울고 싶어지면, 크게 울어요 – English Lyrics

• By: 황가람
• Album: Unknown

Lyrics & Translation

[English]

흔들리는 그대를 보며

내 마음이 더 아픈 거죠

그댈 떠나 버린 사람이 누군지 몰라도

이젠 다 잊어주길 바래요

한없이 울고 싶어지면

울고 싶은 만큼 울어요

무슨 얘기를 한다 해도 그대의 마음을

위로 할 수 없는 걸 알기에

난 어쩌면 그 사람과의 만남이

잘 되지 않기를 바랬는지도 몰라요

그대를 볼 때면 늘 안타까웠던 거죠

우리의 만남이 조금 늦었다는 것이

이젠 모든 걸 말할 수 있어요

그 누구보다 그댈 사랑했음을

세상이 그대를 속일지 몰라도

내가 그대 곁에 있음을 기억해요

난 어쩌면 그 사람과의 만남이

잘 되지 않기를 바랬는지도 몰라요

그대를 볼 때면 늘 안타까웠던 거죠

우리의 만남이 조금 늦었다는 것이

이젠 모든 걸 말할 수 있어요

그 누구보다 그댈 사랑했음을

세상이 그대를 속일지 몰라도

내가 그대 곁에 있음을 기억해요

이젠 모든 걸 말할 수 있어요

그 누구보다 그댈 사랑했음을

세상이 그대를 속일지 몰라도

내가 그대 곁에 있음을 기억해요

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
흔들리다 /hɯn.dɯl.li.da/ B1	verb - to shake, to sway
그대 /kɯ.dɛ/ B2	noun - you (poetic, formal)
마음 /ma.mɛ/ A1	noun - heart, mind
아프다 /a.pɯ.da/ A1	verb - to hurt, to be painful
떠나다 /tʰʌ.na.da/ A1	verb - to leave, to depart
사람 /sa.ɾam/ A1	noun - person, human
잊다 /it̚.t͈a/ A2	verb - to forget
바라다 /pa.ɾa.da/ A2	verb - to wish, to hope
울다 /ul.da/ A1	verb - to cry
위로하다 /wi.ɾo.ha.da/ B1	verb - to console, to comfort
알다 /aɾ.da/ A1	verb - to know
만남 /man.nam/ B2	noun - meeting, encounter
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - to love
세상 /se.saŋ/ A1	noun - world, society
속이다 /so.ɡi.da/ B1	verb - to deceive, to trick
기억하다 /ki.ɡi.ha.da/ B1	verb - to remember, to recall
안타깝다 /an.ta.ɡap̚.t͈a/ B2	adjective - regrettable, pitiful
늦다 /nɯ.t͈a/ A2	verb - to be late, to delay
곁 /kjʌt/ B2	noun - side, next to
말하다 /maɾ.ha.da/ A1	verb - to speak, to say

Key Grammar Structures

• 흔들리는 그대를 보며

  ➔ Present participle/adjective form '-는' used to describe ongoing actions

  ➔ The word "흔들리는" modifies "그대" by showing the ongoing action of shaking.

• 내 마음이 더 아픈 거죠

  ➔ The ending '-거죠' expressing assumption or confirmation softly

  ➔ "아픈 거죠" suggests a gentle assumption or emotional confirmation that the heart hurts more.

• 그댈 떠나 버린 사람이 누군지 몰라도

  ➔ The use of '-아/어 버리다' to express a completed or final action with a sense of regret or finality

  ➔ "떠나 버린" indicates the action of leaving has been fully completed, implying emotional finality or regret.

• 이젠 다 잊어주길 바래요

  ➔ Use of '-길 바래요' to express hope or wish in an indirect polite form

  ➔ "잊어주길 바래요" means 'I hope you forget (it)' politely and indirectly.

• 난 어쩌면 그 사람과의 만남이 잘 되지 않기를 바랬는지도 몰라요

  ➔ Use of '-기를 바랬는지도 몰라요' combining past wish, speculation, and uncertainty

  ➔ The phrase expresses a past wish "바랬" + speculation "지도 몰라요" that the meeting may not have gone well.

• 우리의 만남이 조금 늦었다는 것이

  ➔ Use of descriptive nominal clause '-다는 것' to report or explain a fact

  ➔ "늦었다는 것이" turns the clause into a noun phrase meaning 'the fact that (we) were late'.

• 그 누구보다 그댈 사랑했음을

  ➔ Use of '-음을' nominalizing the verb to express a fact or state

  ➔ "사랑했음을" nominalizes "사랑했다" to mean 'the fact of having loved'.

• 세상이 그대를 속일지 몰라도

  ➔ Use of '-지 몰라도' expressing concession or contrast (even if... / although...)

  ➔ "속일지 몰라도" means 'even if (the world) deceives you', expressing concession.