EL ALFARERO

• Por: GINA ALBA

Letra:

[Español]

[日本語]

Un día, orando, le dije a mi Señor

ある日、祈りながら主に言った

Tú el alfarero y yo el barro soy

あなたは粘土、私は器

Modela mi vida a tu parecer

私の人生をあなたの望むように形作ってください

Haz como tú quieras, házme un nuevo ser

あなたのやり方で、私を新しい存在にしてください

Me dijo: "no me gustas, te voy a quebrantar"

あなたは言った：「あなたは気に入らない、壊してしまう」

"Y en un vaso nuevo, te voy a transformar"

「新しい器に変えてみせる」

"Pero en el proceso, te voy a hacer llorar"

「でも、その過程であなたを泣かせるだろう」

"Porque por el fuego, te voy a hacer pasar"

火を通してあなたを試すから

Quiero una sonrisa cuando todo va mal

何かうまくいかなくても笑顔になりたい

Quiero una alabanza en lugar de tu quejar

愚痴の代わりに賛美を捧げたい

Quiero tu confianza en la tempestad

嵐の中でもあなたの信頼を持ち続けたい

Y quiero que aprendas también a perdonar

そして、許すことも学びたい

...

...

Me dijo: "no me gustas, te voy a quebrantar"

あなたは言った：「あなたは気に入らない、壊してしまう」

"Y en un vaso nuevo, te voy a transformar"

「新しい器に変えてみせる」

"Pero en el proceso te voy a hacer llorar"

でも、その過程であなたを泣かせるだろう

"Porque por el fuego te voy a hacer pasar"

火を通してあなたを試すから

Quiero una sonrisa cuando todo va mal

何かうまくいかなくても笑顔になりたい

Quiero una alabanza en lugar de tu quejar

愚痴の代わりに賛美を捧げたい

Quiero tu confianza en la tempestad

嵐の中でもあなたの信頼を持ち続けたい

Y quiero que aprendas también a perdonar

そして、許すことも学びたい

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
señor /seˈɲor/ A2	noun - 主, 男性や神に対する敬称
alfarero /alfaˈɾeɾo/ B2	noun - 陶芸家、陶器を作る人
ladrillo /laˈðɾiʝo/ B1	noun - レンガ, 建築材料
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 人生, 命
modelar /mo.deˈlaɾ/ B2	verb - 成形する、彫刻する
confianza /kɔnˈfjanθja/ (es) B2	noun - 信頼、自信
quebrar /keˈβɾaɾ/ B1	verb - 壊す
vaso /ˈβaso/ A2	noun - コップ、グラス
transformar /tɾansfoɾˈmaɾ/ B2	verb - 変形させる、改造する
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 通る
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 笑顔
alabanza /a.laˈβan.θa/ (es) B1	noun - 賛美、崇拝
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 呼ぶ、名前をつける

Gramática:

• Tú el alfarero y yo el barro soy

  ➔ 主語の代名詞と動詞の活用。

  ➔ この文は、アイデンティティを表現するために、主語の代名詞「Tú」（あなた）と「yo」（私）を動詞「soy」（です）と共に使用しています。

• Haz como tú quieras, házme un nuevo ser

  ➔ 命令形。

  ➔ このフレーズは、命令や要求をするために命令形の「Haz」（する）を使用しています。

• Quiero una sonrisa cuando todo va mal

  ➔ 従属節。

  ➔ このフレーズには、主節に文脈を提供する従属節「cuando todo va mal」（すべてがうまくいかないとき）が含まれています。

• Quiero que aprendas también a perdonar

  ➔ 接続法。

  ➔ このフレーズは、願望や希望を表現するために接続法の「aprendas」（あなたが学ぶ）を使用しています。

• Porque por el fuego, te voy a hacer pasar

  ➔ 未来形。

  ➔ このフレーズは、起こることを示すために未来形の「voy a hacer」（私はするつもりです）を使用しています。

• Quiero una alabanza en lugar de tu quejar

  ➔ 名詞句。

  ➔ このフレーズには、欲望の対象として機能する名詞句「una alabanza」（賛美）が含まれています。

• Me dijo: 'no me gustas, te voy a quebrantar'

  ➔ 直接話法。

  ➔ このフレーズは、引用符を使用して誰かの言葉を引用するために直接話法を使用しています。