Đừng Buồn Phiền Nữa – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Tùng Dương, Nguyễn Thương, Benny

Letras y Traducción

[Vietnamita]

[Español]

Qua đi những tháng năm rong chơi

Atrás quedaron los años de vagar sin rumbo

Thanh xuân em chẳng như mong đợi

Tu juventud no fue como esperabas

Ðã bao nhiêu lâu em không cười

¿Hace cuánto que no sonríes?

Mong em mạnh mẽ vô tư hơn

Deseo que seas más fuerte y despreocupada

Như xương rồng đứng giữa sa mạc

Como un cactus de pie en el desierto

Dẫu gặp bão cát hay khô hạn

Aunque enfrente tormentas de arena o sequía

Cuộc đời là vậy nào biết trước mai

Así es la vida, nadie sabe lo que traerá el mañana

Người nào mà chẳng có lúc sai

Todos nos equivocamos alguna vez

Ðôi khi vấp ngã giúp ta nhìn lại

A veces tropezar nos ayuda a reflexionar

Ðừng vì chuyện nhỏ mà xé rách to

No hagas una montaña de un grano de arena

Cuộc đời của mình hãy tự vẽ giấc mơ

Pinta tu propio sueño en esta vida

Em ơi cứ sống sao cho thảnh thơi

Vive tu vida con tranquilidad, querida

Ðừng buồn phiền nữa

No te preocupes más

Mọi chuyện sẽ qua thôi

Todo pasará

Khờ dại ngày xưa đem gói ghém cất hết vào mưa

Guarda toda la inocencia del pasado y déjala ir con la lluvia

Ðừng buồn phiền nữa

No te preocupes más

Gạt bỏ hết đi em

Olvídalo todo, querida

Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

No te preocupes, la lluvia eventualmente parará

Ðừng phải ngốc như vậy

No seas tonta así

Ðừng ngốc như vậy

No seas tonta así

Ngốc như vậy chẳng làm mọi thứ tốt lên được đâu

Ser tonta así no mejorará las cosas

Ðừng mềm yếu như vậy

No seas tan débil

Nào đứng ngay dậy

Levántate ahora mismo

Thoát ra khỏi vùng lầy tăm tối đau thương này thôi

Escapa de este pantano oscuro de dolor y sufrimiento

Chặng đường mới đang đợi

Un nuevo camino te espera

Nhìn lại nhiều người cực khó lê thê

Mira a toda esa gente luchando con dificultad

Vậy mà họ luôn lạc quan như thế

Y aún así siempre son tan optimistas

Sao em tự ti rồi bỏ bê rồi hoài nghi rồi mải mê

¿Por qué eres tan insegura, te abandonas, dudas y te obsesionas?

ngập chìm trong những ê chề

Hundiéndote en la amargura

Tôi tin em không yếu đuối quá như thế đâu

Creo que no eres tan débil

Tôi tin rằng sẽ đến lúc em có thể làm được

Creo que llegará un momento en que podrás hacerlo

Tôi tin rồi ngay mai rồi ngày mai rồi ngày mai rồi ngày mai

Creo que mañana, mañana, mañana, mañana...

rồi chuyện sẽ khác thôi

Las cosas serán diferentes

Cuộc đời là vậy nào biết trước mai

Así es la vida, nadie sabe lo que traerá el mañana

Người nào mà chẳng có lúc sai

Todos nos equivocamos alguna vez

Ðôi khi vấp ngã giúp ta nhìn lại

A veces tropezar nos ayuda a reflexionar

Ðừng vì chuyện nhỏ mà xé rách to

No hagas una montaña de un grano de arena

Cuộc đời của mình hãy tự vẽ giấc mơ

Pinta tu propio sueño en esta vida

Em ơi cứ sống sao cho thảnh thơi

Vive tu vida con tranquilidad, querida

Ðừng buồn phiền nữa

No te preocupes más

Mọi chuyện sẽ qua thôi

Todo pasará

Khờ dại ngày xưa đem gói ghém cất hết vào mưa

Guarda toda la inocencia del pasado y déjala ir con la lluvia

Ðừng buồn phiền nữa

No te preocupes más

Gạt bỏ hết đi em

Olvídalo todo, querida

Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

No te preocupes, la lluvia eventualmente parará

Ðừng phải ngốc như vậy

No seas tonta así

Ðừng ngốc như vậy

No seas tonta así

Ngốc như vậy chẳng làm mọi thứ tốt lên được đâu

Ser tonta así no mejorará las cosas

Ðừng mềm yếu như vậy

No seas tan débil

Nào đứng ngay dậy

Levántate ahora mismo

Thoát ra khỏi vùng lầy tăm tối đau thương này thôi

Escapa de este pantano oscuro de dolor y sufrimiento

Chặng đường mới đang đợi

Un nuevo camino te espera

Ðừng buồn phiền nữa

No te preocupes más

Mọi chuyện sẽ qua thôi

Todo pasará

Khờ dại ngày xưa đem gói ghém cất hết vào mưa

Guarda toda la inocencia del pasado y déjala ir con la lluvia

Ðừng buồn phiền nữa

No te preocupes más

Gạt bỏ hết đi em

Olvídalo todo, querida

Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

No te preocupes, la lluvia eventualmente parará

Ðừng phải ngốc như vậy

No seas tonta así

Ðừng ngốc như vậy

No seas tonta así

Ngốc như vậy chẳng làm mọi thứ tốt lên được đâu

Ser tonta así no mejorará las cosas

Ðừng mềm yếu như vậy

No seas tan débil

Nào đứng ngay dậy

Levántate ahora mismo

Thoát ra khỏi vùng lầy tăm tối đau thương này thôi

Escapa de este pantano oscuro de dolor y sufrimiento

Chặng đường mới đang đợi

Un nuevo camino te espera

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
buồn /ɓuən/ A1	adjective - triste
mưa /mɨə/ A1	noun - lluvia
chuyện /t͡ɕwənˀ/ A2	noun - asunto, historia
sống /ʂɔŋ/ A1	verb - vivir
mơ /məː/ A2	noun - sueño verb - soñar
lòng /lɔŋ/ B1	noun - corazón, mente
đau /ɗəʊ/ A2	adjective - doloroso
yếu /ʔiə̯w/ A2	adjective - débil
vùng /vʊŋ/ B1	noun - área, región
ngốc /ŋok/ B1	adjective - tonto, estúpido
phiền /fiən/ B2	adjective - preocupado
thảnh_thơi /tʰanˀ tʰəːj/ B2	adjective - relajado
lầy /ləj/ B2	noun - ciénaga
tối /təːj/ A1	adjective - oscuro
thương /tʰɨəŋ/ B1	noun - sufrimiento
sai /ʂaːj/ A2	adjective - incorrecto

Estructuras gramaticales clave

• Qua đi những tháng năm rong chơi

  ➔ Pretérito perfecto simple con frase de tiempo y adjetivo descriptivo.

  ➔ La oración usa "Qua đi" (pasado) para describir los meses y años gastados vagando, indicando una acción completada en el pasado. "những" (los) indica plural. La frase "tháng năm rong chơi" (meses años de vagabundeo) utiliza los años como punto de referencia. "rong chơi" (vagar) actúa como un adjetivo descriptivo.

• Đã bao nhiêu lâu em không cười

  ➔ Presente perfecto (negativo) con una palabra interrogativa para la duración.

  ➔ "Đã bao nhiêu lâu" (¿Cuánto tiempo ha pasado?) es una frase interrogativa que se utiliza para preguntar sobre la duración desde que una acción ocurrió por última vez. El presente perfecto se usa para enfatizar que la acción de no sonreír comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, o tiene relevancia presente. "không cười" es la forma negativa.

• Như xương rồng đứng giữa sa mạc

  ➔ Símil usando "như" (como) + Sustantivo + Verbo.

  ➔ La oración usa el marcador de símil "như" para comparar a alguien con un cactus de pie en el desierto. Esto enfatiza la resistencia y la fuerza en un ambiente hostil. La estructura destaca la representación simbólica del cactus.

• Dẫu gặp bão cát hay khô hạn

  ➔ Conjunción "dẫu" (aunque/incluso si) introduciendo condiciones contrastantes.

  ➔ "Dẫu" indica que la declaración que le sigue es verdadera *independientemente* de las condiciones contrastantes que se dan. En este caso, incluso si uno se encuentra con tormentas de arena o sequía. El uso demuestra una comprensión compleja de situaciones hipotéticas y resiliencia.

• Cuộc đời là vậy nào biết trước mai

  ➔ Declaración sobre la incertidumbre de la vida, usando "vậy" (así) como una referencia general y "nào" (cómo) para enfatizar en una pregunta retórica.

  ➔ "Cuộc đời là vậy" (La vida es así) expresa una verdad general sobre la naturaleza impredecible de la vida. "Nào biết trước mai" (¿Quién sabe lo que depara el mañana?) es una pregunta retórica que implica que nadie puede predecir el futuro.

• Đừng vì chuyện nhỏ mà xé rách to

  ➔ Oración imperativa con "đừng" (no) + "vì" (por) + frase nominal + "mà" (pero/para que) + frase verbal que expresa consecuencias.

  ➔ Esta oración usa el imperativo negativo "đừng" (no) para desaconsejar hacer un gran problema de las cosas pequeñas. La estructura enfatiza la reacción desproporcionada a los asuntos triviales. "xé rách to" (desgarrar grande) significa exagerar la seriedad.

• Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

  ➔ Pregunta retórica usando "chi" (para qué) expresando inutilidad; Futuro con "sẽ" (irá) + adverbio de tiempo ("mãi" - siempre) + partícula modal "thôi" (de todos modos/finalmente).

  ➔ "Bận lòng làm chi" (¿Por qué molestarse?) es una pregunta retórica que sugiere que preocuparse no tiene sentido. La declaración "mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi" (la lluvia eventualmente cesará) enfatiza que incluso los problemas persistentes eventualmente terminarán.