悪魔の子 – 日本語の歌詞

• 歌手: ヒグチアイ
• アルバム: 未成線上

歌詞と翻訳

「悪魔の子」は、日本語の感情的表現と比喩的な言葉遣いを学ぶための素晴らしい教材です。この曲を通じて、抽象的な概念や複雑な感情を表現する日本語の能力を高めることができます。ヒグチアイの詩的な歌詞と力強いメロディが融合したこの曲は、言語学習を超えた文化的体験を提供し、日本語の美しさと深さを感じさせてくれます。

[日本語]

鉄の弾が 正義の証明 Tatsu no tama ga Seigi no shoumei

貫けば 英雄に近づいた Tsuranukeba Eiyuu ni chikazuita

その目を閉じて 触れてみれば Sonome wo tojite Furete mireba

同じ形 同じ体温の悪魔 Onaji katachi Onaji taion no akuma

僕はダメで あいつはいいの？ Boku wa damede Aitsu wa iino?

そこに壁があっただけなのに Sokoni kabe ga atta dake nanoni

生まれてしまった 運命嘆くな Umarete shimatta Sadame nagekuna

僕らはみんな 自由なんだから Bokura wa minna Jiyuu nandakara

鳥のように 羽があれば Tori noyouni Hane ga areba

どこへだって行けるけど Dokoe datte ikeru kedo

帰る場所が なければ Kaeru basho ga Nakereba

きっとどこへも行けない Kitto dokohemo ikenai

ただただ生きるのは嫌だ Tadatada ikiruno wa iyada

世界は残酷だ それでも君を愛すよ Sekai wa zankokuda Soredemo kimi wo aisuyo

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ Nani wo giseinishitemo Soredemo kimi wo mamoruyo

間違いだとしても 疑ったりしない Machigai datoshitemo Utagattari shinai

正しさとは 自分のこと 強く信じることだ Tadashisa towa Jibunnokoto Tsuyoku shinjirukotoda

鉄の雨が 降り散る情景 Tetsu no ame ga Furichiru joukei

テレビの中 映画に見えたんだ Terebi no naka Eigani mietanda

戦争なんて 愚かな凶暴 Sensou nante Orokana kyoubou

関係ない 知らない国の話 Kankeinai Shiranai kuni no hanashi

それならなんで あいつ憎んで Sorenara nande Aitsu nikunde

黒い気持ち 隠しきれない理由 Kuroi kimochi Kakushikirenai wake

説明だって できやしないんだ Setsumei datte Dekiyashinainda

僕らはなんて 矛盾ばっかなんだ Bokura wa nante Mujyun bakkananda

この言葉も 訳されれば Kono kotoba mo Yakusarereba

本当の意味は伝わらない Hontou no imi wa tsutawaranai

信じるのは その目を開いて Shinjiru nowa Sonome wo hiraite

触れた世界だけ Fureta sekai dake

ただただ生きるのは嫌だ Tadatada ikiruno wa iyada

世界は残酷だ それでも君を愛すよ Sekai wa zankokuda Soredemo kimi wo aisuyo

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ Nani wo giseini shitemo Soredemo kimi wo mamoruyo

選んだ人の影 捨てたものの屍 Eranda hito no kage Suteta monono shikabane

気づいたんだ 自分の中 育つのは悪魔の子 Kizuitanda Jibun no naka Sodatsu nowa akuma no ko

正義の裏 犠牲の中 心には悪魔の子 Seigi no ura Gisei no naka Kokoro niwa akuma no ko

主要な語彙

語彙	意味
悪魔 /akɯma/ B1	noun - 邪悪な霊、悪の象徴
正義 /seːɡi/ B2	noun - 正しいこと、道義
世界 /sekai/ A1	noun - 地球上のすべての国々、またはある特定の分野
残酷 /zaŋkoku/ B2	adjective - むごたらしいこと、情け容赦ないこと
愛す /aisɯ/ A2	verb - 誰かや何かを深く慕うこと
守る /mamorɯ/ A2	verb - 危険から保護する、約束などを破らない
犠牲 /ɡisei/ B2	noun - ある目的のために、自分の命や利益を差し出すこと
信じる /ɕindʑirɯ/ A2	verb - 真実だと受け入れる、信頼する
運命 /ɯnmeː/ B2	noun - 人の身にめぐり来る幸不幸の巡り合わせ
自由 /dʑijuː/ A2	noun - 自分の思うままに振る舞えること、束縛がないこと adjective - 束縛がなく、思うままにできるさま
戦争 /sensoː/ B1	noun - 国家間や集団間での武力による闘争
矛盾 /mɯdʑɯn/ B2	noun - 二つの物事が食い違って両立しないこと
愚か /oroka/ B2	adjective - 賢くないこと、ばかなこと
鉄 /tetsɯ/ A2	noun - 金属元素の一つ、またはそれで作られたもの
弾 /tama/ B1	noun - 銃器などから発射されるもの noun - 球状のもの
生まれる /ɯmarerɯ/ A1	verb - 命を得て世に出る、発生する
心 /kokoro/ A1	noun - 精神活動の働き、感情や思考を司る部分
英雄 /eːjuː/ B1	noun - 非常に優れた人物、勇敢な人
憎む /nikɯmɯ/ B1	verb - 非常に嫌う、恨む
隠す /kakɯsɯ/ A2	verb - 人に見られないようにする、秘密にする

主要な文法構造

• 鉄の弾が 正義の証明

  ➔ が（主語を表す）

  ➔ 「が」は文の主語を表すのに使われます。ここでは「鉄の弾」が主語です。

• 貫けば 英雄に近づいた

  ➔ ば（条件形）

  ➔ 「ば」は条件を表すのに使われます。ここでは「貫けば」で「もし貫いたら」という意味です。

• 同じ形 同じ体温の悪魔

  ➔ の（連体修飾）

  ➔ 「の」は所有や属性を表すのに使われます。ここでは「同じ体温の悪魔」で「同じ体温を持つ悪魔」という意味です。

• 僕はダメで あいつはいいの？

  ➔ は（話題）、で（対比）

  ➔ 「は」は話題を表すのに使われ、ここでは「僕」が話題です。「で」は対比を表すのに使われ、「ダメで」と「いいの」を対比しています。

• 世界は残酷だ それでも君を愛すよ

  ➔ は（話題）、それでも（逆接）

  ➔ 「は」は話題を表すのに使われ、ここでは「世界」が話題です。「それでも」は逆接を表すのに使われ、「残酷だ」と「君を愛すよ」を対比しています。

• なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

  ➔ ても（逆接）

  ➔ 「ても」は逆接や譲歩を表すのに使われます。ここでは「なにを犠牲にしても」で「何を犠牲にしても」という意味です。

• 気づいたんだ 自分の中 育つのは悪魔の子

  ➔ んだ（強調）、の（主格）

  ➔ 「んだ」は強調を表すのに使われます。「の」は主格を表すのに使われ、「育つのは悪魔の子」で「育つものは悪魔の子」という意味です。