E la luna bussò

• Por: Loredana Berté
• Álbum: Unknown

Letra:

[Italiano]

[日本語]

E la luna bussò alle porte del buio

月が暗闇のドアをノックした

"Fammi entrare", lui rispose di no!

「入れてくれ」でも彼は「ダメだ！」

E la luna bussò dove c'era il silenzio

月が静寂の場所にノックした

Ma una voce sguaiata disse

でも下品な声が言った

"Non è più tempo"

「もう遅い」

Quindi spalancò le finestre del vento

それで風の窓を全開にして

E se ne andò a cercare un po' più in là

もっと遠くへ何かを探しに行った

Qualche cosa da fare

何かできることを

Dopo avere pianto un po'

少し泣いた後で

Per un altro no, per un altro no

また拒絶されて、また拒絶されて

Che le disse il mare, che le dissse il mare

海に言われて、海に言われて

E la luna bussò su due occhiali da sole

月がサングラスにノックした

Quello sguardo non si accorse di lei

その視線は彼女に気づきもしなかった

Ed allora provò ad un party in piscina

それでプールのパーティーを試した

Senza invito non entra nemmeno la luna

招待なしじゃ月だって入れない

Quindi rotolò su champagne e caviale e se ne andò

それでシャンパンとキャビアの上を転がって、どこかへ行った

A cercare un po' più in là qualche cosa da fare

もっと遠くへ何かできることを探しに

Dopo avere pianto un po' per un altro no,

少し泣いた後で、また拒絶されて

Per un altro no di un cameriere

ウェイターに拒絶されて

E allora giù quasi per caso

そして、ほとんど偶然に

Più vicino ai marciapiedi

歩道橋のすぐそばへ

Dove è vero quel che vedi

見えるものが真実の場所へ

E allora giù senza bussare

そしてノックもせずに降りて行った

Tra le ciglia di un bambino

子供のまつげの間に

Per potersi addormentare

眠りにつけるように

E allora giù fra stracci e amore

そしてボロと愛の間へ

Dove è un lusso la fortuna

幸運が贅沢な場所へ

C'è bisogno della luna

月が必要な場所へ

E allorà giù giù giù-uh-uh

そして降りて、降りて、降りて

(Uh uh uh uh uh uh)

(Uh uh uh uh uh uh)

E allora giù

そして降りて

Quasi per caso

ほとんど偶然に

Più vicino ai marciapiedi

歩道橋のすぐそばへ

Dove è vero quel che vedi

見えるものが真実の場所へ

Tra le ciglia di un bambino

子供のまつげの間に

Per potersi addornentare

眠りにつけるように

C'è bisogno della luna

月が必要な場所へ

Giù giù giù...

降りて、降りて、降りて...

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
luna /ˈluː.nə/ A1	noun - 月
bussò /busˈso/ B1	verb - ノックした
silenzio /siˈlɛnt͡sjo/ B1	noun - 静けさ
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - 声
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - 時間
finestre /fiˈnɛ.stre/ B2	noun - 窓
mare /ˈma.re/ A2	noun - 海
party /ˈpɑːr.ti/ B1	noun - パーティー
cameriere /ka.meˈrje.re/ B2	noun - ウェイター
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 愛
fortuna /forˈtu.na/ B2	noun - 運
bisogno /biˈzo.ɲo/ B1	noun - 必要
ciglia /ˈtʃi.ʎa/ B2	noun - まつげ

Gramática:

• E la luna bussò alle porte del buio

  ➔ 女性名詞に対する定冠詞「la」の使用。

  ➔ 'la luna'は「月」を意味し、'la'は女性名詞単数形の定冠詞です。

• E la luna bussò dove c'era il silenzio

  ➔ 進行形や背景を表すために過去進行形の 'c'era'を使う。

  ➔ 'c'era'は'essere'（である）の未完了過去形であり、過去の継続的または背景状態を表すために使用される。

• Ma una voce sguaiata disse 'Non è più tempo'

  ➔ 現在時制の 'è'を使って事実を述べる。

  ➔ 'è'は'essere'（である）の現在形であり、事実を述べるために使われる。

• E allora giù senza bussare

  ➔ 'senza'（〜ずに）と動詞原形を組み合わせて行動のやり方を表す。

  ➔ 'senza'は'〜せずに'という意味で、動詞原形とともに使うと、特定の行動をしないことを表す。

• Tra le ciglia di un bambino

  ➔ 'tra le ciglia di'は前置詞句であり、位置や場所を示す。

  ➔ 'tra le ciglia di un bambino'は「子供のまつ毛の間に」という意味で、繊細な場所を示す。

• Per potersi addormentare

  ➔ 'per' +反射動詞を使って目的や意図を表現する。

  ➔ 'per'は'〜するために'や'〜の目的で'を意味し、反射動詞とともに使われて目的を表す。