o "habiéndose detenido", indicando que la acción de detenerse precede y permite arrodillarse.

• 왜 오늘 밤엔 날 재워주고 싶어

  ➔ -아/어/여 주다

  ➔ El verbo auxiliar "-아/어/여 주다" se adjunta al tallo de un verbo para indicar que la acción se realiza en beneficio de otra persona o como un favor. Aquí, "재워주다" (de 재우다 + 주다) significa "poner a alguien a dormir para su beneficio".

• 날 떠날 거면 무슨 소용있어

  ➔ -ㄹ/을 거면

  ➔ "-ㄹ/을 거면" es una terminación condicional que expresa una premisa o condición basada en la intención o el plan de uno (futuro + -면). Implica "si vas a..." o "si tienes la intención de..." seguido de una consecuencia o sugerencia. Aquí, "날 떠날 거면" significa "si me vas a dejar."

• 날 잊을 수 없다고 느끼면 좋겠어

  ➔ -으면 좋겠다

  ➔ "-으면 좋겠다" se usa para expresar un deseo o una esperanza. Se traduce como "Ojalá...", "Sería bueno si...", o "Espero que...". Aquí, "느끼면 좋겠어" significa "Espero que sientas..." o "Sería bueno si sintieras...".

• 한마디라도 더 할 수 있게

  ➔ -라도 & -게

  ➔ "-라도" es una partícula que indica "incluso si," "al menos," o "cualquier cosa/persona/lugar en absoluto." Enfatiza una condición o elección mínima. Aquí, "한마디라도" significa "incluso una palabra" o "al menos una palabra." "-게" es una terminación conjuntiva que se usa para expresar propósito o resultado, significando "para que" o "con el fin de."

• 내가 나답지 않을 때

  ➔ -답다

  ➔ "-답다" es un sufijo que se adjunta a sustantivos para formar adjetivos, significando "ser como", "ser digno de", o "ser típico de" ese sustantivo. "나답다" significa "ser como yo mismo" o "ser fiel a mí mismo." La frase "나답지 않을 때" significa "cuando no soy como yo mismo."

• 알아야 했었는지

  ➔ -았/었/였어야 하다

  ➔ "-았/었/였어야 하다" expresa arrepentimiento o una obligación incumplida en el pasado, significando "debería haber hecho" o "tendría que haber hecho." Aquí, con "-는지," forma una pregunta indirecta sobre si uno "debería haber sabido."

• 당연한 게 어디 있어

  ➔ -은/는 게 어디 있다

  ➔ Esta es una expresión idiomática que se usa para afirmar enfáticamente que algo no es cierto o no existe, a menudo implicando incredulidad o desacuerdo. Significa "¿Dónde está tal cosa como...?" o "No hay tal cosa como...". Aquí, "당연한 게 어디 있어" significa "¿Dónde hay algo obvio/natural?" o "No existe tal cosa como algo obvio/natural."