Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
Canciones de moda Canciones recién actualizadas Géneros musicales populares Añadir canciones

Mostrar bilingüe:

안녕하세요! 00:04
저번주는 따뜻했지만 안타깝게도 이번주에는 조금 더 춥네요 00:06
아 한국어로 이런말이 있어요 '꽃샘추위' 00:15
뜻은 바로 추위가 꽃에게 샘이나서 마지막 추위가 오는걸 말해요 00:20
맞지? 00:28
지금이 그러하고 보통 3월에 찾아와요 00:30
배가 엄청 고프므로 먼저 점심을 먹으러갈께요 00:34
렛츠고 00:39
신사역으로 가는 길 00:43
못기다리겠어 먹어야돼 ㅋㅋ 촬영을 못하겠어 01:11
배가 너무 고파 01:15
사장님 01:21
부끄러워하세요 01:23
아마 한 4년동안 왔던 식당이에요 너무 자주가서 사장님이랑 친구가 되어버렸어요 ㅋㅋ 01:26
반찬이 많은 한국 전통 음식점이고 매우 좋은 가격에 엄청 맛있어요 01:34
작은 RV같아 보여 01:40
아이스크림 샵인것 같아 01:42
이건 아마 화이트데이를 위해서일꺼야 01:54
화이트데이는요... 01:56
백인을 위한...ㅋㅋ(장난) 01:57
화이트데이는 발렌타인데이 같지만 이날은 남자가 여자에게 선물을 주는 날이에요 01:58
그리고 한국에서 발렌타인데이는 여자가 남자에게 초콜릿을 주는 날이에요 02:03
그렇게 남성과 여성에게 홀리데이가 있어요 02:07
그래서 아마 이건 여성들을 위해서일꺼예요 02:10
OMG 나도 여성일래 나도 저 초콜렛 받고싶어 02:12
맞아 ㅋㅋ 02:16
(킁킁) 02:27
이걸 찾았어요 02:33
뷰티미러라고 써있으며 여기에 서면 메이크업이 생겨요 02:36
저 저정도의 화장 안했어요 ㅋㅋ 02:42
너가 해봐 02:45
괜찮은데? 02:47
못생겼어 02:50
뭐야 이게 02:51
이상해 02:52
보세요 제 아이라이너가 이상해요 03:03
Go girl! 03:06
며칠 후... 03:13
안녕하세요~ 03:15
오늘이 할아버지 생신이기 때문에 할아버지 집에 가요 03:17
아니 집은 아니고 점심을 같이 먹기 위해 그 지역으로 가요 03:20
그래서 버스를 타야해요 거기까지... 어느 도지? 03:24
충청도예요 03:28
한국의 중간 지역이에요 03:32
9:30분이야 우리 버스타야돼 진짜로 03:36
뛰어야 했어요 03:42
거의 놓칠뻔했어요 03:44
1시간 30분정도 걸려? 03:46
1시간 30분 걸리고 또 다른 버스로 갈아타야돼 03:49
총 2시간 30분 걸려 03:52
청주 04:10
저희는 청주버스터미널에 도착했구요 이제 다른 버스로 갈아타야해요 04:14
그 전에... 04:19
스낵 엄청 많은데? 04:21
여기가 지상낙원인데? 04:23
한국 전통 과자들이에요 04:29
이거 홍삼이야? 04:30
너 신났어 ㅋㅋ 04:32
ㅋㅋ 알아 04:33
여기 공기가 더 깨끗한거 같아 04:37
스낵들을 사고 이제 다른 버스로 갈아탔어요 04:40
규호네 할아버지를 뵙기까지 한시간가량 더 가야해요 04:45
오로지 셋이서만 점심을 먹을꺼예요 04:49
저녁은 다른 가족분들과 드실꺼예요 04:51
우리 이거 처음이야 04:56
할아버지 근데 말이 별로 없으셔 04:57
괴산버스터미널 05:07
세라: 오징어 매워요? 05:20
할아버지께 사진 보여드리는 중 05:24
사진찍으시는줄 아셨어요... 05:31
다시 버스터미널로... 05:39
저희는 다시 서울로 돌아가요 05:56
할아버지는 나머지 가족분들과 시간을 보내실꺼예요 05:59
문제는 거기에 저희가 잘곳이 없어요 06:04
그래서 저희끼리 개인적으로 할아버지와 점심식사를 했어요 06:08
그리고 전 너무 졸려서 완전 기절했었어요 06:11
응 나 너 찍었어 06:14
뭐??? 06:16
복수... 06:17
(콕) 06:21
다시 서울로 06:24
집으로 갈꺼예요 06:31
거의 하루종일 돌아다녔어요 06:33
9시 30분에 나서서 지금은 5시 45분? 06:36
응 아마? 5시 30분이네 06:41
아무쪼록 피곤하네요 06:45

– Letras bilingües Coreano/Español

💡 ¡"" está lleno de expresiones geniales esperándote en la app!
Por
Visto
124,678
Langue
Coreano
Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Español]
¡Hola!
La semana pasada hizo calor, pero desafortunadamente esta semana está un poco más fría.
Ah, en coreano hay una expresión: '꽃샘추위' (kkotsaemchui).
Significa que el frío siente envidia de las flores y llega el último frío del año.
¿Verdad?
Es ahora mismo, y normalmente ocurre en marzo.
Tengo mucha hambre, así que primero voy a almorzar.
¡Vamos!
De camino a la estación de Sinsa.
No puedo esperar más, ¡tengo que comer! No puedo grabar así.
Tengo muchísima hambre.
Dueño/a.
Póngase tímido/a.
He venido a este restaurante durante unos 4 años. Voy tan a menudo que me he hecho amigo/a del dueño/a, ¡jaja!
Es un restaurante tradicional coreano con muchos acompañamientos, muy sabroso y a un precio muy bueno.
Parece una pequeña RV.
Parece una heladería.
Esto probablemente sea para el Día Blanco.
El Día Blanco es...
Para los blancos... ¡jaja! (Es una broma).
El Día Blanco es como el Día de San Valentín, pero es el día en que los hombres les dan regalos a las mujeres.
Y en Corea, el Día de San Valentín es el día en que las mujeres les dan chocolate a los hombres.
Así que hay festividades para hombres y mujeres.
Así que probablemente esto sea para las mujeres.
¡Oh, Dios mío! Yo también quiero ser mujer. Yo también quiero ese chocolate.
Sí, ¡jaja!
(Olfateando)
Encontré esto.
Dice "Beauty Mirror" (Espejo de Belleza), y si te paras aquí, te maquilla.
Yo no me maquillo tanto, ¡jaja!
Tú pruébalo.
¿Está bien?
¡Qué feo/a!
¿Qué es esto?
Qué raro.
Mira, mi delineador de ojos está raro.
¡Dale, chica!
Unos días después...
¡Hola!
Hoy es el cumpleaños de mi abuelo, así que voy a la casa de mi abuelo.
Bueno, no a la casa, sino a la zona para almorzar juntos.
Así que tengo que tomar un autobús hasta allí... ¿A qué provincia?
Es Chungcheongdo.
Es la región central de Corea.
Son las 9:30, tenemos que tomar el autobús, de verdad.
Tuve que correr.
Casi lo pierdo.
¿Tarda una hora y media?
Tarda una hora y media y luego tengo que hacer transbordo a otro autobús.
En total, tarda 2 horas y 30 minutos.
Cheongju.
Hemos llegado a la terminal de autobuses de Cheongju y ahora tenemos que hacer transbordo a otro autobús.
Pero antes...
¿Hay muchísimos snacks aquí?
¿Este es el paraíso en la tierra?
Estos son dulces tradicionales coreanos.
¿Esto es ginseng?
¡Estás muy emocionado/a, jaja!
¡Jaja, lo sé!
Parece que el aire es más limpio aquí.
Compramos algunos snacks y luego tomamos otro autobús.
Todavía tenemos una hora más para llegar a la casa del abuelo de Gyuhyo.
Solo nosotros tres vamos a almorzar juntos.
La cena será con el resto de la familia.
Esto es la primera vez que lo hacemos.
El abuelo no habla mucho.
Terminal de autobuses de Goesan.
Sera: ¿El pulpo es picante?
Mostrándole fotos al abuelo.
Pensó que estábamos tomando fotos...
De vuelta a la terminal de autobuses...
Estamos volviendo a Seúl.
El abuelo pasará el resto del tiempo con el resto de la familia.
El problema es que no tenemos dónde dormir allí.
Así que almorzamos con el abuelo a solas.
Y yo estaba tan cansada que me desmayé por completo.
Sí, te grabé.
¿Qué???
¡Venganza...!
(Pinchando)
De vuelta a Seúl.
Voy a casa.
He estado dando vueltas casi todo el día.
Salimos a las 9:30 y ahora son las 5:45?
Sí, creo que sí. Son las 5:30.
Estoy muy cansada, en cualquier caso.
[Coreano] Show

Vocabulario clave

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

따뜻하다

tta-tteu-ta-da

TOPIK 3
  • adjective
  • - cálido

안타깝다

an-ta-kkap-da

TOPIK 4
  • adjective
  • - lamentable

꽃샘추위

kkot-saem-chu-wi

TOPIK 5
  • noun
  • - helada tardía

배고프다

bae-go-peu-da

TOPIK 2
  • adjective
  • - hambriento

신사역

sin-sa-yeok

TOPIK 4
  • noun
  • - Estación Sinsa

촬영

chal-yeong

TOPIK 4
  • noun
  • - filmación

반찬

ban-chan

TOPIK 4
  • noun
  • - guarnición

전통

jeon-tong

TOPIK 3
  • noun
  • - tradición

화이트데이

hwa-i-teu-dei

TOPIK 4
  • noun
  • - Día Blanco

선물

seon-mul

TOPIK 2
  • noun
  • - regalo

초콜릿

cho-ko-lit

TOPIK 2
  • noun
  • - chocolate

메이크업

mei-keu-eop

TOPIK 3
  • noun
  • - maquillaje

아이라이너

a-i-ra-i-neo

TOPIK 4
  • noun
  • - delineador de ojos

할아버지

ha-ra-beo-ji

TOPIK 2
  • noun
  • - abuelo

생신

saeng-sin

TOPIK 3
  • noun
  • - cumpleaños (honorífico)

충청도

chung-cheong-do

TOPIK 5
  • noun
  • - Provincia de Chungcheong

깨끗하다

kke-kkeut-ha-da

TOPIK 3
  • adjective
  • - limpio

스낵

seu-naek

TOPIK 4
  • noun
  • - aperitivo

홍삼

hong-sam

TOPIK 5
  • noun
  • - ginseng rojo coreano

“따뜻하다, 안타깝다, 꽃샘추위” – ¿ya lo entendiste todo?

⚡ Explora ejercicios de vocabulario en la App justo después de escuchar ""

Estructuras gramaticales clave

  • 저번주는 따뜻했지만 안타깝게도 이번주에는 조금 더 춥네요

    ➔ Conjunciones contrastivas (pero/sin embargo) y cláusulas adverbiales de tiempo.

    ➔ Esta oración usa '하지만' (pero) para contrastar el clima cálido de la semana pasada con el clima más frío de esta semana. '안타깝게도' (desafortunadamente) añade un matiz de arrepentimiento. La estructura demuestra comprensión de la construcción de oraciones complejas.

  • 뜻은 바로 추위가 꽃에게 샘이나서 마지막 추위가 오는걸 말해요

    ➔ Uso de '-는/는' como terminación descriptiva y el uso de '-(으)ㄹ 말해요' (para decir que...).

    ➔ La oración explica el significado de '꽃샘추위' utilizando una cláusula descriptiva con '-는/는'. '말해요' indica que esta es la definición que *dicen* las personas, una forma común de explicar los modismos.

  • 배가 엄청 고프므로 먼저 점심을 먹으러갈께요

    ➔ Uso de '-므로' (por lo tanto/así que) para indicar la razón y '-러/으러 가다' (ir a hacer algo).

    ➔ La oración explica la razón para ir a almorzar ('배가 엄청 고프므로' - porque tengo mucha hambre) y usa '-러 가다' para indicar el propósito de ir (a almorzar).

  • 아이스크림 샵인것 같아

    ➔ Uso de '-것 같다' (parecer/aparentar).

    ➔ El hablante está haciendo una suposición sobre lo que es la tienda. '-것 같다' expresa un grado de incertidumbre o suposición.

Canciones relacionadas