Đừng Buồn Phiền Nữa – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Tùng Dương, Nguyễn Thương, Benny

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu cảm xúc qua ca từ sâu lắng của "Đừng Buồn Phiền Nữa" - bài hát dạy ta từ vựng về sự kiên cường, triết lý sống tích cực và cách diễn đạt nghệ thuật. Sự kết hợp giữa chất giọng truyền cảm của Tùng Dương, phối khí đương đại cùng thông điệp nhân văn về vượt qua nghịch cảnh đã tạo nên tác phẩm đoạt top 1 Zing MP3 ngay khi phát hành.

[Tiếng Việt]

Qua đi những tháng năm rong chơi

Thanh xuân em chẳng như mong đợi

Ðã bao nhiêu lâu em không cười

Mong em mạnh mẽ vô tư hơn

Như xương rồng đứng giữa sa mạc

Dẫu gặp bão cát hay khô hạn

Cuộc đời là vậy nào biết trước mai

Người nào mà chẳng có lúc sai

Ðôi khi vấp ngã giúp ta nhìn lại

Ðừng vì chuyện nhỏ mà xé rách to

Cuộc đời của mình hãy tự vẽ giấc mơ

Em ơi cứ sống sao cho thảnh thơi

Ðừng buồn phiền nữa

Mọi chuyện sẽ qua thôi

Khờ dại ngày xưa đem gói ghém cất hết vào mưa

Ðừng buồn phiền nữa

Gạt bỏ hết đi em

Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

Ðừng phải ngốc như vậy

Ðừng ngốc như vậy

Ngốc như vậy chẳng làm mọi thứ tốt lên được đâu

Ðừng mềm yếu như vậy

Nào đứng ngay dậy

Thoát ra khỏi vùng lầy tăm tối đau thương này thôi

Chặng đường mới đang đợi

Nhìn lại nhiều người cực khó lê thê

Vậy mà họ luôn lạc quan như thế

Sao em tự ti rồi bỏ bê rồi hoài nghi rồi mải mê

ngập chìm trong những ê chề

Tôi tin em không yếu đuối quá như thế đâu

Tôi tin rằng sẽ đến lúc em có thể làm được

Tôi tin rồi ngay mai rồi ngày mai rồi ngày mai rồi ngày mai

rồi chuyện sẽ khác thôi

Cuộc đời là vậy nào biết trước mai

Người nào mà chẳng có lúc sai

Ðôi khi vấp ngã giúp ta nhìn lại

Ðừng vì chuyện nhỏ mà xé rách to

Cuộc đời của mình hãy tự vẽ giấc mơ

Em ơi cứ sống sao cho thảnh thơi

Ðừng buồn phiền nữa

Mọi chuyện sẽ qua thôi

Khờ dại ngày xưa đem gói ghém cất hết vào mưa

Ðừng buồn phiền nữa

Gạt bỏ hết đi em

Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

Ðừng phải ngốc như vậy

Ðừng ngốc như vậy

Ngốc như vậy chẳng làm mọi thứ tốt lên được đâu

Ðừng mềm yếu như vậy

Nào đứng ngay dậy

Thoát ra khỏi vùng lầy tăm tối đau thương này thôi

Chặng đường mới đang đợi

Ðừng buồn phiền nữa

Mọi chuyện sẽ qua thôi

Khờ dại ngày xưa đem gói ghém cất hết vào mưa

Ðừng buồn phiền nữa

Gạt bỏ hết đi em

Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

Ðừng phải ngốc như vậy

Ðừng ngốc như vậy

Ngốc như vậy chẳng làm mọi thứ tốt lên được đâu

Ðừng mềm yếu như vậy

Nào đứng ngay dậy

Thoát ra khỏi vùng lầy tăm tối đau thương này thôi

Chặng đường mới đang đợi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tháng /tʰaŋ˧/ A2	noun - tháng
thanh xuân /tʰaŋ˧˧ xuən/ B1	noun - thanh xuân
mạnh mẽ /maŋ˧˧ mẽ/ B1	adjective - mạnh mẽ
sa mạc /sa˧ mạc/ B2	noun - sa mạc
bão /baːw˧/ A2	noun - bão
vấp ngã /vʌp˧˧ ŋaː˧/ B1	verb - vấp ngã
xé rách /xe˧ raːt͡ɕ/ B2	verb - xé rách
vẽ /vẽ˧/ A2	verb - vẽ
thảnh thơi /tʰaŋ˧˧ tʰɔːj/ B2	adjective - thảnh thơi
khờ dại /kʰɔː daːj/ B1	adjective - khờ dại
gói ghém /ɡoːj ɡʰem/ B1	verb - gói ghém
bận lòng /bʌn˧˧ lɔŋ˧/ B2	verb - bận lòng
ngốc /ŋɔk˧/ A2	adjective - ngốc
mềm yếu /mɛm˧˧ jɛ́u/ B1	adjective - mềm yếu
vùng lầy /vuŋ˧ laːj/ B2	noun - vùng lầy
lê thê /leː tʰeː/ B2	adverb - lê thê
lạc quan /laːk˧˧ kwaːn/ B1	adjective - lạc quan
tự ti /tɯ˧˧ tiː/ B1	adjective - tự ti

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Qua đi những tháng năm rong chơi

  ➔ Thì quá khứ đơn diễn tả hành động đã xảy ra trong quá khứ với cụm từ chỉ thời gian và tính từ miêu tả.

  ➔ Câu sử dụng "Qua đi" (đã qua) để mô tả những tháng năm lang thang, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "những" (những) chỉ số nhiều. Cụm từ "tháng năm rong chơi" (tháng năm lang thang) sử dụng năm làm điểm tham chiếu. "rong chơi" (lang thang) đóng vai trò như một tính từ miêu tả.

• Đã bao nhiêu lâu em không cười

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (phủ định) với từ để hỏi về thời gian.

  ➔ "Đã bao nhiêu lâu" (Đã bao lâu rồi) là một cụm từ dùng để hỏi về khoảng thời gian kể từ khi một hành động xảy ra lần cuối. Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để nhấn mạnh rằng hành động không cười bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, hoặc có liên quan đến hiện tại. "không cười" là dạng phủ định.

• Như xương rồng đứng giữa sa mạc

  ➔ So sánh sử dụng "như" (như/là) + Danh từ + Động từ.

  ➔ Câu sử dụng từ so sánh "như" để so sánh ai đó với một cây xương rồng đứng giữa sa mạc. Điều này nhấn mạnh sự kiên cường và sức mạnh trong một môi trường khắc nghiệt. Cấu trúc làm nổi bật sự đại diện tượng trưng của cây xương rồng.

• Dẫu gặp bão cát hay khô hạn

  ➔ Liên từ "dẫu" (dù/mặc dù) giới thiệu các điều kiện tương phản.

  ➔ "Dẫu" chỉ ra rằng tuyên bố sau nó là đúng *bất kể* các điều kiện tương phản được đưa ra. Trong trường hợp này, ngay cả khi gặp phải bão cát hoặc hạn hán. Việc sử dụng thể hiện sự hiểu biết phức tạp về các tình huống giả định và khả năng phục hồi.

• Cuộc đời là vậy nào biết trước mai

  ➔ Tuyên bố về sự không chắc chắn của cuộc sống, sử dụng "vậy" (như vậy) làm tham chiếu chung và "nào" (sao) để nhấn mạnh trong một câu hỏi tu từ.

  ➔ "Cuộc đời là vậy" (Cuộc đời là như vậy) thể hiện một sự thật chung về bản chất khó đoán của cuộc sống. "Nào biết trước mai" (Ai biết trước ngày mai?) là một câu hỏi tu từ ngụ ý rằng không ai có thể đoán trước tương lai.

• Đừng vì chuyện nhỏ mà xé rách to

  ➔ Câu mệnh lệnh với "đừng" (đừng) + "vì" (vì) + cụm danh từ + "mà" (mà/để) + cụm động từ diễn tả hậu quả.

  ➔ Câu này sử dụng mệnh lệnh phủ định "đừng" (đừng) để khuyên không nên làm to chuyện từ những điều nhỏ nhặt. Cấu trúc nhấn mạnh phản ứng không cân xứng đối với những vấn đề tầm thường. "xé rách to" (xé rách to) có nghĩa là phóng đại sự nghiêm trọng.

• Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

  ➔ Câu hỏi tu từ sử dụng "chi" (làm gì) thể hiện sự vô ích; Thì tương lai với "sẽ" (sẽ) + trạng từ chỉ thời gian ("mãi" - luôn) + tiểu từ tình thái "thôi" (thôi/rồi).

  ➔ "Bận lòng làm chi" (Bận lòng làm gì) là một câu hỏi tu từ gợi ý rằng lo lắng là vô nghĩa. Câu nói "mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi" (mưa rồi cũng sẽ tạnh) nhấn mạnh rằng ngay cả những vấn đề dai dẳng cuối cùng cũng sẽ kết thúc.