Einfach nicht leicht

• Por: Frittenbude

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Ich sag das ist schon Regen

Yo digo que ya es lluvia

Du meinst, das ist noch Sturm

Tú crees que todavía es tormenta

Irgendwo sind sie gefroren

En algún lugar se han congelado

Unsere Spuren, dort wo wir gefahren sind

Nuestras huellas, donde hemos conducido

Dort wo wir verloren gingen

Donde nos perdimos

Sie legen sich hin, egal wo die Gefahren sind

Se acuestan, no importa donde haya peligros

Solange wir uns bewegen sind wir nur die Passanten

Mientras nos movamos, solo somos los transeúntes

Auf dem Gehweg des Lebens, auf dem Feldweg der Zeit

En la acera de la vida, en el camino de tierra del tiempo

Ticken andere Uhren und Eile verweilt

Otros relojes hacen tictac y la prisa se demora

Es fahren andere Linien, als auf all den Trabanten

Viajan otras líneas, que en todos los satélites

Aller verbannter Gedanken

De todos los pensamientos desterrados

Wir fanden einen Schatz, inmitten von Schrott

Encontramos un tesoro, en medio de la chatarra

Auf einer Ansichtskarte vermerkt

Anotado en una postal

Fundort Flaschenpost

Lugar del hallazgo, botella con mensaje

Der Kopf ist frei

La cabeza está libre

Doch das Herz ist zu schwer

Pero el corazón está demasiado pesado

Es könnte leicht sein

Podría ser ligero

Und es wird immer mehr

Y cada vez es más

Alles ist so schnell vorbei

Todo pasa tan rápido

Wie die Zeit die verstreicht

Como el tiempo que transcurre

Komm wir machen es uns auch einfach nicht leicht

Ven, tampoco nos lo vamos a poner fácil

Der Kopf ist voll

La cabeza está llena

Doch das Herz ist so leer

Pero el corazón está tan vacío

Nichts wie es soll

Nada como debe ser

Und keiner sieht her

Y nadie mira

Alles ist so schnell vorbei

Todo pasa tan rápido

Weil die Zeit niemals reicht

Porque el tiempo nunca es suficiente

Komm wir machen es uns auch einfach nicht leicht

Ven, tampoco nos lo vamos a poner fácil

Du sagst es ist nicht viel

Dices que no es mucho

Und für mich ist es alles

Y para mí lo es todo

Vielleicht auch einfach genug

Quizás también simplemente suficiente

Um allen zu Trotzen

Para desafiar a todos

Und ewig standzuhalten

Y resistir para siempre

Denn Pappe weicht auf wenn man sie länger nicht beachtet

Porque el cartón se reblandece si no se le presta atención durante mucho tiempo

Draußen vergisst und von drinnen betrachtet

Olvidado afuera y mirado desde adentro

Ist der Sturm nur ein paar Tropfen

La tormenta son solo unas gotas

Aneinander gereiht, eine Wand aus Gedanken

En fila, una pared de pensamientos

Von denen sich jeder beeilt, so wie sich jeder von uns

De los que cada uno se apresura, como cada uno de nosotros

Damit das Leben gelingt

Para que la vida tenga éxito

Doch es ist erst zu Ende wenn die Nachtigall es uns singt

Pero solo se acaba cuando el ruiseñor nos lo canta

Der Kopf ist frei

La cabeza está libre

Doch das Herz ist zu schwer

Pero el corazón está demasiado pesado

Es könnte leicht sein

Podría ser ligero

Und es wird immer mehr

Y cada vez es más

Alles ist so schnell vorbei

Todo pasa tan rápido

Wie die Zeit die verstreicht

Como el tiempo que transcurre

Komm wir machen es uns auch einfach nicht leicht

Ven, tampoco nos lo vamos a poner fácil

Der Kopf ist voll

La cabeza está llena

Doch das Herz ist so leer

Pero el corazón está tan vacío

Nichts wie es soll

Nada como debe ser

Und keiner sieht her

Y nadie mira

Alles ist so schnell vorbei

Todo pasa tan rápido

Weil die Zeit niemals reicht

Porque el tiempo nunca es suficiente

Komm wir machen es uns auch einfach nicht leicht

Ven, tampoco nos lo vamos a poner fácil

...

...

Die Mission, der Vollendung

La misión, de la plenitud

Die Illusion, der Verblendung

La ilusión, del deslumbramiento

Die Division, der Vollendung

La división, de la plenitud

Die Illusion, der Verschwendung

La ilusión, del desperdicio

Wir machen es uns auch einfach nicht leicht

Tampoco nos lo vamos a poner fácil

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A1	noun - lluvia
Sturm /ʃtʊʁm/ A2	noun - tormenta
Gefahren /ɡəˈfaːʁən/ B1	noun - peligros
Passanten /paˈsantən/ B2	noun - transeúntes
Schatz /ʃats/ A2	noun - tesoro
Herz /hɛʁts/ A1	noun - corazón
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - fácil/liviano
voll /fɔl/ A2	adjective - lleno
leer /leːɐ/ B1	adjective - vacío
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - tiempo
Nachtigall /ˈnaχtɪɡal/ C1	noun - ruiseñor
Illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ilusión
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B2	noun - pensamientos
Eile /ˈaɪ̯lə/ B2	noun - prisa
Schrott /ʃʁɔt/ B2	noun - chatarra
Vollendung /fɔlˈɛndʊŋ/ C1	noun - finalización

Gramática:

• Der Kopf ist frei, doch das Herz ist zu schwer.

  ➔ Conjunciones (pero)

  ➔ La palabra "pero" se usa para contrastar dos cláusulas, indicando un cambio de pensamiento.

• Alles ist so schnell vorbei, wie die Zeit die verstreicht.

  ➔ Símiles (como)

  ➔ La palabra "como" se usa para crear una comparación entre dos situaciones.

• Komm, wir machen es uns auch einfach nicht leicht.

  ➔ Modo imperativo (Ven)

  ➔ La palabra "Ven" es una forma imperativa utilizada para dar una orden o invitación.

• Der Kopf ist voll, doch das Herz ist so leer.

  ➔ Estructuras contrastivas (lleno...vacío)

  ➔ La frase contrasta dos estados, destacando la diferencia entre la plenitud y la vacuidad.

• Die Mission, der Vollendung.

  ➔ Frases nominales (La misión)

  ➔ La frase utiliza un sustantivo para representar un concepto o idea, enfatizando su importancia.

• Die Illusion, der Verblendung.

  ➔ Frases nominales (La ilusión)

  ➔ Similar al ejemplo anterior, esta frase enfatiza el concepto de ilusión.

• Die Division, der Vollendung.

  ➔ Frases nominales (La división)

  ➔ Esta frase también utiliza un sustantivo para transmitir una idea específica, contribuyendo al tema general.