Gabriela

• Por: KATSEYE
• Álbum: BEAUTIFUL CHAOS

Letra:

[English]

[Português]

Against all odds

Apesar de tudo

I've built and sustained this empire over the last 20 years

Construí e mantive este império - nos últimos 20 anos

A miracle truly

Um verdadeiro milagre

No thanks to any of you

Graças a nenhum de vocês

I'd love to say that my legacy is in capable hands

Adoraria dizer que meu legado está em boas mãos

But alas, the talent in this room?

Mas, infelizmente, o talento nesta sala?

Quite disappointing

Bastante decepcionante

However, one of you must succeed me

No entanto, um de vocês deve me suceder

and claim my name as the next CEO of Gabriela Enterprises

e reivindicar meu nome como o próximo CEO da Gabriela Enterprises

so, who will be the next Gabriela?

então, quem será a próxima Gabriela?

I'll be the next Gabriela

Eu serei a próxima Gabriela

and I'll make you proud, twin

e vou te deixar orgulhosa, gêmea

Darling, you may smell of roses, but you reek of desperation

Querida, você pode cheirar a rosas, - mas cheira a desespero

You know, I'm Gabriela

Sabe, eu sou a Gabriela

This is not a monarchy

Isto não é uma monarquia

I demand a vote

Exijo uma votação

That was so cute

Isso foi tão fofo

While you were all here playing executive dress up

Enquanto vocês estavam aqui brincando de executiva

I've been here actually saving the company

Eu estive aqui realmente salvando a empresa

I built our luxury wigs

Eu construí nossas perucas de luxo

- I'm her favorite - I'm Gabriela

- Sou a preferida dela - - Eu sou a Gabriela

- Pierce - Ladies, ladies!

- Pierce - - Senhoras, senhoras!

Silence!

Silêncio!

It's nice to see a competitive spirit

É bom ver um espírito competitivo

May the best Gabriela win

Que a melhor Gabriela vença

Hot like a bullet

Quente como uma bala

Flying too fast I couldn’t catch it

Voando tão rápido que não consegui alcançá-la

Heart in the casket

Coração no caixão

You always knew it

Você sempre soube

The starring role the main attraction

O papel principal a atração principal

Got cameras flashing

Câmeras piscando

Like oooo

Oooo

You got everybody’s eyes undressing you

Você tem os olhos de todo mundo te despindo

And I see it too

E eu vejo isso também

Oooo you could have anyone else you wanted to

Oooo você poderia ter qualquer outra pessoa que quisesse

I’m begging you

Estou te implorando

Hands off Gabriela

Mãos longe da Gabriela

Gabriela

Gabriela

Hands off Gabriela la la

Mãos longe da Gabriela la la

Back off of my fella

Não se meta com o meu cara

Gabriela

Gabriela

Back off Gabriela la la

Se afaste da Gabriela la la

Cause oooo you could have anyone else you wanted to

Porque oooo você poderia ter qualquer outra pessoa que quisesse

I’m begging you

Estou te implorando

Hands off Gabriela

Mãos longe da Gabriela

Gabriela

Gabriela

Hands off Gabriela la la

Mãos longe da Gabriela la la

La la la la

La la la la

Skin amaretto

Pele amaretto

I bet you taste just like the summer

Aposto que você tem gosto de verão

Under the cover

Sob o lençol

Me in the middle

Eu no meio

Overprotective of my lover

Superprotetora do meu amor

You make me wonder

Você me faz imaginar

Like oooo

Oooo

If you made all of these fantasies come true

Se você fizesse todas essas fantasias se tornarem realidade

What would you do

O que você faria

Oooo you could have anyone else you wanted to

Oooo você poderia ter qualquer outra pessoa que quisesse

But I’m begging you

Mas estou te implorando

Hands off Gabriela

Mãos longe da Gabriela

Gabriela

Gabriela

Hands off Gabriela la la

Mãos longe da Gabriela la la

Back off of my fella

Não se meta com o meu cara

Gabriela

Gabriela

Back off Gabriela la la

Se afaste da Gabriela la la

Cause oooo you could have anyone else you wanted to

Porque oooo você poderia ter qualquer outra pessoa que quisesse

I’m begging you

Estou te implorando

Hands off Gabriela

Mãos longe da Gabriela

Gabriela

Gabriela

Hands off Gabriela la la

Mãos longe da Gabriela la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

He came with me, and he leaves with me

Ele veio comigo, e ele vai comigo

His eyes are mine, that won’t change

Os olhos dele são meus, isso não vai mudar

He loves me

Ele me ama

And no one else matters

E mais ninguém importa

No no no no no

Não não não não não

No no no no

Não não não não

He came with me, and he leaves with me

Ele veio comigo, e ele vai comigo

His eyes are mine, that won’t change

Os olhos dele são meus, isso não vai mudar

He loves me

Ele me ama

And no one else matters

E mais ninguém importa

No no no no no

Não não não não não

No no no no

Não não não não

- Can you like not push - Can you all move?

- Você pode, tipo, não empurrar - - Vocês podem se mexer?

Oh my god

Oh meu Deus

Hands off Gabriela la la

Mãos longe da Gabriela la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

La la la la

Today's show is more chaotic than a KATSEYE live

O show de hoje está mais caótico que uma live do KATSEYE

So, let's spill that tea!

Então, vamos fofocar!

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
empire /ˈɛmpaɪər/ B1	noun - Um extenso grupo de estados ou países sob uma única autoridade suprema; um extenso grupo de algo sob o controle de uma pessoa ou organização.
sustain /səˈsteɪn/ B2	verb - Manter algo em existência ou em bom estado; fornecer suporte para.
legacy /ˈlɛɡəsi/ B2	noun - Algo que é deixado para uma pessoa em testamento; algo que é transmitido do passado.
capable /ˈkeɪpəbl/ B1	adjective - Que tem a capacidade ou as qualidades necessárias para fazer algo.
disappointing /ˌdɪsəˈpɔɪntɪŋ/ B1	adjective - Que não atende às esperanças ou expectativas de alguém.
succeed /səkˈsiːd/ B1	verb - Alcançar o objetivo ou resultado desejado. verb - Assumir uma posição ou função de outra pessoa.
claim /kleɪm/ B1	verb - Declarar ou afirmar que algo é verdadeiro. verb - Solicitar formalmente ou exigir um direito sobre algo.
reek /riːk/ B2	verb - Cheirar muito forte e desagradavelmente.
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃn/ B2	noun - Um estado de desespero, tipicamente resultando em comportamento impulsivo ou extremo.
monarchy /ˈmɒnərki/ B2	noun - Um sistema de governo em que uma pessoa reina, geralmente um rei ou uma rainha.
demand /dɪˈmænd/ B1	verb - Insistir em ter; pedir com força.
save /seɪv/ A2	verb - Manter longe de ser prejudicado, perdido ou desperdiçado.
competitive /kəmˈpɛtətɪv/ B2	adjective - Relacionado ou caracterizado pela competição.
attraction /əˈtrækʃn/ B1	noun - A ação ou o poder de evocar interesse, prazer ou afeição por alguém ou algo.
beg /bɛɡ/ B1	verb - Pedir algo com seriedade ou humildade.
overprotective /ˌəʊvərprəˈtɛktɪv/ C1	adjective - Que tem a tendência de proteger alguém demais.
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - A faculdade ou atividade de imaginar coisas, especialmente coisas impossíveis ou improváveis.
chaotic /keɪˈɒtɪk/ C1	adjective - Em um estado de completa confusão e desordem.
spill /spɪl/ A2	verb - Causar ou permitir que (líquido) flua sobre a borda de seu recipiente, especialmente de forma não intencional.

Gramática:

• I've built and sustained this empire / over the last 20 years

  ➔ Presente Perfeito (com 'over X years')

  ➔ O tempo "Presente Perfeito" ("I've built and sustained") é usado com uma expressão de tempo como "over the last 20 years" para enfatizar uma ação que começou no passado e continuou até o presente, ou uma ação cujos efeitos ainda são relevantes agora, muitas vezes focando na duração.

• No thanks to any of you

  ➔ Expressão idiomática: 'No thanks to'

  ➔ 'No thanks to' é uma expressão idiomática usada para indicar que alguém ou algo não ajudou, ou até mesmo atrapalhou, um resultado positivo, implicando falta de gratidão ou uma contribuição negativa.

• I'd love to say that my legacy is in capable hands

  ➔ Condicional: 'I'd love to'

  ➔ 'I'd love to' (abreviação de 'I would love to') expressa um desejo forte, muitas vezes educado, ou um desejo que não é (ou pode não ser) realizado, frequentemente implicando um contraste com a realidade atual.

• While you were all here playing executive dress up / I've been here actually saving the company

  ➔ Contraste: Passado Contínuo vs. Presente Perfeito Contínuo

  ➔ "While you were all here playing" indica uma ação em andamento no passado. "I've been here actually saving" indica uma ação que começou no passado e continuou até o presente, enfatizando sua duração e continuidade. "While" destaca o contraste entre essas atividades paralelas.

• Flying too fast I couldn’t catch it

  ➔ Frase participial como modificador adverbial

  ➔ "Flying too fast" é uma frase de particípio presente que modifica o sujeito implícito (por exemplo, 'it' referindo-se à bala), descrevendo como ele estava se movendo. Funciona como uma oração adverbial de modo ou causa.

• Oooo you could have anyone else you wanted to

  ➔ Verbo modal 'could have' para possibilidade/alternativa + elipse com 'to'

  ➔ 'Could have' aqui expressa uma forte possibilidade ou uma escolha alternativa que estava disponível. O 'to' no final de 'wanted to' é uma referência anafórica, representando elipticamente 'wanted to have (anyone else)'.

• Hands off Gabriela

  ➔ Forma imperativa + Verbo frasal 'Hands off'

  ➔ Esta é uma ordem imperativa, onde o sujeito 'you' está implícito. "Hands off" é um verbo frasal que significa parar de tocar ou interferir com alguém ou algo.

• His eyes are mine, that won’t change

  ➔ Oração subordinada adjetiva que modifica uma declaração

  ➔ 'that won’t change' é uma oração subordinada adjetiva que se refere e fornece informações adicionais sobre toda a declaração precedente ("His eyes are mine"), funcionando como um comentário sobre sua natureza imutável.