Duel of the Fates – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: John Williams, London Symphony Orchestra
• Álbum: Star Wars: The Phantom Menace

Letras y Traducción

Descubre el poder del sánscrito en 'Duelo de los Destinos', una obra maestra cinematográfica donde la pronunciación musicalizada y los matices culturales revelan cómo la música trasciende el lenguaje literal. ¡Explora cómo cada sílaba coreografiada captura la esencia épica de Star Wars!

[Español]

Al fin, nos revelaremos ante los Jedi,

Al fin, tendremos nuestra venganza.

La interrupción de sus comunicaciones solo puede significar una cosa,

Invasión.

No aprobaré un curso de acción que nos lleve a la guerra.

Hay algo más detrás de todo esto, su alteza.

La matarán si se queda.

Se refiere a la profecía del que traerá equilibrio a la fuerza.

¿Cree que es este... chico?

Él puede ver cosas antes de que sucedan.

¿Está segura de esto?

¿Confiar nuestro destino a un chico que apenas conocemos?

Él puede ayudarla.

La fuerza es inusualmente fuerte en él.

Él estaba destinado a ayudarla.

El miedo... el miedo atrae a los temerosos.

A los fuertes.

La federación ha llegado demasiado lejos.

A los débiles.

Debe contactarme.

A los inocentes.

Nuestra gente está muriendo, senador,

Debemos hacer algo rápidamente.

Anakin

El miedo es mi aliado

Solo puedo protegerla,

No puedo pelear una guerra por usted.

Esta es una batalla que no creo que pueda ganar.

No firmaré ningún tratado.

Elimínenlos,

A todos ellos.

Noooooooo

Siento mucho miedo en ti.

El miedo es el camino hacia el lado oscuro.

El miedo lleva a la ira,

La ira lleva al odio.

El odio lleva al sufrimiento.

Vayan a sus naves.

...

[Inglés]

At last, we will reveal ourselves to the Jedi,

At last, we will have revenge.

Their communications disruption can mean only one thing,

Invasion.

I will not condone a course of action that will lead us to war.

There is something else behind all this, your highness.

They will kill you if you stay.

You refer to the prophey of the one who will bring balance to the force.

You belive it's this... boy?

He can see things before they happen.

Are you sure about this?

Trusting our fate to a boy we hardly know?

He can help you.

The force is unusally strong with him.

He was meant to help you.

Fear... fear attracks the fearful.

The strong.

The federation has gone to far

The weak.

You must contact me.

The innocent.

Our people are dying, senator,

We must do something quickly.

Anakin

Fear is my ally

I can only protect you,

I can't fight a war for you.

This is a battle I do not think that you can win.

I will sign no treaty.

Wipe them out,

All of them.

Noooooooo

I sense much fear in you.

Fear is the path to the dark side.

Fear leads to anger,

Anger leads to hate.

Hate leads to suffering.

Get to your ships.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - revelar
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - venganza verb - vengar
disruption /dɪsˈrʌpʃən/ C1	noun - interrupción
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B2	noun - invasión
condone /kənˈdoʊn/ C1	verb - condonar
lead /liːd/ A2	verb - guiar
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
kill /kɪl/ A1	verb - matar
trust /trʌst/ B1	verb - confiar noun - confianza
fate /feɪt/ B2	noun - destino
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fuerte
fear /fɪər/ A2	noun - miedo verb - temer
attract /əˈtrækt/ B1	verb - atraer
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	adjective - muriendo verb - morir
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - proteger
battle /ˈbætəl/ B1	noun - batalla verb - luchar
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - ira
hate /heɪt/ B1	noun - odio verb - odiar
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - sufrimiento

Estructuras gramaticales clave

• At last, we will reveal ourselves to the Jedi.

  ➔ Futuro simple (will + forma base del verbo)

  ➔ Usa "will" para expresar una intención o predicción futura. El sujeto "we" (nosotros) está declarando su intención de revelarse.

• Their communications disruption can mean only one thing, Invasion.

  ➔ Verbo modal (can) indicando posibilidad o deducción.

  ➔ "can" sugiere que la interrupción de las comunicaciones implica fuertemente que está ocurriendo una invasión. Es una deducción lógica.

• I will not condone a course of action that will lead us to war.

  ➔ Cláusula relativa (that will lead us to war) modificando "a course of action".

  ➔ La cláusula relativa "that will lead us to war" proporciona información específica sobre el tipo de "course of action" (curso de acción) que el hablante desaprueba.

• They will kill you if you stay.

  ➔ Primer condicional (if + presente simple, will + forma base del verbo)

  ➔ Expresa un resultado futuro probable basado en una condición. "If" (si) te quedas, hay una alta probabilidad de que "they" (ellos) te maten.

• Trusting our fate to a boy we hardly know?

  ➔ Frase gerundio ("Trusting our fate...") utilizada como sujeto de la pregunta, expresando duda o vacilación.

  ➔ El uso de la frase gerundio enfatiza el acto de confiar y plantea una pregunta sobre su sabiduría, sugiriendo una sensación de incertidumbre.

• He was meant to help you.

  ➔ "Be meant to" expresa un propósito preordenado o intencionado.

  ➔ Esto implica que era el destino o el plan de alguien que "him" (él) te ayudara a "you" (ti).

• Fear is the path to the dark side.

  ➔ Presente simple expresando una verdad general o un concepto universal.

  ➔ El presente simple ("is") indica que esta afirmación es atemporal y consistentemente verdadera dentro del universo de Star Wars.

• Hate leads to suffering.

  ➔ Presente simple usado para describir causa y efecto, una verdad general.

  ➔ El presente simple "leads" (conduce) indica un resultado consistente y predecible de "hate" (odio) - "suffering" (sufrimiento).