Đừng Buồn Phiền Nữa – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Tùng Dương, Nguyễn Thương, Benny

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buồn /ɓuən/ A1	adjective - buồn
mưa /mɨə/ A1	noun - mưa
chuyện /t͡ɕwənˀ/ A2	noun - chuyện, câu chuyện
sống /ʂɔŋ/ A1	verb - sống
mơ /məː/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
lòng /lɔŋ/ B1	noun - lòng, trái tim
đau /ɗəʊ/ A2	adjective - đau đớn
yếu /ʔiə̯w/ A2	adjective - yếu đuối
vùng /vʊŋ/ B1	noun - vùng
ngốc /ŋok/ B1	adjective - ngốc nghếch
phiền /fiən/ B2	adjective - phiền muộn
thảnh_thơi /tʰanˀ tʰəːj/ B2	adjective - thảnh thơi
lầy /ləj/ B2	noun - vũng lầy
tối /təːj/ A1	adjective - tối
thương /tʰɨəŋ/ B1	noun - nỗi đau
sai /ʂaːj/ A2	adjective - sai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Qua đi những tháng năm rong chơi

  ➔ Thì quá khứ đơn diễn tả hành động đã xảy ra trong quá khứ với cụm từ chỉ thời gian và tính từ miêu tả.

  ➔ Câu sử dụng "Qua đi" (đã qua) để mô tả những tháng năm lang thang, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "những" (những) chỉ số nhiều. Cụm từ "tháng năm rong chơi" (tháng năm lang thang) sử dụng năm làm điểm tham chiếu. "rong chơi" (lang thang) đóng vai trò như một tính từ miêu tả.

• Đã bao nhiêu lâu em không cười

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (phủ định) với từ để hỏi về thời gian.

  ➔ "Đã bao nhiêu lâu" (Đã bao lâu rồi) là một cụm từ dùng để hỏi về khoảng thời gian kể từ khi một hành động xảy ra lần cuối. Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để nhấn mạnh rằng hành động không cười bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, hoặc có liên quan đến hiện tại. "không cười" là dạng phủ định.

• Như xương rồng đứng giữa sa mạc

  ➔ So sánh sử dụng "như" (như/là) + Danh từ + Động từ.

  ➔ Câu sử dụng từ so sánh "như" để so sánh ai đó với một cây xương rồng đứng giữa sa mạc. Điều này nhấn mạnh sự kiên cường và sức mạnh trong một môi trường khắc nghiệt. Cấu trúc làm nổi bật sự đại diện tượng trưng của cây xương rồng.

• Dẫu gặp bão cát hay khô hạn

  ➔ Liên từ "dẫu" (dù/mặc dù) giới thiệu các điều kiện tương phản.

  ➔ "Dẫu" chỉ ra rằng tuyên bố sau nó là đúng *bất kể* các điều kiện tương phản được đưa ra. Trong trường hợp này, ngay cả khi gặp phải bão cát hoặc hạn hán. Việc sử dụng thể hiện sự hiểu biết phức tạp về các tình huống giả định và khả năng phục hồi.

• Cuộc đời là vậy nào biết trước mai

  ➔ Tuyên bố về sự không chắc chắn của cuộc sống, sử dụng "vậy" (như vậy) làm tham chiếu chung và "nào" (sao) để nhấn mạnh trong một câu hỏi tu từ.

  ➔ "Cuộc đời là vậy" (Cuộc đời là như vậy) thể hiện một sự thật chung về bản chất khó đoán của cuộc sống. "Nào biết trước mai" (Ai biết trước ngày mai?) là một câu hỏi tu từ ngụ ý rằng không ai có thể đoán trước tương lai.

• Đừng vì chuyện nhỏ mà xé rách to

  ➔ Câu mệnh lệnh với "đừng" (đừng) + "vì" (vì) + cụm danh từ + "mà" (mà/để) + cụm động từ diễn tả hậu quả.

  ➔ Câu này sử dụng mệnh lệnh phủ định "đừng" (đừng) để khuyên không nên làm to chuyện từ những điều nhỏ nhặt. Cấu trúc nhấn mạnh phản ứng không cân xứng đối với những vấn đề tầm thường. "xé rách to" (xé rách to) có nghĩa là phóng đại sự nghiêm trọng.

• Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

  ➔ Câu hỏi tu từ sử dụng "chi" (làm gì) thể hiện sự vô ích; Thì tương lai với "sẽ" (sẽ) + trạng từ chỉ thời gian ("mãi" - luôn) + tiểu từ tình thái "thôi" (thôi/rồi).

  ➔ "Bận lòng làm chi" (Bận lòng làm gì) là một câu hỏi tu từ gợi ý rằng lo lắng là vô nghĩa. Câu nói "mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi" (mưa rồi cũng sẽ tạnh) nhấn mạnh rằng ngay cả những vấn đề dai dẳng cuối cùng cũng sẽ kết thúc.