– Letras bilingües Japonés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Nos vemos aquí

を

¡Esto es aquí!

¿Por qué tienes que venir a un lugar como este?

Bueno, está bien

Los haikus aplicados ya no son un sitio embrujado ahora

Ya se ha convertido en ese tipo de spot

[música]

Sí, eso es intrigante

や ja 線付ってレーンデー

¡Vamos!

Es una silla de espuma

¿Y la lengua?

Esto es suficiente

¿Eh?

は

Curry de carne

Yao

[aplausos]

Hazlo

[música]

Disculpe…

[música]

Ya…

Pero lo estoy pensando

2

Sí, me parece interesante

Salió, como una ruina 25…

Eso es definitivamente un radar

-2-2-2-2

Más bien, detrás…

Mentira

El día que pensé

No estoy diciendo…

不不不不不不不不不不不不不不不不猪井

Se dice que es…

Mentira 2

Una mujer está abajo

No hay nada, ¿qué dices?

No estoy caminando

Un momento, un momento, un momento…

¿Eh?

Un poco de unidad 8

Ahh

Uuh…

[música]

[música]

do

¡Existía!

Tú

Señor Miyata

¡Sí!

Ah

Medium

Soy Kumiyoko

Miyatan protege

Adelante

Eh…

No tengo tanto dinero

Si me dices cuánto costará al principio…

Me ayudaría

El dinero ya está listo

¿Eh?

Esto lo hacemos como voluntariado

Si cobramos dinero, seremos castigados

¡Ehhh!

Como era de esperarse de la dueña de Saitama, Yoko

Eso es como la televisión de antes lo llamaba

Solo

Tú también no eres tan exagerado

Disculpa

¿Qué pasó?

Eh…

Fui a un edificio abandonado a tomar fotos

Parece que me poseyó un espíritu

¡Ay!

Creo que ya te diste cuenta

Hay algo rojo detrás que me sigue

Es

No hay nada, ¿sabes?

Cuando algo malo ocurre, el caballo lo percibe

No siento esas cosas, pero…

Si no lo veo, entonces no está

Está bien

Tranquilo, no te preocupes

No creo que sea necesario, pero por favor…

Pague lo que sea

Miuma‑kun es el primero

La princesa del pueblo de Rana

Tachibana de la ciudad de Chino

En qué campo de Awaki…

[música]

nn

[música]

nn

¿sí?

[música]

nn

nn

nn

[música]

El lugar donde pisé después de beber

No hay otro lugar

Hay muchos, pero sí

Entrar

Lo tengo

th

humano

nn

nn

ambiente

tomado

4

[música]

No te mates

Sí

ambiente

Búfón

nn

[música]

[música]

min.

[aplausos]

Esto

Pensé que…

¡Ah!

Entonces brilla, sirvienta blanca

[música]

Uuh…

[música]

[música]

do

[música]

[Japonés]

ここで会ってますよ

を

ここだわー

なんでわざわざこんなとこだよ

ましっ結構

応用俳句はなぁ今は心霊スポットじゃなく

てもうそのが方とスポットになっている

[音楽]

うん興味謎その

や ja 線付ってレーンデー

ぞ

泡椅子なんだ

ってかベロ

これで十分ねー

えっ

は

肉カレー

八尾

[拍手]

やって a

[音楽]

あのすいません

[音楽]

もう

けど思ってますって

2

ですけどね私だし面白そう

出たんだよ25廃墟のような wnn

あれは絶対レーダー

-2-2-2-2

むしろうしろうしおっ

嘘

思いの日て

ずげってていないって

不不不不不不不不不不不不不不不不猪井

ですって言う位のいっていう

嘘2

女下がっている

何もいないっすよ何言ってるんですか

俺歩いてない

ちょっとちょっとちょっと o

えっ

ちょっと統一8

はぁ

ううっうぅうう

[音楽]

[音楽]

do

あったんだ

あなた

宮田さん

はいっ

あ

霊能者

雲見横です

みやたん守るです

どうぞ

あの

そんなにお金持ってないんで

最初にいくらかかるか教えてもらうと

助かるんですがね

てるのよお金なっていいのよ

えっ

こういうのはボランティアでやってるのお

金なんてとったら罰があたるはそうなんで

すっっ

さすが埼玉の女将さんはいやあ群ようこ

それは昔のテレビが勝手にそう呼んでた

だけ

貴様だってそまた大げさなものじゃないわ

よすいません

で何があったの

あの

先日廃墟に写真撮影に行ったんですがその

時に霊に取り憑かれたみたいで

アイラー

気付かれていると思いますが

後ろに赤いのはずっとついてきているん

です

何もいないわよ私ね

悪いのがつくとすぐ馬にわかるのなたから

そういったものが感じられないわいやでも

そこがに私に見えないんだったらいないの

よいやでを

大丈夫安心して過ごしません

必要ないとは思いますがいやをお願いし

ます何でもいいので払ってください

明間君をファーストっ

ラーナ人の王女将

茅野市額の橘

どの阿波岐原に

[音楽]

ん

[音楽]

ん

か

[音楽]

ん

んん

ん

[音楽]

飲んでもと踏んだところ

ここしかないんだよ

はいとなるいっぱいありますけど

入ってくる

持ってます

th

human

ん

ん

ムード

持った

4

[音楽]

ップついてくんな

うん

ムード

ブーフん

ん

[音楽]

[音楽]

分

[拍手]

これ

思いですこえっ

あっ

じゃあ光ります白メイドじゃ生

[音楽]

ううっうぅうう

[音楽]

[音楽]

do

[音楽]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
meat /miːt/ A1	noun - carne
curry /ˈkʌri/ B1	noun - curry verb - cocinar con curry
lie /laɪ/ B1	verb - mentir noun - mentira
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - radar
bubble /ˈbʌbl/ B1	noun - burbuja verb - burbujear
chair /tʃɛr/ A1	noun - silla
bell /bɛl/ A1	noun - campana
volunteer /ˌvɒlənˈtɪər/ B1	verb - ofrecerse voluntario noun - voluntario
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
punishment /ˈpʌnɪʃmənt/ B1	noun - castigo
ruin /ˈruːɪn/ B1	noun - ruina verb - arruinar
photo /ˈfoʊtoʊ/ A2	noun - foto
shoot /ʃuːt/ B1	verb - disparar verb - fotografiar
possessed /pəˈzɛst/ C1	adjective - poseído
red /rɛd/ A1	adjective - rojo
follow /ˈfɑloʊ/ A1	verb - seguir
bad /bæd/ A1	adjective - malo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir noun - sentimiento
trust /trʌst/ B1	verb - confiar noun - confianza
relax /rɪˈlæks/ B1	verb - relajar

Estructuras gramaticales clave

• ここで会ってますよ

  ➔ Presente continuo (～ています)

  ➔ Expresa una acción que está sucediendo ahora o un estado temporal. '会っています' indica 'reunión' en curso.

• なんでわざわざこんなとこだよ

  ➔ Cláusula adverbial de razón (なんで...よ)

  ➔ Usa 'なんで' (por qué) para expresar sorpresa o preguntar por la razón, seguido de la partícula enfática 'よ'.

• もうけど思ってますって

  ➔ Forma informal y contraída de '思っていますって' (Creo)

  ➔ Indica el pensamiento del hablante. 'って' aquí funciona como partícula citativa y relleno conversacional.

• 出たんだよ25廃墟のような wnn

  ➔ Pasado + 'んだよ' (énfasis)

  ➔ '出た' es el pasado de '出る' (aparecer/salir), y 'んだよ' añade explicación o énfasis. En conjunto, podría significar algo como '¡Apareció, ya sabes!'

• あれは絶対レーダー

  ➔ Énfasis con '絶対' (absolutamente)

  ➔ '絶対' significa 'absolutamente' o 'definitivamente' y se usa para afirmar algo con firmeza.

• ずげってていないって

  ➔ Contracción de 'ずげってていないって' (No creo)

  ➔ Forma informal y jergal de expresar 'No lo creo'

• 嘘2

  ➔ Uso de jerga de '嘘' (mentira) + número (2)

  ➔ Indica incredulidad o que algo es una mentira. El número podría ser una forma de énfasis.

• 何もいないっすよ何言ってるんですか

  ➔ Lenguaje casual con cortesía (っす) y forma de pregunta cortés

  ➔ 'っす' es una versión suavizada y más informal de 'です', mientras que '何言ってるんですか' (¿qué estás diciendo?) es una pregunta educada. Demuestra una mezcla conversacional de informalidad y cortesía.

• ちょっとちょっとちょっと o

  ➔ Repetición para énfasis/sorpresa, seguido de 'o' que expresa sorpresa

  ➔ La repetición de 'ちょっと' (un poco/espera) genera expectación y muestra sorpresa, finalizando con una vocalización de sorpresa 'o'.

• あなた

  ➔ Pronombre (tú/usted), usado en un contexto específico.

  ➔ Dirigiéndose directamente a alguien (tú/usted). El uso puede indicar intimidad o una orden directa, dependiendo del tono y la situación.