En La Nada – Letras en Español

• Por: AGORA

Letras y Traducción

[Español]

Sé que no quieres escucharme

Lo tendré que gritar

Hoy me encuentro libre

Espero el velo que a mí calma

Dejé atrás

Mi forma mi pensar

Sin transformar

La imagen que surge en mis sueños

Ya no hay nada que logre controlar

Siento el vacío, la libertad

Crees que tú puedes destruirme

Con tu voz, con un gesto

Hoy me siento libre

Espero el vuelo y con mis alas

Deje atrás tu forma de pensar

Y transformar

La imagen que abrazo en mis sueños

Ya no hay nada que logre controlar

Siento el vacío la libertad.

En la nada te logro transformar

Muda conciencia de claudicar

En la nada te logro transformar

Muda conciencia de claudicar

Ya no hay nada que logre controlar

Siento el vacío, la libertad.

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - proferir voces muy altas
libre /ˈlibɾe/ A2	adjective - que no está preso o sujeto a la voluntad de otro
velo /ˈbelo/ B1	noun - tela que cubre el rostro o la cabeza
calma /ˈkalma/ B1	noun - estado de tranquilidad verb - tranquilizar
forma /ˈfoɾma/ A1	noun - figura, apariencia exterior de algo
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - tener o formar ideas en la mente
transformar /tɾans.foɾˈmaɾ/ B2	verb - cambiar la forma de algo
imagen /iˈmaxen/ A2	noun - figura o representación visual de algo o alguien
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - sucesos que se imaginan mientras se duerme
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - ejercer dominio sobre algo o alguien
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - falta de contenido adjective - que no contiene nada
libertad /li.βeɾˈtad/ B1	noun - facultad de obrar o no obrar
destruir /desˈtɾwiɾ/ B2	verb - reducir a pedazos o a la nada
voz /bos/ A1	noun - sonido que produce el aire al salir de los pulmones
vuelo /ˈbwelo/ B1	noun - acción y efecto de volar
alas /ˈalas/ A2	noun - órganos que permiten a algunos animales volar
nada /ˈnada/ A1	noun - ninguna cosa
muda /ˈmuda/ B2	adjective - que no puede hablar o que no habla verb - cambiar de piel
conciencia /konˈθjenθja/ B2	noun - conocimiento que tiene una persona de sí misma y de su entorno
claudicar /klau̯.ðiˈkaɾ/ C1	verb - ceder o rendirse

Estructuras gramaticales clave

• Sé que no quieres escucharme

  ➔ Modo subjuntivo (presente de subjuntivo)

  ➔ El verbo "quieres" requiere el subjuntivo en la cláusula subordinada "que no quieras escucharme". Se usa el subjuntivo porque expresa duda, incertidumbre o una opinión subjetiva.

• Hoy me encuentro libre

  ➔ Verbo reflexivo (con cambio de estado)

  ➔ "Encontrarse" es un verbo reflexivo que indica un estado o condición. El pronombre reflexivo "me" muestra que el sujeto está actuando sobre sí mismo (de una manera no literal, describiendo un sentimiento).

• Espero el velo que a mí calma

  ➔ Cláusula relativa con preposición implícita

  ➔ Aunque gramaticalmente simple, el matiz reside en la preposición implícita. Podría expandirse a "Espero el velo con el que a mí calma" (Espero el velo *con el que* me calma), significando que el velo es el instrumento de la calma. El "a mí" refuerza quién está siendo calmado.

• Dejé atrás mi forma mi pensar

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ La oración omite un verbo, probablemente "dejé atrás mi forma *de* pensar". Esto crea un efecto más poético y conciso. La omisión depende de la comprensión del oyente de la conexión implícita.

• Sin transformar la imagen que surge en mis sueños

  ➔ Frase gerundio usada como modificador adverbial

  ➔ "Sin transformar" es una frase gerundio que describe *cómo* el hablante ha dejado cosas atrás. Actúa como un adverbio modificando el verbo principal (implícito, de las oraciones anteriores).

• Ya no hay nada que logre controlar

  ➔ "Hay" existencial + cláusula relativa con subjuntivo

  ➔ "Hay" es la forma impersonal del verbo "haber" y se usa para expresar existencia. El subjuntivo "logre" es requerido por el contexto negativo y la incertidumbre implícita en "nada" (nada).

• Muda conciencia de claudicar

  ➔ Adjetivo modificando un sustantivo + preposición + infinitivo

  ➔ "Muda" (muda) es un adjetivo que describe "conciencia" (conciencia). "De claudicar" especifica qué tipo de conciencia: una conciencia *de* rendirse.