Einfach nicht leicht

• Por: Frittenbude

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Ich sag das ist schon Regen

Eu digo que já está chovendo

Du meinst, das ist noch Sturm

Você acha que ainda é tempestade

Irgendwo sind sie gefroren

Em algum lugar eles estão congelados

Unsere Spuren, dort wo wir gefahren sind

Nossos rastros, onde dirigimos

Dort wo wir verloren gingen

Onde nos perdemos

Sie legen sich hin, egal wo die Gefahren sind

Eles se deitam, não importa onde estejam os perigos

Solange wir uns bewegen sind wir nur die Passanten

Enquanto nos movermos, somos apenas passageiros

Auf dem Gehweg des Lebens, auf dem Feldweg der Zeit

Na calçada da vida, na estrada do tempo

Ticken andere Uhren und Eile verweilt

Marcando outros relógios, a pressa fica

Es fahren andere Linien, als auf all den Trabanten

Outras linhas cruzam, além desses satélites

Aller verbannter Gedanken

De pensamentos proibidos

Wir fanden einen Schatz, inmitten von Schrott

Encontramos um tesouro, no meio de lixo

Auf einer Ansichtskarte vermerkt

Registrado em um cartão postal

Fundort Flaschenpost

Localização: mensagem na garrafa

Der Kopf ist frei

A cabeça está livre

Doch das Herz ist zu schwer

Mas o coração é pesado demais

Es könnte leicht sein

Podia ser fácil

Und es wird immer mehr

E está ficando cada vez mais

Alles ist so schnell vorbei

Tudo passa tão rápido

Wie die Zeit die verstreicht

Como o tempo que escapa

Komm wir machen es uns auch einfach nicht leicht

Vamos lá, também não vamos facilitar pra gente

Der Kopf ist voll

A cabeça está cheia

Doch das Herz ist so leer

Mas o coração tão vazio

Nichts wie es soll

Nada como deveria ser

Und keiner sieht her

E ninguém olha aqui

Alles ist so schnell vorbei

Tudo passa tão rápido

Weil die Zeit niemals reicht

Porque o tempo nunca é suficiente

Komm wir machen es uns auch einfach nicht leicht

Vamos lá, também não vamos facilitar pra gente

Du sagst es ist nicht viel

Você diz que não é muita coisa

Und für mich ist es alles

E pra mim, é tudo

Vielleicht auch einfach genug

Talvez seja apenas o suficiente

Um allen zu Trotzen

Para desafiar a todos

Und ewig standzuhalten

E resistir pra sempre

Denn Pappe weicht auf wenn man sie länger nicht beachtet

Porque papel amolece quando a gente não cuida

Draußen vergisst und von drinnen betrachtet

Lá fora esquece e de dentro observa

Ist der Sturm nur ein paar Tropfen

A tempestade são só algumas gotas

Aneinander gereiht, eine Wand aus Gedanken

A alinhados, uma parede de pensamentos

Von denen sich jeder beeilt, so wie sich jeder von uns

De quem cada um se apressa, assim como nós

Damit das Leben gelingt

Para que a vida dê certo

Doch es ist erst zu Ende wenn die Nachtigall es uns singt

Mas só termina quando a cotovia canta pra gente

Der Kopf ist frei

A cabeça está livre

Doch das Herz ist zu schwer

Mas o coração é pesado demais

Es könnte leicht sein

Podia ser fácil

Und es wird immer mehr

E está ficando cada vez mais

Alles ist so schnell vorbei

Tudo passa tão rápido

Wie die Zeit die verstreicht

Como o tempo que escapa

Komm wir machen es uns auch einfach nicht leicht

Vamos lá, também não vamos facilitar pra gente

Der Kopf ist voll

A cabeça está cheia

Doch das Herz ist so leer

Mas o coração tão vazio

Nichts wie es soll

Nada como deveria ser

Und keiner sieht her

E ninguém olha aqui

Alles ist so schnell vorbei

Tudo passa tão rápido

Weil die Zeit niemals reicht

Porque o tempo nunca é suficiente

Komm wir machen es uns auch einfach nicht leicht

Vamos lá, também não vamos facilitar pra gente

...

...

Die Mission, der Vollendung

A missão, da realização

Die Illusion, der Verblendung

A ilusão, do cegamento

Die Division, der Vollendung

A divisão, da realização

Die Illusion, der Verschwendung

A ilusão, do desperdício

Wir machen es uns auch einfach nicht leicht

Vamos lá, também não vamos facilitar pra gente

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A1	noun - chuva
Sturm /ʃtʊʁm/ A2	noun - tempestade
Gefahren /ɡəˈfaːʁən/ B1	noun - perigos
Passanten /paˈsantən/ B2	noun - pedestres
Schatz /ʃats/ A2	noun - tesouro
Herz /hɛʁts/ A1	noun - coração
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - fácil/leve
voll /fɔl/ A2	adjective - cheio
leer /leːɐ/ B1	adjective - vazio
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - tempo
Nachtigall /ˈnaχtɪɡal/ C1	noun - rouxinol
Illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ilusão
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B2	noun - pensamentos
Eile /ˈaɪ̯lə/ B2	noun - pressa
Schrott /ʃʁɔt/ B2	noun - sucata
Vollendung /fɔlˈɛndʊŋ/ C1	noun - conclusão

Gramática:

• Der Kopf ist frei, doch das Herz ist zu schwer.

  ➔ Conjunções (mas)

  ➔ A palavra "mas" é usada para contrastar duas cláusulas, indicando uma mudança de pensamento.

• Alles ist so schnell vorbei, wie die Zeit die verstreicht.

  ➔ Símiles (como)

  ➔ A palavra "como" é usada para criar uma comparação entre duas situações.

• Komm, wir machen es uns auch einfach nicht leicht.

  ➔ Modo imperativo (Vem)

  ➔ A palavra "Vem" é uma forma imperativa usada para dar uma ordem ou convite.

• Der Kopf ist voll, doch das Herz ist so leer.

  ➔ Estruturas contrastivas (cheio...vazio)

  ➔ A frase contrasta dois estados, destacando a diferença entre a plenitude e o vazio.

• Die Mission, der Vollendung.

  ➔ Frases nominais (A missão)

  ➔ A frase usa um substantivo para representar um conceito ou ideia, enfatizando sua importância.

• Die Illusion, der Verblendung.

  ➔ Frases nominais (A ilusão)

  ➔ Semelhante ao exemplo anterior, esta frase enfatiza o conceito de ilusão.

• Die Division, der Vollendung.

  ➔ Frases nominais (A divisão)

  ➔ Esta frase também usa um substantivo para transmitir uma ideia específica, contribuindo para o tema geral.