E la luna bussò

• Por: Loredana Berté
• Álbum: Unknown

Letra:

[Italiano]

[Português]

E la luna bussò alle porte del buio

E a lua bateu às portas da escuridão

"Fammi entrare", lui rispose di no!

"Deixe-me entrar", ele respondeu que não!

E la luna bussò dove c'era il silenzio

E a lua bateu onde havia silêncio

Ma una voce sguaiata disse

Mas uma voz estridente disse

"Non è più tempo"

"Não é mais tempo"

Quindi spalancò le finestre del vento

Então escancarou as janelas do vento

E se ne andò a cercare un po' più in là

E foi procurar um pouco mais além

Qualche cosa da fare

Alguma coisa para fazer

Dopo avere pianto un po'

Depois de ter chorado um pouco

Per un altro no, per un altro no

Por outro não, por outro não

Che le disse il mare, che le dissse il mare

Que o mar lhe disse, que o mar lhe disse

E la luna bussò su due occhiali da sole

E a lua bateu em dois óculos de sol

Quello sguardo non si accorse di lei

Aquele olhar não percebeu ela

Ed allora provò ad un party in piscina

E então tentou numa festa na piscina

Senza invito non entra nemmeno la luna

Sem convite nem a lua entra

Quindi rotolò su champagne e caviale e se ne andò

Então rolou sobre champanhe e caviar e foi embora

A cercare un po' più in là qualche cosa da fare

A procurar um pouco mais além alguma coisa para fazer

Dopo avere pianto un po' per un altro no,

Depois de ter chorado um pouco por outro não,

Per un altro no di un cameriere

Por outro não de um garçom

E allora giù quasi per caso

E então para baixo quase por acaso

Più vicino ai marciapiedi

Mais perto das calçadas

Dove è vero quel che vedi

Onde é verdade o que você vê

E allora giù senza bussare

E então para baixo sem bater

Tra le ciglia di un bambino

Entre os cílios de uma criança

Per potersi addormentare

Para poder adormecer

E allora giù fra stracci e amore

E então para baixo entre trapos e amor

Dove è un lusso la fortuna

Onde a sorte é um luxo

C'è bisogno della luna

Precisa-se da lua

E allorà giù giù giù-uh-uh

E então para baixo, baixo, baixo-uh-uh

(Uh uh uh uh uh uh)

(Uh uh uh uh uh uh)

E allora giù

E então para baixo

Quasi per caso

Quase por acaso

Più vicino ai marciapiedi

Mais perto das calçadas

Dove è vero quel che vedi

Onde é verdade o que você vê

Tra le ciglia di un bambino

Entre os cílios de uma criança

Per potersi addornentare

Para poder adormecer

C'è bisogno della luna

Precisa-se da lua

Giù giù giù...

Para baixo, baixo, baixo...

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
luna /ˈluː.nə/ A1	noun - lua
bussò /busˈso/ B1	verb - bateu
silenzio /siˈlɛnt͡sjo/ B1	noun - silêncio
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - voz
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - tempo
finestre /fiˈnɛ.stre/ B2	noun - janelas
mare /ˈma.re/ A2	noun - mar
party /ˈpɑːr.ti/ B1	noun - festa
cameriere /ka.meˈrje.re/ B2	noun - garçom
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
fortuna /forˈtu.na/ B2	noun - fortuna
bisogno /biˈzo.ɲo/ B1	noun - necessidade
ciglia /ˈtʃi.ʎa/ B2	noun - cílios

Gramática:

• E la luna bussò alle porte del buio

  ➔ Uso do artigo definido 'a' com substantivos femininos.

  ➔ 'a lua' significa 'a lua', com 'a' indicando um substantivo feminino singular.

• E la luna bussò dove c'era il silenzio

  ➔ Uso do imperfecto 'c'era' para descrever estados contínuos ou de fundo.

  ➔ 'c'era' é o imperfecto de 'essere', usado para descrever uma condição contínua ou de fundo no passado.

• Ma una voce sguaiata disse 'Non è più tempo'

  ➔ Uso do presente 'è' para afirmar fatos.

  ➔ 'è' é o presente de 'essere', usado aqui para afirmar um fato.

• E allora giù senza bussare

  ➔ 'senza' (sem) seguido do infinitivo para indicar a forma ou modo de ação.

  ➔ 'senza' significa 'sem', e é usado com infinitivo para indicar fazer algo sem realizar uma ação específica.

• Tra le ciglia di un bambino

  ➔ frase preposicional 'tra le ciglia di' indicando posição ou localização.

  ➔ A frase 'tra le ciglia di un bambino' significa 'entre as pestanas de uma criança', indicando um local delicado.

• Per potersi addormentare

  ➔ Uso de 'per' + verbo reflexivo para indicar finalidade ou objetivo.

  ➔ 'Per' significa 'para' ou 'com o objetivo de', e com um verbo reflexivo indica propósito.