El Amor Vuela – Letras en Español

• Por: Cupido, Manuel Carrasco

Letras y Traducción

[Español]

Tengo muchas preguntas y no sé periodismo

Cuando quieras me llamas, mi número es el mismo

Siempre te lo repito, no quiero ser un loro

No sé ni lo que hago, lo estoy haciendo todo sin pensar

Entrando en los sitios, sin entrar

Submarinismo sin el mar

No hago otra cosa que intentar

Hablarte y que tú me mires a los ojos

Que te olvides de que a veces soy un bobo

Que no quiero joderlo cuando lo jodo

Que me perdone si te olvide de todo

No hago otra cosa que intentar

Hablarte y que tú me mires a los ojos

Que te olvides de que a veces soy un bobo

Que no quiero joderlo cuando lo jodo

Porque el amor vuela y se va y después llega

Es un juego como la Sega

Yo qué sé, que se salve quien quiera o quien pueda

Puedo ser tu marioneta y que te salgan las cuentas

Puedo comprar un anillo y asfixiarlo en el bolsillo

Y hasta puedo ser perfecto, ¿cómo quieres?

Como los que miras en las putas redes

Y no, pero es que ese no soy yo

Lo admito, yo soy del montón, pero no voy con el rebaño

Solo es que a veces no te entiendo ni me entiendo yo

Si nos queremos, es culpa de los dos

Con eso

No hago otra cosa que intentar

Hablarte y que tú me mires a los ojos

Que te olvides de que a veces soy un bobo

Que no quiero joderlo cuando lo jodo

Que me perdone si te olvide de todo

No hago otra cosa que intentar

Hablarte y que tú me mires a los ojos

Que te olvides de que a veces soy un bobo

Que no quiero joderlo cuando lo jodo

Porque el amor vuela y se va y después llega

Es un juego como la Sega

Yo qué sé, que se salve quien quiera o quien pueda

Porque el amor vuela y se va y después llega

Es un juego como la Sega

Yo qué sé, que se salve quien quiera o quien pueda

O quien quiera o quien pueda

Y se va y se va y se va

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
preguntas preguntas A1	noun - preguntas
número número A1	noun - número
loro loro A1	noun - loro
pensar pensar A1	verb - pensar
submarinismo submarinismo B2	noun - submarinismo
mar mar A1	noun - mar
intentar intentar A2	verb - intentar
hablar hablar A1	verb - hablar
mirar mirar A1	verb - mirar
ojos ojos A1	noun - ojos
olvidar olvidar A2	verb - olvidar
bobo bobo B1	adjective - bobo
joder joder B2	verb - joder
perdonar perdonar A2	verb - perdonar
amor amor A1	noun - amor
volar volar A2	verb - volar
juego juego A1	noun - juego
marioneta marioneta B1	noun - marioneta
anillo anillo A2	noun - anillo
asfixiar asfixiar B2	verb - asfixiar

Estructuras gramaticales clave

• Cuando quieras me llamas, mi número es el mismo

  ➔ Subjuntivo en cláusulas adverbiales (con 'Cuando')

  ➔ La frase "Cuando quieras" utiliza el subjuntivo porque 'cuando' introduce una cláusula adverbial que expresa una posibilidad futura o incertidumbre. El subjuntivo muestra que no es un evento garantizado, sino hipotético: "Cuando quieras".

• No hago otra cosa que intentar Hablarte y que tú me mires a los ojos

  ➔ Estructura 'No... más que' + infinitivo. También, uso de 'que' para enlazar dos verbos coordinados por 'y' después de 'intentar'.

  ➔ "No hago otra cosa que intentar..." se traduce como "No hago más que intentar...". Enfatiza la única acción. El 'que' después de 'intentar' es necesario para introducir la segunda acción (que tú me mires a los ojos) coordinada con 'hablarte'. Sin 'que', la oración sería gramaticalmente incorrecta.

• Que me perdone si te olvide de todo

  ➔ Subjuntivo después de 'si' expresando una situación hipotética. (También, el uso del pronombre reflexivo 'me' con 'perdone'.)

  ➔ La cláusula 'si' "si te olvide de todo" requiere el subjuntivo porque es una situación hipotética - 'si me olvido de todo'. El uso de "Que me perdone" es como decir "Que me perdone" o "Déjame que me perdone" en este contexto, solicitando perdón.

• Puedo ser tu marioneta y que te salgan las cuentas

  ➔ Subjuntivo después de 'y que' introduciendo una cláusula de resultado después de 'Puedo'. Uso de 'salir' para expresar que las cuentas cuadran.

  ➔ Aquí, 'y que te salgan las cuentas' introduce un resultado potencial de que el hablante sea la marioneta de la otra persona. El subjuntivo 'salgan' expresa incertidumbre. 'Salir las cuentas' significa 'las cuentas cuadran', en este caso significa 'las cosas te funcionan'.

• Y hasta puedo ser perfecto, ¿cómo quieres?

  ➔ Uso de 'hasta' significando 'incluso' o 'hasta'. Implica un límite alcanzado, o algo sorprendente.

  ➔ La palabra "hasta" se usa para enfatizar el grado extremo al que el hablante está dispuesto a llegar. "Incluso puedo ser perfecto" sugiere que es una hazaña sorprendente o difícil, destacando un sacrificio o cambio significativo.