Daylight – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Kim So Yeon
• Álbum: Daylight

Letras y Traducción

[Español]

Nuestro mañana lleno de amor,

¿Se volvió todo ayer?

¿Adónde se fue?

¿Desde cuándo fue?

No puedo fingir que no pasa nada y te miro.

Solo quiero detenerme aquí y arrodillarme.

¿Por qué esta noche quieres que me duerma?

Si vas a dejarme, ¿de qué sirve?

Estás guardando las apariencias al final.

Estoy llena de un buen aroma.

Ojalá sientas que no puedes olvidarme.

En ese momento, abrázame fuerte, abrázame fuerte.

Para poder decir una palabra más.

Cuando no soy yo misma.

Cuando me miras.

La mitad de la mitad de mi corazón,

Que ni siquiera podía esperar a mostrar,

¿Debí haberlo sabido?

알아야 했었는지

Lo siento, lo siento.

Al final, soy yo quien dice esas palabras.

Quiero detenerme y arrodillarme.

¿Por qué esta noche quieres que me duerma?

Si vas a dejarme, ¿de qué sirve?

Estás guardando las apariencias al final.

Estoy llena de un buen aroma.

Ojalá sientas que no puedes olvidarme.

En ese momento, abrázame fuerte, abrázame fuerte.

Para poder decir una palabra más.

No, yo solo...

Al ver las lágrimas en mis ojos,

Me pregunto si mi corazón todavía está frío.

No, yo solo...

Que se convierta en ayer así,

Quiero preguntar si no pasa nada.

Nada es obvio.

[Coreano]

우리 사랑이 담긴 내일이

다 어제가 됐는지

어디로 갔는지

언제부터였는지

아무렇지 않은 척 못하고 널 바라보네

나 그냥 여기서 멈춰 꿇고 싶어

왜 오늘 밤엔 날 재워주고 싶어

날 떠날 거면 무슨 소용있어

마지막에 체면 차리고 있어

내게 좋은 향이 잔뜩 배어있어

날 잊을 수 없다고 느끼면 좋겠어

그런 순간에 날 꼭 안아줘 날 꼭 안아줘

한마디라도 더 할 수 있게

내가 나답지 않을 때

네가 날 바라볼 때

내 안에 마음의 절반의 절반을

대개 꺼내놓는 것마저

가다릴 수 없다는 거

알아야 했었는지

미안해 미안해

그 말을 하는 건 결국 나네

난 멈춰 꿇고 싶어

왜 오늘 밤엔 날 재워주고 싶어

날 떠날 거면 무슨 소용있어

마지막에 체면 차리고 있어

내게 좋은 향이 잔뜩 배어있어

날 잊을 수 없다고 느끼면 좋겠어

그런 순간에 날 꼭 안아줘 날 꼭 안아줘

한마디라도 더 할 수 있게

아니야 난 그냥

내 눈에 고인 눈물을 보며

아직 마음이 시린 지 궁금해

아니야 난 그냥

이렇게 어제가 되는 게

아무렇지 않은지 묻고 싶어

당연한 게 어디 있어

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
내일 /nɛ.iɭ/ A1	noun - mañana
어제 /ʌ.d͡ʑe̞/ A1	noun - ayer
바라보다 /pa.ɾa.bo.da/ B1	verb - mirar, contemplar
멈추다 /mʌm.t͡ɕʰu.da/ A2	verb - parar, detenerse
꿇다 /kkuɭ.t͡ɕʰa/ B2	verb - arrodillarse
떠나다 /t͈ʌ.na.da/ A2	verb - irse, partir
소용 /so.joŋ/ A2	noun - utilidad, uso, propósito
체면 /t͡ɕʰe̞.mjʌn/ B2	noun - dignidad, honor, reputación
향 /hyɐŋ/ B1	noun - aroma, fragancia
배다 /pɛ.da/ B2	verb - impregnarse, calar, absorber
잊다 /it͡ɕda/ A2	verb - olvidar
느끼다 /nɯk.k͈i.da/ A2	verb - sentir, percibir
안다 /an.da/ A2	verb - abrazar, sostener en brazos
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - corazón, mente, sentimiento
절반 /t͡ɕʌl.ban/ B1	noun - mitad
미안하다 /mi.an.ha.da/ A1	adjective - estar lo siento, disculparse
눈물 /nun.muɭ/ B1	noun - lágrima(s)
시리다 /ɕi.ɾi.da/ B2	adjective - entumecerse de frío, sentir un frío punzante
궁금하다 /kuŋ.kɯm.ha.da/ B1	adjective - tener curiosidad, preguntarse

Estructuras gramaticales clave

• 우리 사랑이 담긴 내일이

  ➔ V + -(으)ㄴ (Participio Pasivo/Forma Adjetival)

  ➔ La terminación de participio pasivo "-(으)ㄴ" se usa para describir un sustantivo ("내일" - "mañana") con un verbo ("담기다" - "ser contenido") que ya ha ocurrido, significando "mañana que "contiene" nuestro amor."

• 다 어제가 됐는지

  ➔ V/Adj + -는지 (Expresar incertidumbre/pregunta indirecta)

  ➔ La terminación "-는지" se usa para expresar incertidumbre o para formar una pregunta indirecta sobre un hecho o estado, preguntando si "todo "se convirtió en ayer"".

• 아무렇지 않은 척 못하고 널 바라보네

  ➔ V + -는 척하다 + 못하다 (Fingir no poder hacer algo)

  ➔ La estructura "V + -는 척하다" significa "fingir hacer V". Cuando se combina con la negación ("-지 않다") y "못하다" (no poder), significa "no poder "fingir que no pasa nada"".

• 날 떠날 거면 무슨 소용있어

  ➔ V + -(으)ㄹ 거면 (Condicional basado en intención/plan futuro)

  ➔ La estructura "V + -(으)ㄹ 거면" forma una cláusula condicional basada en una intención o suposición futura, implicando "si "vas a dejarme", ¿de qué sirve?"

• 내게 좋은 향이 잔뜩 배어있어

  ➔ V + -아/어 있다 (Estado resultante de una acción)

  ➔ La estructura del verbo auxiliar "V + -아/어 있다" describe un estado que ha resultado de una acción previa y continúa existiendo, significando que el buen aroma "está impregnado".

• 한마디라도 더 할 수 있게

  ➔ V + -게 (Propósito/Resultado)

  ➔ La terminación "-게" se usa para indicar el propósito o resultado de una acción, significando "para que," "con el fin de," o "hasta el punto de que." Aquí, ""para que pueda decir" al menos una palabra más."

• 내가 나답지 않을 때

  ➔ N + -답다 (Ser como N, ser característico de N)

  ➔ El adjetivo "-답다" se usa para indicar que algo posee las cualidades o características típicas de un sustantivo. "나답지 않다" significa "no ser "como yo mismo"".

• 내 안에 마음의 절반의 절반을 대개 꺼내놓는 것마저

  ➔ N + -마저 (Incluso, al extremo, lo último)

  ➔ La partícula "-마저" se usa para enfatizar que incluso algo en particular, especialmente algo extremo o inesperado, está incluido o afectado. Aquí, "incluso "el acto de revelar" un cuarto de mi corazón."

• 알아야 했었는지

  ➔ V + -았/었어야 하다 + -는지 (Debería haber hecho algo, con incertidumbre)

  ➔ La estructura "-았/었어야 하다" indica una obligación o arrepentimiento pasado ("debería haber hecho"). Añadir "-는지" expresa incertidumbre sobre si esa obligación se aplicaba, significando "me pregunto si "debí haber sabido"".

• 당연한 게 어디 있어

  ➔ N + -는 게 어디 있어? (Pregunta retórica: No hay tal cosa como N / ¿Cómo podría haber N?)

  ➔ Una expresión retórica "N + -는 게 어디 있어?" usada para afirmar enfáticamente que algo (N) no es tan obvio o garantizado como uno podría pensar. "No existe tal cosa como "algo obvio"".