E la luna bussò – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Loredana Berté
• Album: Unknown

Lyrics & Translation

Discover the poignant lyrics and reggae rhythm of Loredana Bertè's "E la luna bussò." This 1979 hit, a landmark in Italian music for introducing reggae, offers a profound message about overcoming rejection and finding one's place. Learning Italian through this song allows you to connect with themes of resilience and authenticity, all wrapped in an unforgettable melody.

[English]

And the moon knocked on the doors of darkness

"Let me in," he answered no!

And the moon knocked where there was silence

But a loud voice said

"It's not the time anymore"

So he threw open the windows to the wind

And went off to look a little further

For something to do

After crying a little

For another no, for another no

That the sea told her, that the sea told her

And the moon knocked on two sunglasses

That look didn’t notice her

And so she tried a party at the pool

Without an invite, even the moon can’t get in

So she rolled over champagne and caviar and left

To find something to do a little further on

After crying a little for another no,

For another no from a waiter

And then almost by chance

Moved closer to the sidewalks

Where what you see is real

And then she went down without knocking

Between a child's lashes

To fall asleep

And then down among rags and love

Where luck is a luxury

Where you need the moon

And then down, down, down—uh-uh

(Uh uh uh uh uh uh)

And then down

Almost by chance

Closer to the sidewalks

Where what you see is real

Between a child's lashes

To fall asleep

You need the moon

Down, down, down...

...

[Italian]

E la luna bussò alle porte del buio

"Fammi entrare", lui rispose di no!

E la luna bussò dove c'era il silenzio

Ma una voce sguaiata disse

"Non è più tempo"

Quindi spalancò le finestre del vento

E se ne andò a cercare un po' più in là

Qualche cosa da fare

Dopo avere pianto un po'

Per un altro no, per un altro no

Che le disse il mare, che le dissse il mare

E la luna bussò su due occhiali da sole

Quello sguardo non si accorse di lei

Ed allora provò ad un party in piscina

Senza invito non entra nemmeno la luna

Quindi rotolò su champagne e caviale e se ne andò

A cercare un po' più in là qualche cosa da fare

Dopo avere pianto un po' per un altro no,

Per un altro no di un cameriere

E allora giù quasi per caso

Più vicino ai marciapiedi

Dove è vero quel che vedi

E allora giù senza bussare

Tra le ciglia di un bambino

Per potersi addormentare

E allora giù fra stracci e amore

Dove è un lusso la fortuna

C'è bisogno della luna

E allorà giù giù giù-uh-uh

(Uh uh uh uh uh uh)

E allora giù

Quasi per caso

Più vicino ai marciapiedi

Dove è vero quel che vedi

Tra le ciglia di un bambino

Per potersi addornentare

C'è bisogno della luna

Giù giù giù...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
luna /ˈluː.nə/ A1	noun - moon
bussò /busˈso/ B1	verb - knocked
silenzio /siˈlɛnt͡sjo/ B1	noun - silence
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - voice
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - time
finestre /fiˈnɛ.stre/ B2	noun - windows
mare /ˈma.re/ A2	noun - sea
party /ˈpɑːr.ti/ B1	noun - a social gathering
cameriere /ka.meˈrje.re/ B2	noun - waiter
amore /aˈmo.re/ A2	noun - love
fortuna /forˈtu.na/ B2	noun - fortune
bisogno /biˈzo.ɲo/ B1	noun - need
ciglia /ˈtʃi.ʎa/ B2	noun - eyelash

Key Grammar Structures

• E la luna bussò alle porte del buio

  ➔ Use of the definite article 'la' with feminine nouns.

  ➔ The phrase 'la luna' means 'the moon', with 'la' indicating a feminine singular noun.

• E la luna bussò dove c'era il silenzio

  ➔ Use of the imperfect tense 'c'era' to describe ongoing or background states.

  ➔ 'c'era' is the imperfect form of 'essere' (to be), used here to describe a continuous or background condition in the past.

• Ma una voce sguaiata disse 'Non è più tempo'

  ➔ Use of the present tense 'è' for stating facts.

  ➔ 'è' is the third person singular present indicative of 'essere' (to be), used here to state a fact.

• E allora giù senza bussare

  ➔ Use of the adverb 'senza' + infinitive to indicate manner or way of action.

  ➔ 'senza' means 'without', and when used with an infinitive verb, it indicates doing something without performing a specific action like 'bussare' (knock).

• Tra le ciglia di un bambino

  ➔ Prepositional phrase 'tra le ciglia di' indicating location or position.

  ➔ The phrase 'tra le ciglia di un bambino' means 'among the eyelashes of a child', indicating a delicate location.

• Per potersi addormentare

  ➔ Use of 'per' + reflexive verb to express purpose or goal.

  ➔ 'Per' means 'to' or 'in order to', and combined with a reflexive verb, it expresses purpose, such as 'to fall asleep'.