Freaky Monday – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BEATPELLA HOUSE

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

More caffeine

Más cafeína

Get the fu- out of the bed it’s a Monday

¡Levántate ya de la cama, es lunes!

Freaky Monday

Lunes extraño

Feels like Thursday but it’s still Monday

Se siente como jueves pero sigue siendo lunes

Stuck in Monday Freaky Monday

Atrapado en el lunes, Lunes extraño

Why does getting to work feel extra far today?

¿Por qué llegar al trabajo se siente más lejos hoy?

It’s a Monday Freaky Monday

Es lunes, Lunes extraño

I swear it’s Thursday but it’s still Monday

Juro que es jueves pero sigue siendo lunes

Monday How much longer? Monday, Who do you think you are?

Lunes, ¿cuánto falta? Lunes, ¿quién te crees que eres?

It’s been four days felt like a lifetime

Han pasado cuatro días, se sintieron como una eternidad

Weekend’s ahead it’s prime time

El fin de semana se acerca, es el mejor momento

No more rage in my brain, with a breeze on my way

Ya no hay rabia en mi mente, con una brisa en mi camino

Thinkin’ late night snacks and a Netflix play

Pensando en snacks de medianoche y ver Netflix

Pizza? Chicken? Late-night snack? Jokbal for sure.

¿Pizza? ¿Pollo? ¿Antojo de medianoche? Jokbal seguro.

Squid game? But I prefer romance

¿El Juego del Calamar? Pero prefiero el romance

With a comfy bed and a fluffy pillow, Feels like I’m in heaven

Con una cama cómoda y una almohada suave, me siento en el cielo

Till I check the date oh damn it’s motherfu- Monday

Hasta que miro la fecha, ¡demonios, es un maldito lunes!

Freaky Monday

Lunes extraño

Feels like Thursday but it’s still Monday

Se siente como jueves pero sigue siendo lunes

Stuck in Monday Freaky Monday

Atrapado en el lunes, Lunes extraño

Why does getting to work feel extra far today?

¿Por qué llegar al trabajo se siente más lejos hoy?

It’s a Monday Freaky Monday

Es lunes, Lunes extraño

I swear it’s Thursday but it’s still Monday

Juro que es jueves pero sigue siendo lunes

Monday How much longer? Monday, Who do you think you are?

Lunes, ¿cuánto falta? Lunes, ¿quién te crees que eres?

More caffeine

Más cafeína

Moooonday Tuuuesday Wednesday Thursday Friday Satunday.

Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado.

Let me scratch

Déjame rascarme

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Monday /ˈmʌndeɪ/ A1	noun - lunes
Freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - raro, extraño, espeluznante
Stuck /stʌk/ B1	adjective - atascado, atrapado
work /wɜːrk/ A1	noun - trabajo verb - trabajar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B2	noun - vida, toda la vida
Weekend /ˈwiːkend/ A2	noun - fin de semana
prime /praɪm/ B2	adjective - principal, mejor, excelente
rage /reɪdʒ/ B1	noun - rabia, ira
brain /breɪn/ A2	noun - cerebro
breeze /briːz/ B1	noun - brisa
snacks /snæks/ A2	noun - aperitivo, merienda
romance /ˈroʊmæns/ B1	noun - romance
comfy /ˈkʌmfi/ B1	adjective - cómodo
fluffy /ˈflʌfi/ B1	adjective - esponjoso, suave
pillow /ˈpɪloʊ/ A2	noun - almohada
heaven /ˈhɛvn/ B2	noun - cielo
check /tʃɛk/ A2	verb - comprobar, revisar
scratch /skrætʃ/ B1	verb - rascar
caffeine /ˈkæfiːn/ B2	noun - cafeína

Estructuras gramaticales clave

• Get the fu- out of the bed it’s a Monday

  ➔ Verbo Frasal (Get out of)

  ➔ Esta es una oración imperativa, utilizada para dar una orden. El verbo frasal "get out of" significa salir de un lugar o situación. Aquí, "get out of the bed" significa salir físicamente de la cama.

• Feels like Thursday but it’s still Monday

  ➔ Verbo "feel like" + Adverbio "still"

  ➔ "Feels like" indica una fuerte impresión o una comparación, a menudo seguido de un sustantivo o una cláusula (se siente similar a un jueves). "Still" enfatiza que la situación (que es lunes) continúa de forma inesperada.

• Why does getting to work feel extra far today?

  ➔ Gerundio como Sujeto en Pregunta

  ➔ El gerundio "getting" (la forma -ing de un verbo usada como sustantivo) funciona como el sujeto de la pregunta, refiriéndose a la acción de ir al trabajo.

• It’s been four days felt like a lifetime

  ➔ Presente Perfecto + Elipsis

  ➔ "It's been" es la contracción de "It has been", usando el Presente Perfecto para describir una duración hasta ahora. Hay una "elipsis" (omisión de palabras) antes de "felt like", implicando "and it has felt like" o "and it felt like."

• No more rage in my brain, with a breeze on my way

  ➔ Cuantificador Negativo "No more" + Frases Preposicionales

  ➔ "No more" indica la ausencia o el cese de algo ("rage"). "In my brain" y "on my way" son "frases preposicionales" que añaden detalles sobre la ubicación y la manera.

• Thinkin’ late night snacks and a Netflix play

  ➔ Uso informal del Participio Presente

  ➔ "Thinkin'" es una forma informal y contraída de "thinking". Funciona como un "participio presente" que indica una acción o pensamiento en curso, típico en el inglés coloquial donde el sujeto y el verbo auxiliar (ej.: 'I'm') están implícitos.

• With a comfy bed and a fluffy pillow, Feels like I’m in heaven

  ➔ Estructura Condicional/Símil con "With" + "Feels like"

  ➔ La frase "With" ("With a comfy bed and a fluffy pillow") introduce una condición o circunstancia acompañante. Esta condición lleva luego al sentimiento descrito por "Feels like I'm in heaven", que es un "símil" comparando el sentimiento con estar en el cielo.

• Till I check the date oh damn it’s motherfu- Monday

  ➔ Conjunción Subordinante "Till" (Until)

  ➔ "Till" (un acortamiento informal de "until") es una "conjunción subordinante". Introduce una cláusula dependiente ("I check the date") que especifica el momento en que la situación principal cambia.

• Monday How much longer? Monday, Who do you think you are?

  ➔ Preguntas Retóricas y Preguntas Incrustadas

  ➔ Estas son "preguntas retóricas", formuladas para un efecto dramático más que para obtener una respuesta. "Who do you think you are?" es una "pregunta incrustada" (una pregunta dentro de otra cláusula), usada idiomáticamente para expresar exasperación o incredulidad.