Gabriela

• Por: KATSEYE
• Álbum: BEAUTIFUL CHAOS

Letra:

[English]

[中文]

Against all odds

排除万难

I've built and sustained this empire over the last 20 years

在过去20年里，我建立了并维持了这个帝国

A miracle truly

这真是一个奇迹

No thanks to any of you

这可不是因为你们中的任何一个

I'd love to say that my legacy is in capable hands

我很想说我的事业后继有人

But alas, the talent in this room?

但可惜，在座的各位才华如何？

Quite disappointing

相当令人失望

However, one of you must succeed me

然而，你们中必须有人继承我的位置

and claim my name as the next CEO of Gabriela Enterprises

成为嘉布莉拉企业下一任首席执行官，继承我的名号

so, who will be the next Gabriela?

那么，谁会是下一个嘉布莉拉？

I'll be the next Gabriela

我会是下一个嘉布莉拉

and I'll make you proud, twin

我会让您骄傲的，我的双胞胎

Darling, you may smell of roses, but you reek of desperation

亲爱的，你闻起来像玫瑰，但却透着绝望的气息

You know, I'm Gabriela

你们知道的，我就是嘉布莉拉

This is not a monarchy

这可不是君主制

I demand a vote

我要求投票

That was so cute

真可爱

While you were all here playing executive dress up

你们都在这里玩过家家扮高管的时候

I've been here actually saving the company

我一直在努力拯救公司

I built our luxury wigs

我们的奢华假发是我开发的

- I'm her favorite - I'm Gabriela

- 我是她最喜欢的 - - 我是嘉布莉拉

- Pierce - Ladies, ladies!

- 皮尔斯 - - 女士们，女士们！

Silence!

安静！

It's nice to see a competitive spirit

很高兴看到这种竞争精神

May the best Gabriela win

愿最好的嘉布莉拉胜出

Hot like a bullet

炽热如子弹

Flying too fast I couldn’t catch it

飞得太快我无法捕捉

Heart in the casket

心在棺木中

You always knew it

你一直都知道

The starring role the main attraction

主角光环 万众瞩目

Got cameras flashing

闪光灯不停

Like oooo

就像 oooo

You got everybody’s eyes undressing you

大家的目光都在你身上游移

And I see it too

我也看到了

Oooo you could have anyone else you wanted to

Oooo 你可以拥有任何你想要的人

I’m begging you

我恳求你

Hands off Gabriela

别碰嘉布莉拉

Gabriela

嘉布莉拉

Hands off Gabriela la la

别碰嘉布莉拉 啦啦

Back off of my fella

离我的他远一点

Gabriela

嘉布莉拉

Back off Gabriela la la

嘉布莉拉 离远一点 啦啦

Cause oooo you could have anyone else you wanted to

因为 oooo 你可以拥有任何你想要的人

I’m begging you

我恳求你

Hands off Gabriela

别碰嘉布莉拉

Gabriela

嘉布莉拉

Hands off Gabriela la la

别碰嘉布莉拉 啦啦

La la la la

啦啦啦啦

Skin amaretto

杏仁酒般的肌肤

I bet you taste just like the summer

我打赌你尝起来就像夏天

Under the cover

在被单之下

Me in the middle

我身处其中

Overprotective of my lover

对我的爱人过度保护

You make me wonder

你让我思索

Like oooo

就像 oooo

If you made all of these fantasies come true

如果你让所有这些幻想成真

What would you do

你会怎么做

Oooo you could have anyone else you wanted to

Oooo 你可以拥有任何你想要的人

But I’m begging you

但我恳求你

Hands off Gabriela

别碰嘉布莉拉

Gabriela

嘉布莉拉

Hands off Gabriela la la

别碰嘉布莉拉 啦啦

Back off of my fella

离我的他远一点

Gabriela

嘉布莉拉

Back off Gabriela la la

嘉布莉拉 离远一点 啦啦

Cause oooo you could have anyone else you wanted to

因为 oooo 你可以拥有任何你想要的人

I’m begging you

我恳求你

Hands off Gabriela

别碰嘉布莉拉

Gabriela

嘉布莉拉

Hands off Gabriela la la

别碰嘉布莉拉 啦啦

La la la la

啦啦啦啦

La la la la

啦啦啦啦

La la la la

啦啦啦啦

La la la la

啦啦啦啦

He came with me, and he leaves with me

他随我而来，也会随我而去

His eyes are mine, that won’t change

他的目光只属于我，永远不会改变

He loves me

他爱我

And no one else matters

别人都不重要

No no no no no

不不不不不

No no no no

不不不不

He came with me, and he leaves with me

他随我而来，也会随我而去

His eyes are mine, that won’t change

他的目光只属于我，永远不会改变

He loves me

他爱我

And no one else matters

别人都不重要

No no no no no

不不不不不

No no no no

不不不不

- Can you like not push - Can you all move?

- 你能不能别推 - - 你们都让开好不好？

Oh my god

我的天啊

Hands off Gabriela la la

别碰嘉布莉拉 啦啦

La la la la

啦啦啦啦

La la la la

啦啦啦啦

La la la la

啦啦啦啦

La la la la

啦啦啦啦

La la la la

啦啦啦啦

La la la la

啦啦啦啦

Today's show is more chaotic than a KATSEYE live

今天的节目比KATSEYE的现场表演还混乱

So, let's spill that tea!

那么，让我们来爆料吧！

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
empire /ˈɛmpaɪər/ B1	noun - 在单一最高权力下的大片国家或领土的集合体；在一个人或组织控制下的大片事物的集合体。
sustain /səˈsteɪn/ B2	verb - 维持某物的存在或良好状态；提供支持。
legacy /ˈlɛɡəsi/ B2	noun - 遗赠给某人的东西；从过去传承下来的东西。
capable /ˈkeɪpəbl/ B1	adjective - 有能力或具备做某事所需的素质。
disappointing /ˌdɪsəˈpɔɪntɪŋ/ B1	adjective - 未能达到某人的希望或预期。
succeed /səkˈsiːd/ B1	verb - 达到预期的目的或结果。 verb - 接替他人的职位或角色。
claim /kleɪm/ B1	verb - 声称或断言某事是真的。 verb - 正式请求或要求对某物的权利。
reek /riːk/ B2	verb - 散发出非常强烈且难闻的气味。
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃn/ B2	noun - 绝望的状态，通常导致鲁莽或极端的行为。
monarchy /ˈmɒnərki/ B2	noun - 一种由一人（通常是国王或女王）统治的政府制度。
demand /dɪˈmænd/ B1	verb - 坚决要求拥有；强行索取。
save /seɪv/ A2	verb - 使免受伤害、损失或浪费。
competitive /kəmˈpɛtətɪv/ B2	adjective - 与竞争相关或具有竞争特点的。
attraction /əˈtrækʃn/ B1	noun - 引起对某人或某事物的兴趣、愉悦或喜爱之行为或力量。
beg /bɛɡ/ B1	verb - 恳切或谦卑地请求某事。
overprotective /ˌəʊvərprəˈtɛktɪv/ C1	adjective - 有过分保护某人的倾向。
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 想象事物的能力或活动，尤其是那些不可能或不太可能发生的事物。
chaotic /keɪˈɒtɪk/ C1	adjective - 处于完全混乱和无序状态的。
spill /spɪl/ A2	verb - 使（液体）溢出容器边缘，尤指无意中。

Gramática:

• I've built and sustained this empire / over the last 20 years

  ➔ 现在完成时（搭配“over X years”）

  ➔ “现在完成时”（"I've built and sustained"）与“over the last 20 years”这样的时间状语连用，强调一个始于过去并持续到现在，或者其影响仍然与现在相关的动作，通常侧重于持续时间。

• No thanks to any of you

  ➔ 习语：“No thanks to”

  ➔ “No thanks to”是一个习语，表示某人或某事未能提供帮助，甚至阻碍了积极结果的达成，暗示缺乏感谢或负面贡献。

• I'd love to say that my legacy is in capable hands

  ➔ 条件句式：“I'd love to”

  ➔ “I'd love to”（“I would love to”的缩写）表达一种强烈、通常是礼貌的愿望，但这个愿望可能并未实现，或与当前现实形成对比。

• While you were all here playing executive dress up / I've been here actually saving the company

  ➔ 对比：过去进行时与现在完成进行时

  ➔ “While you were all here playing”表示过去正在进行的一个动作。“I've been here actually saving”表示一个始于过去并持续到现在的动作，强调其持续时间和连贯性。“While”突出了这些平行活动之间的对比。

• Flying too fast I couldn’t catch it

  ➔ 分词短语作状语修饰

  ➔ “Flying too fast”是一个现在分词短语，修饰隐含的主语（例如，指代子弹的“it”），描述了它移动的方式。它起到了方式状语从句或原因状语从句的作用。

• Oooo you could have anyone else you wanted to

  ➔ 情态动词“could have”表示可能性/替代选择 + “to”的省略

  ➔ 这里的“could have”表示一种强大的可能性或曾经可行的替代选择。“wanted to”末尾的“to”是一个省略指代，省略了“wanted to have (anyone else)”。

• Hands off Gabriela

  ➔ 祈使句形式 + 动词短语“Hands off”

  ➔ 这是一个祈使句，主语“you”被省略。“Hands off”是一个动词短语，意为停止触摸或干涉某人或某事。

• His eyes are mine, that won’t change

  ➔ 修饰陈述的定语从句

  ➔ “that won’t change”是一个定语从句，它指代并补充说明了前面的整个陈述（“His eyes are mine”），作为对其不变性质的评论。