悪魔の子 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ヒグチアイ
• Álbum: 未成線上

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

鉄の弾が 正義の証明 Tatsu no tama ga Seigi no shoumei

Las balas de hierro son la prueba de la justicia.

貫けば 英雄に近づいた Tsuranukeba Eiyuu ni chikazuita

Si atraviesas, te acercas a ser un héroe.

その目を閉じて 触れてみれば Sonome wo tojite Furete mireba

Si cierras esos ojos y lo tocas…

同じ形 同じ体温の悪魔 Onaji katachi Onaji taion no akuma

Un demonio con la misma forma, la misma temperatura corporal.

僕はダメで あいつはいいの？ Boku wa damede Aitsu wa iino?

¿Yo no valgo y él sí?

そこに壁があっただけなのに Sokoni kabe ga atta dake nanoni

Si solo había un muro allí…

生まれてしまった 運命嘆くな Umarete shimatta Sadame nagekuna

No te lamentes del destino que te hizo nacer.

僕らはみんな 自由なんだから Bokura wa minna Jiyuu nandakara

Porque todos somos libres.

鳥のように 羽があれば Tori noyouni Hane ga areba

Si tuviéramos alas, como los pájaros…

どこへだって行けるけど Dokoe datte ikeru kedo

Podríamos ir a cualquier parte, pero…

帰る場所が なければ Kaeru basho ga Nakereba

Si no hay un lugar al que volver…

きっとどこへも行けない Kitto dokohemo ikenai

Seguro que no podremos ir a ninguna parte.

ただただ生きるのは嫌だ Tadatada ikiruno wa iyada

Odio simplemente vivir.

世界は残酷だ それでも君を愛すよ Sekai wa zankokuda Soredemo kimi wo aisuyo

El mundo es cruel, pero aun así te amo.

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ Nani wo giseinishitemo Soredemo kimi wo mamoruyo

No importa lo que sacrifique, aun así te protegeré.

間違いだとしても 疑ったりしない Machigai datoshitemo Utagattari shinai

Incluso si es un error, no lo dudaré.

正しさとは 自分のこと 強く信じることだ Tadashisa towa Jibunnokoto Tsuyoku shinjirukotoda

La justicia es creer firmemente en uno mismo.

鉄の雨が 降り散る情景 Tetsu no ame ga Furichiru joukei

La escena de la lluvia de hierro cayendo.

テレビの中 映画に見えたんだ Terebi no naka Eigani mietanda

En la televisión, parecía una película.

戦争なんて 愚かな凶暴 Sensou nante Orokana kyoubou

La guerra es una estúpida brutalidad.

関係ない 知らない国の話 Kankeinai Shiranai kuni no hanashi

No tiene nada que ver, es la historia de un país que no conozco.

それならなんで あいつ憎んで Sorenara nande Aitsu nikunde

Entonces, ¿por qué odio a ese tipo?

黒い気持ち 隠しきれない理由 Kuroi kimochi Kakushikirenai wake

La razón por la que no puedo ocultar mis sentimientos oscuros.

説明だって できやしないんだ Setsumei datte Dekiyashinainda

Ni siquiera puedo explicarlo.

僕らはなんて 矛盾ばっかなんだ Bokura wa nante Mujyun bakkananda

Somos tan contradictorios.

この言葉も 訳されれば Kono kotoba mo Yakusarereba

Si estas palabras son traducidas…

本当の意味は伝わらない Hontou no imi wa tsutawaranai

El verdadero significado no se transmitirá.

信じるのは その目を開いて Shinjiru nowa Sonome wo hiraite

En lo que hay que creer es, abriendo esos ojos…

触れた世界だけ Fureta sekai dake

Solo en el mundo que has tocado.

ただただ生きるのは嫌だ Tadatada ikiruno wa iyada

Odio simplemente vivir.

世界は残酷だ それでも君を愛すよ Sekai wa zankokuda Soredemo kimi wo aisuyo

El mundo es cruel, pero aun así te amo.

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ Nani wo giseini shitemo Soredemo kimi wo mamoruyo

No importa lo que sacrifique, aun así te protegeré.

選んだ人の影 捨てたものの屍 Eranda hito no kage Suteta monono shikabane

La sombra de la persona elegida, los cadáveres de lo que fue desechado.

気づいたんだ 自分の中 育つのは悪魔の子 Kizuitanda Jibun no naka Sodatsu nowa akuma no ko

Me he dado cuenta, dentro de mí, lo que crece es un hijo del demonio.

正義の裏 犠牲の中 心には悪魔の子 Seigi no ura Gisei no naka Kokoro niwa akuma no ko

Detrás de la justicia, en medio de los sacrificios, en mi corazón hay un hijo del demonio.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
悪魔 (akuma) /akɯma/ B2	noun - demonio
正義 (seigi) /seːɡi/ B2	noun - justicia
英雄 (eiyuu) /eːjɯː/ C1	noun - héroe
自由 (jiyuu) /d͡ʑi jɯː/ B1	noun - libertad adjective - libre
場所 (basho) /ba̠ɕo/ A2	noun - lugar
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - mundo
愛す (aisu) /aiːsɯ/ B1	verb - amar
守る (mamoru) /ma̠mo̞ɾɯ/ A2	verb - proteger
犠牲 (gisei) /ɡiseː/ C1	noun - sacrificio
信じる (shinjiru) /ɕind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - creer
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentimiento
矛盾 (mujun) /mɯd͡ʑɯ̃ŋ/ C1	noun - contradicción
残酷 (zankoku) /zaŋko̞kɯ/ B2	adjective - cruel
運命 (unmei) /ɯmmeː/ B2	noun - destino
裏 (ura) /ɯɾa/ A2	noun - reverso, parte de atrás

Estructuras gramaticales clave

• 貫けば 英雄に近づいた

  ➔ Forma condicional: Verbo-ba (～ば)

  ➔ Verbo-ba expresa una relación condicional. "Tsuranuke" es la forma condicional de "Tsuranuku" (perforar). Por lo tanto, "Tsuranukeba" significa "Si uno perfora". La frase significa: "Si uno perfora, se acerca a ser un héroe".

• 生まれてしまった 運命嘆くな

  ➔ ～てしまう (te-shimau): Indica la finalización de una acción o un sentimiento de arrepentimiento o inevitabilidad. Forma imperativa: ～な (na)

  ➔ "Umarete shimatta" significa "ya ha nacido", lo que implica que es un hecho irreversible. "Nagekuna" es la forma imperativa negativa de "Nageku" (lamentar), que significa "No te lamentes".

• 鳥のように 羽があれば

  ➔ Sustantivo + のように (no you ni): Como. Forma condicional: Verbo-ba (～ば)

  ➔ "Tori no youni" significa "como un pájaro". "Hane ga areba" es una frase condicional; "areba" es la forma condicional de "aru" (existir/tener), que significa "si hay alas". La frase completa significa: "Como un pájaro, si hay alas...".

• 世界は残酷だ それでも君を愛すよ

  ➔ ～だ (da): Forma simple de "desu", utilizada para declarar hechos. それでも (soredemo): Aun así, sin embargo, pero aún.

  ➔ "Sekai wa zankoku da" significa "El mundo es cruel". "Soredemo" significa "aun así" o "sin embargo". "Aisuyo" es una forma informal de "Aishimasu yo", que significa "Te amo".

• なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

  ➔ ～にしても (ni shitemo): Incluso si, pase lo que pase. それでも (soredemo): Aun así, sin embargo.

  ➔ "Nani wo gisei ni shitemo" significa "No importa lo que tenga que sacrificar" o "Incluso si tengo que sacrificar algo". "Soredemo kimi wo mamoru yo" significa "Aun así, te protegeré".

• 間違いだとしても 疑ったりしない

  ➔ Forma condicional (hipotética): ～としても (to shitemo): incluso si; aunque. ～たり～たりする (tari tari suru): haciendo cosas como; etcétera.

  ➔ "Machigai da to shitemo" significa "Incluso si es un error". El verbo "Utagattari" significa "dudar", y "shinai" lo niega. La frase significa "Incluso si es un error, no lo dudaré".

• 正しさとは 自分のこと 強く信じることだ

  ➔ Marcador de tema は (wa): Marca el tema de la oración. Sustantivo + とは (to wa): Define o explica el sustantivo precedente.

  ➔ "Tadashisa towa" significa "En cuanto a lo que es correcto..." o "La rectitud es...". La oración completa significa: "La rectitud es creer firmemente en ti mismo".