– Letras bilingües Japonés/Español

Letras y Traducción

[Español]

(Verde) Aquí está. Es una propiedad bastante antigua.

(Hombre) ¿Qué, vas a entrar aquí?

(verde) Sí. ¿Qué pasó?

(Hombre) No, creo que deberías parar.

(Verde) ¿Eh?

(Hombre) No, lo entiendo, pero este lugar no es normal.

(Hombre) Oh, mira... ¿no hay algo que se mueve detrás de esa ventana?

Hay algo aquí.

(Verde) Eh...

(Voz de Michiko) Todo empezó con una llamada telefónica.

[Sonido del teléfono]

Oh, ¿hola?

(Voz verde) ¿Hola, Michiko? mucho tiempo sin verlo.

¿Verde? Ha pasado mucho tiempo. ¿qué pasó?

(Voz verde) Um, lo siento.

En realidad, tuve una pequeña consulta...

¿Eh?

(Voz verde) Actualmente trabajo en ventas en una empresa de bienes raíces.

Bueno, hay una casa extraña entre las propiedades que administro.

Se supone que la casa permanecerá vacía durante mucho tiempo, pero parece que algo se ha mudado aquí.

(Voz de Michiko) ¿Algo? ¿Qué es algo?

(Voz verde) No sé qué es eso.

Por favor. ¿Podrías venir un momento?

(Voz de Michiko) Oh, lo entiendo.

Sí... lo siento. Disculpe.

¡Ah, ha pasado un tiempo!

¡Ya está aquí!

(Voz de Michiko) Mi nombre es Michiko.

Esta es una historia que viví un verano con un amigo de la escuela secundaria.

(Michiko) ¿Propiedad del accidente?

(Verde) No, le pregunté a la empresa gestora y es diferente.

Por eso es tan extraño.

(Michiko) Bueno, antes de eso quería preguntarte, ¿por qué me llamaste?

(Verde) Bueno, escuché algunos rumores al respecto, pero ¿no eres un psíquico fuerte?

¿Eh? No soy particularmente fuerte.

¿Eh?

Sí, pero exterminaste fantasmas cuando estabas en la universidad, ¿verdad?

Oh, no lo he hecho.

Eh

Eh, la historia parece exagerada.

¿No?

No, es solo que una vez vi un fantasma cuando estaba en la universidad.

Oh, eh, lo siento. Así es.

Bueno, ya que vine hasta el final, supongo que iré.

(Michiko) Vaya, eso es un poco raro.

(Verde) No, es solo porque es viejo.

Puedes usar zapatos. Porque está sucio.

Ah, sí. Lamento molestarlo.

(Verde) ¿Qué pasó?

(Michiko) Bueno, esta es la propiedad que estuvo involucrada en el accidente.

¡Mentira! ¿Sientes algo?

Mmm. Algo...

(Michiko) Eh, ¿verde?

(Verde) ¿Michiko?

Hay algo aquí.

¿Qué necesitas?

Ahora... creo que es mejor dejarlo así por ahora.

Pase lo que pase, esta casa no se venderá tal como está.

Ya veo...

¿Hay algún supermercado por aquí?

¿Eh, por qué?

¿Purificación?

Sí.

Eh, ¿está bien usar ese tipo de sal?

Bueno, ¿no está bien? Aunque no lo sé.

Esto está bien, ¿verdad?

[Sonido de golpe en la puerta]

Ah...

Llamemos a un médium.

[Voz tosiendo]

(Voz en el teléfono) Oh, ese es otro fantasma de bienes raíces.

¡Así es! Si las cosas siguen así, no podré trabajar.

¿Puedes exorcizar algo como esto?

(Voz en el teléfono) Sí. Por lo que he oído no creo que haya ningún problema.

Ah, bien.

(Voz en el teléfono) Me gustaría agradecerle por su pago, pero es por una sola vez...

He recibido 100.000 yenes por adelantado mediante transferencia bancaria.

100.000…

(Voz en el teléfono) Sí. Ese es el precio normal...

¿Podrías esperar un momento?

(Voz en el teléfono) Sí.

¿No es caro?

Eso es caro.

Hmm...

No, te daré un poco también.

No, está bien, está bien, está bien. ¡Este es mi problema!

No, está bien, está bien. Lo mejor es que un profesional le eche un vistazo.

Hmm...

(Voz de Michiko) Y decidimos llamar a la médium.

(Verde) Creo que llegará pronto.

(Michiko) Ah, sí.

(Michiko) ¿Vas a derrotarlo con sutras o algo así?

(Verde) Bueno...

(Verde) Él no viene.

(Michiko) Sí.

(Verde) Bueno, realmente no vendrá.

Esto... me engañaste.

Ah, finalmente lo dije.

Sí. Éste viene mucho.

Sí.

Bueno, 80.000...

20.000...

¿Eh?

Bueno, anímate.

Ah, sí. gracias.

Hay momentos en los que... nada sale bien.

(sonido del teléfono)

Sí. Este es Kuraki del departamento de ventas. gracias por tu arduo trabajo.

Sí...

Sí... Lo siento.

Lo siento. Sí...

(Verde) Lo siento, tengo que ir a trabajar ahora.

(Michiko) ¡¿Qué?! ¿Hoy es domingo?

Mi empresa es negra, ¿verdad?

Las cuotas son estrictas.

Vaya, así es.

Sí. Por eso estoy realmente en problemas si esa casa sigue así.

Ya veo...

Bueno, sinceramente, ¿no puedes contarle a la empresa lo que pasó?

¿Eh? ¿Estás diciendo que no puedes vender tu casa porque está embrujada?

Oh, es imposible...

¿Verdad?

Ah, ya veo.

¿Pero es suficiente tener pruebas?

¿Evidencias?

Todo lo que tienes que hacer es tomar una foto del fantasma que está dentro e informarlo a la empresa.

¿Qué, vas a entrar ahí otra vez?

No, Michiko está bien ahora.

El resto lo haré yo solo. Gracias por todo.

¿Eh? No, iré. Es peligroso.

No, no puedo causar más problemas.

Perdí los 20.000 yenes que me diste.

No, es mejor que tirarlo por 80.000 yenes.

¿Eh?

[Sonido de trueno]

(Voz de Michiko) ¿Está bien Midori sola...

[Sonido del teléfono]

Hola, Midori?

Oh, hola.

Hola. ¿Que pasa?

¿Quién eres?

¿Midori también está ahí?

[Sonido del teléfono colgando]

(Voz de Michiko) No está nada bien.

¿Eh, verde?

¿No debería vivir aquí?

(Michiko) ¿Eh?

(Michiko) Oh, eh...

Bueno... sí.

Lamento que esta sea una situación un poco egoísta por parte del lado humano, pero

Es simplemente... no.

(Michiko) Um...

¿Puedo recuperar a mi amigo?

(Michiko) ¡Verde! ?

¡Verde!

(Verde) ¡Guau!

¡Qué…estaba poseída!

Así es, estaba poseído.

Sabes, estaba a punto de tomar una foto...

¡Oh! Eh...

¿Eh? …a.

¡Ah!

(Verde) ¿Huiste?

Eso parece.

[Voz de insecto]

(Voz de Michiko) A partir de ese día, ese algo ya no aparece.

(Verde) Aquí está. Es una propiedad bastante antigua, pero

(Mujer) Eso es cierto. Veamos una especie de fantasma.

(Verde) No, ya no está aquí.

(Mujer)...¿Sí?

(Verde) Muchas gracias por todo.

(Michiko) No, fue bastante divertido.

(Verde) Sí. Quiero decir, me pregunto de qué se trató.

(Michiko) Oh, bueno, ¿no es un monstruo o algo así?

(Verde) Oh, me pregunto a dónde fue.

(Michiko) No, está bien.

(Verde) Bueno, es el momento.

Bueno, volvamos al trabajo un rato.

(Michiko) Ah, sí. haz lo mejor que puedas.

(Verde) Oh, Michiko. Esta vez decidí cambiar de trabajo.

(Michiko) Ah, es cierto. Es mejor hacer eso.

(Verde) Así es. ¿Qué más puedo decir? Quiero trabajar cómodamente.

(Michiko) Sí. En realidad. Deberías divertirte más.

(Verde) Sí.

(Michiko) Creo que las cosas serán difíciles de ahora en adelante, pero por favor haz lo mejor que puedas.

Eh...sí. gracias.

¡Nos vemos de nuevo!

(Voz de Michiko) Al final, no entendí nada.

Pero esto está bien.

El mundo extraordinario puede estar sorprendentemente cerca de nosotros.

...Es bastante serio.

[Japonés]

（緑）ここですね。だいぶ古い物件ですけど。

（男性）え、ここ入るんですか？

（緑）はい。どうかされました？

（男性）いや、やめといた方がいいと思いますよ。

（緑）え？

（男性）いや、自分こういうの分かるんですけど、ここ普通じゃないですよ。

（男性）あ、ほら…あの窓の奥とか、なんか動いてません？

ここなんかいますよ。

（緑）え…

（美知子の声）それは、1本の電話から始まりました。

[電話の音]

え、もしもし？

（緑の声）もしもし美知子？久しぶり。

緑？本当に久しぶりじゃん。どうしたの？

（緑の声）あのさ、ごめん。

実はちょっと相談があって…

え？

（緑の声）私今、不動産会社で営業の仕事してるのね。

でさ、管理してる物件の中に変な家があるの。

ずっと空き家のままのはずなんだけど、なんかいつの間にか何かが住みついちゃってるみたいなの。

（美知子の声）何か？何かって何？

（緑の声）それが何かわかんないのよ。

お願い。ちょっと来てくれない？

（美知子の声）え、分かった。

はい…申し訳ないです。失礼します。

あ、久しぶり！

来たよ！

（美知子の声）私、美知子って言います。

これはとある夏、高校時代の友人と体験した話です。

（美知子）事故物件？

（緑）いや、管理会社に聞いたけど違うんだよね。

だから不思議なんだよ。

（美知子）でさ、その前に聞きたかったんだけど、なんで私呼んだの？

（緑）え、なんか噂で聞いたけど霊感強いんでしょ？

え？別に強くないよ。

えっ？

えっ、けど大学の時にお化け退治したんでしょ？

え、してないよ。

え

えっ、なんか話が大げさに広まってるね。

違うの？

いや、単純に大学の時に幽霊見たことあるっていう…だけ。

あ、え、ごめん。そうなんだ。

まあ、せっかく来たし行きますか。

（美知子）うわ、なんかクサッ。

（緑）いや、それは普通に古いからだね。

土足でいいよ。汚れてるから。

あ、はい。お邪魔します。

（緑）どうした？

（美知子）え、やっぱここ事故物件だよね。

嘘！なんか感じる？

うーん。なんか…

（美知子）え、緑？

（緑）美知子？

ここなんかいるね。

で何がいんの？これ

さあ…とりあえずそっとしといた方がいいんじゃない？

そういうわけにもかくなくてさ、このままじゃこの家売れないもん。

そっかぁ…

この辺ってスーパーあったっけ？

え、なんで？

お清め？

そう。

え、そんな適当な塩でいいの？

まあ、いいんじゃない？知らないけど。

これでまぁ大丈夫でしょ。

[ドアを叩く音]

あ…

霊媒師呼ぼう。

[咳込む声]

（電話の声）ああ、それはまた不動産泣かせの幽霊ですね。

そうなんですよ！このままだと仕事にならないんです。

こういうのってお祓いできますか？

（電話の声）はい。お話聞いた限りだと問題ないと思いますよ。

あ、良かった。

（電話の声）で、謝礼なんですが、 1回あたりですね…

10万円、前払いでお振り込みいただいてます。

10万…

（電話の声）はい。それが通常料金なので…

ちょっとお待ちいただいていいですか？

（電話の声）はい。

高くない？

高いね。

うーん…

いや、私もちょっとは出すから。

いや、いい、いい、いい。これ私の問題だから！

いや、いいよ、いいよ。こういうのは専門家に見てもらった方がいいよ。

うーん…

（美知子の声）そして、私たちはその霊媒師の人を呼ぶことにしました。

（緑）もうすぐ来ると思う。

（美知子）あ、そう。

（美知子）お経とかで倒すのかね。

（緑）さぁ…

（緑）来ないね。

（美知子）うん。

（緑）え、本当に来ないね。

これ…騙されたね。

あ、ついに言っちゃった。

うん。結構来るね、これ。

うん。

いやあ、8万かぁ…

2万かぁ…

ん？

まあまあ元気出して。

あ、はい。ありがとう。

なんか…何もうまくいかない時ってあるよね。

（電話の音）

はい。営業部倉木です。お疲れ様です。

はい…

はい…すみません。

申し訳ないです。はい…

（緑）ごめん、今から会社行かなきゃ。

（美知子）え!?今日日曜なのに?

うちの会社さ、ブラックなんだよね。

ノルマとか厳しくてさ。

うわあ、そうなんだ。

そう。だからあの家がこのままだと本当に困るんだよね。

なるほどねぇ…

てかそれ素直にさ、会社に事情話せないの?

え？お化けが出るから家売れませんって言うの？

ああ、無理か…

でしょ？

あ、そっか。

でも証拠があればいいのか。

証拠？

中にいるお化けの写真撮って会社に報告すればいいんだよ。

え、またあそこ入んの？

いや、美知子はもう大丈夫よ。

あとは私1人でやるよ。ありがとね、色々。

え？いや、行くよ。危ないよ。

いや、これ以上迷惑かけられないよ。

せっかく出してもらった2万も無駄にしちゃったしさ。

いやいや、8万ドブに捨てるよりマシだよ。

え？

[雷の音]

（美知子の声）緑1人で大丈夫かな…

[電話の音]

もしもし緑？

え、もしもし。

もしもーし。どうした？

あなた誰ですか？

緑もそこにいるんですか？

[電話の切れる音]

（美知子の声）全然大丈夫じゃないじゃん。

え、緑？

ここに住んではいけないのですか？

（美知子）え？

（美知子）あ、あの…

まあ…はい。

ちょっと人間側の勝手な事情で申し訳ないんですけれども、

ちょっと…ダメです。

（美知子）あのぉ…

友達を返してもらうことってできますか？

（美知子）緑！？

緑！

（緑）わ！

えっ…私憑りつかれてた！

そうなの、取り憑かれてたの。

あのさ、あのさ、写真撮ろうとしたらさ…

あ！あれ…

え？…あ。

あ！

（緑）逃げちゃった？

そうっぽいね。

[虫の声]

（美知子の声）その日から、その何かは現れなくなったそうです。

（緑）ここですね。だいぶ古い物件ですけど

（女性）本当ですね。なんかお化けとか出そう。

（緑）いや、もういないんです。

（女性）…はい？

（緑）なんか本当色々ありがとう。

（美知子）いや、なんか結構楽しかったね。

（緑）うん。ていうか結局あれ何だったんだろうね。

（美知子）ああ、まあ妖怪とかじゃないの？

（緑）ああ、それでどこ行ったんだろうね。

（美知子）いや、まあいいでしょ、そこは。

（緑）まあ、もういっか。

じゃあちょっともう仕事戻るね。

（美知子）あ、うん。頑張って。

（緑）あ、美知子。私さ、今度転職することにした。

（美知子）ああ、そうなんだ。そうした方がいいよ。

（緑）そうだよね。やっぱもっとなんて言うの？気持ちよく仕事したくてね。

（美知子）うん。本当にね。もっと楽した方がいいよ。

（緑）うん。

（美知子）これから大変なことあると思うけど色々頑張ってね。

え…うん。ありがとう。

また会おうね！

（美知子の声）結局なんだかわかんないまま終わりました。

けどこれでいいんです。

非日常の世界は意外と身近なところにあるのかもしれません。

…割とマジで。

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
物件 /bukken/ B2	noun - propiedad, inmobiliaria
住む /sumu/ A2	verb - vivir
変な /henna/ A2	adjective - extraño
霊感 /reikan/ B2	noun - percepción espiritual
事故 /jiko/ A2	noun - accidente
お祓い /o-harai/ B2	noun - exorcismo
幽霊 /yūrei/ B1	noun - fantasma
証拠 /shōko/ A2	noun - prueba
写真 /shashin/ A1	noun - foto
妖怪 /yōkai/ B2	noun - monstruo, espíritu
転職 /tenshoku/ B1	noun - cambio de trabajo
非日常 /hi-nichijō/ C1	noun - extraordinario
ノルマ /noru-ma/ B1	noun - cuota
ブラック /burakku/ B1	adjective - negro (condiciones laborales duras)
霊媒師 /reibai-shi/ B2	noun - médium
取り憑く /toritsuku/ B2	verb - poseer
清め /kiyome/ B1	verb - purificar
塩 /shio/ A1	noun - sal
適当 /tekitō/ B1	adjective - apropiado

Estructuras gramaticales clave

• （緑）ここですね。だいぶ古い物件ですけど。

  ➔ Partícula contrastiva 'けど' usada para expresar contraste o concesión, indicando que a pesar de que algo es cierto, sigue otra idea.

  ➔ だいぶ古い物件です"けど"。

• （男性）いや、やめといた方がいいと思いますよ。

  ➔ Forma adverbial 'といた' combinada con '方がいい' para sugerir que sería mejor hacer algo, expresando consejo o recomendación en forma potencial.

  ➔ やめ"といた"方がいいと思いますよ。

• （美知子の声）それは、1本の電話から始まりました。

  ➔ Forma narrativa en pasado usando 'ました' para describir un evento pasado en un contexto de historia.

  ➔ それは、1本の電話から"始まりました"。

• （緑の声）あのさ、ごめん。

  ➔ Disculpa casual usando 'ごめん' como forma abreviada de 'ごめんなさい' en habla informal.

  ➔ あのさ、"ごめん"。

• （美知子の声）え、分かった。

  ➔ Forma de respuesta corta en habla casual, usando '分かった' (entendido) sin terminaciones corteses.

  ➔ え、"分かった"。

• （美知子）事故物件？

  ➔ Partícula de interrogación '?' usada en preguntas casuales para buscar confirmación o aclaración.

  ➔ "事故物件"？

• （美知子）うわ、なんかクサッ。

  ➔ Interjección exclamatoria 'うわ' expresando sorpresa, combinada con onomatopeya 'クサッ' para efecto descriptivo.

  ➔ "うわ"、なんかクサッ。

• （緑）どうした？

  ➔ Forma casual de pregunta terminando con '?' sin marcadores educados, preguntando '¿Qué pasa?'.

  ➔ "どうした"？

• （美知子）え、やっぱここ事故物件だよね。

  ➔ Partícula coloquial 'よね' para confirmación, combinada con 'やっぱ' (informal 'やっぱり') expresando suposición o acuerdo.

  ➔ え、やっぱここ事故物件だ"よね"。

• （美知子）さあ…とりあえずそっとしといた方がいいんじゃない？

  ➔ Forma sugestiva con 'ばいいんじゃない？' para proponer una sugerencia suave, 'しといた' como adverbial para dejar algo estar.

  ➔ さあ…とりあえずそっとし"といた"方がいいじゃない？