Friday I'm In Love

• Por: The Cure
• Álbum: Wish

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

- Stand by, everyone, and cut.

- Mọi người vào vị trí, cắt!

(upbeat music)

(Nhạc vui tươi)

♪ I don't care if Monday's blue ♪

Thứ Hai buồn bã, tôi chẳng quan tâm

♪ Tuesday's gray and Wednesday too ♪

Thứ Ba xám xịt, Thứ Tư cũng vậy

♪ Thursday, I don't care about you ♪

Thứ Năm à, tôi chẳng để ý đến người

♪ It's Friday, I'm in love ♪

Thứ Sáu đến rồi, tôi đang yêu

♪ Monday you can fall apart ♪

Thứ Hai, bạn có thể tan vỡ

♪ Tuesday, Wednesday break my heart ♪

Thứ Ba, Thứ Tư làm tan nát trái tim tôi

♪ Oh, Thursday doesn't even start ♪

Ôi, Thứ Năm thậm chí còn chưa bắt đầu

♪ It's Friday, I'm in love ♪

Thứ Sáu đến rồi, tôi đang yêu

♪ Saturday, wait ♪

Thứ Bảy, chờ đợi

♪ And Sunday always comes too late ♪

Và Chủ Nhật luôn đến quá muộn

♪ But Friday, never hesitate ♪

Nhưng Thứ Sáu, chẳng bao giờ do dự

♪ I don't care if Monday's black ♪

Tôi chẳng quan tâm nếu Thứ Hai u ám

♪ Tuesday, Wednesday, heart attack ♪

Thứ Ba, Thứ Tư, đau tim quá

♪ Thursday, never looking back ♪

Thứ Năm, chẳng bao giờ nhìn lại

♪ It's Friday, I'm in love ♪

Thứ Sáu đến rồi, tôi đang yêu

(upbeat music)

(Nhạc vui tươi)

♪ Monday you can hold your head ♪

Thứ Hai, bạn có thể ôm đầu

♪ Tuesday, Wednesday, stay in bed ♪

Thứ Ba, Thứ Tư, cứ nằm trên giường

♪ Or Thursday watch the walls instead ♪

Hoặc Thứ Năm thì ngắm nhìn bức tường

♪ It's Friday, I'm in love ♪

Thứ Sáu đến rồi, tôi đang yêu

♪ Saturday, wait ♪

Thứ Bảy, chờ đợi

♪ And Sunday always comes too late ♪

Và Chủ Nhật luôn đến quá muộn

♪ But Friday, never hesitate ♪

Nhưng Thứ Sáu, chẳng bao giờ do dự

♪ Dressed up to the eyes ♪

Ăn mặc thật lộng lẫy

♪ It's a wonderful surprise ♪

Thật là một bất ngờ tuyệt vời

♪ To see your shoes and your spirits rise ♪

Khi thấy đôi giày và tinh thần bạn lên cao

♪ Throw out your frown ♪

Vứt bỏ cái cau mày đi

♪ And just smile at the sound ♪

Và cứ mỉm cười theo âm thanh

♪ Sleek as a sheik, spinning round and round ♪

Mượt mà như một hoàng tử, xoay vòng vòng

♪ Always take a big bite ♪

Luôn cắn một miếng thật to

♪ It's such a gorgeous sight ♪

Thật là một cảnh tượng tuyệt đẹp

♪ To see you eat in the middle of the night ♪

Khi thấy bạn ăn vào giữa đêm

♪ You can never get enough ♪

Bạn sẽ không bao giờ thấy đủ

♪ Enough of this stuff ♪

Đủ những thứ này

♪ It's Friday, I'm in love ♪

Thứ Sáu đến rồi, tôi đang yêu

♪ I don't care if Monday's blue ♪

Thứ Hai buồn bã, tôi chẳng quan tâm

♪ Tuesday's gray and Wednesday too ♪

Thứ Ba xám xịt, Thứ Tư cũng vậy

♪ Thursday, I don't care about you ♪

Thứ Năm à, tôi chẳng để ý đến người

♪ It's Friday, I'm in love ♪

Thứ Sáu đến rồi, tôi đang yêu

♪ Monday you can fall apart ♪

Thứ Hai, bạn có thể tan vỡ

♪ Tuesday, Wednesday, break my heart ♪

Thứ Ba, Thứ Tư làm tan nát trái tim tôi

♪ Thursday doesn't even start ♪

Thứ Năm thậm chí còn chưa bắt đầu

♪ It's Friday, I'm in love ♪

Thứ Sáu đến rồi, tôi đang yêu

(singer vocalizing)

(Ca sĩ hát chay)

♪ Oh, do-do-do-do-do ♪

Ồ, do-do-do-do-do

♪ Do-do-do-do-do ♪

Do-do-do-do-do

♪ Oh, oh ♪

Ồ, ồ

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
care /keər/ A2	verb - quan tâm, lo lắng noun - sự chăm sóc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi, ngã
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - xa nhau, riêng biệt
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ, phá vỡ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
late /leɪt/ A1	adjective - muộn, trễ
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
black /blæk/ A1	adjective - đen
attack /əˈtæk/ B1	noun - cuộc tấn công
back /bæk/ A1	adverb - trở lại, phía sau
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, cầm
head /hed/ A1	noun - đầu
bed /bed/ A1	noun - giường