Generale

• Por: De Gregori

Letra:

[Italiano]

[English]

Generale, dietro la collina

General, behind the hill

Ci sta la notte crucca e assassina

There’s a dark and deadly night

E in mezzo al prato c'è una contadina

And in the middle of the field there’s a peasant woman

Curva sul tramonto, sembra una bambina

Bending at sunset, she looks like a girl

Di cinquant'anni e di cinque figli

Fifty years old with five children

Venuti al mondo come conigli

Born into the world like rabbits

Partiti al mondo come soldati

Made their way into the world like soldiers

E non ancora tornati

And still haven’t returned

...

...

Generale, dietro la stazione

General, behind the station

Lo vedi il treno che portava al sole?

Do you see the train that’s bringing us to the sun?

Non fa più fermate, neanche per pisciare

It no longer makes stops, not even to pee

Si va dritti a casa senza più pensare

It goes straight home without thinking anymore

Che la guerra è bella anche se fa male

That war is beautiful, even if it hurts

Che torneremo ancora a cantare

That we’ll still come back to sing

E a farci fare l'amore, l'amore dalle infermiere

And make love again, love from the nurses

...

...

Generale, la guerra è finita

General, the war is over

Il nemico è scappato, è vinto, è battuto

The enemy has fled, it’s won, beaten

Dietro la collina non c'è più nessuno

Behind the hill there’s no one left

Solo aghi di pino e silenzio e funghi

Only pine needles, silence, and mushrooms

Buoni da mangiare, buoni da seccare

Good to eat, good to dry

Da farci il sugo quando viene Natale

To make sauce when Christmas comes

Quando i bambini piangono

When children cry

E a dormire non ci vogliono andare

And they don’t want to go to sleep

...

...

Generale, queste cinque stelle

General, these five stars

'Ste cinque lacrime sulla mia pelle

These five tears on my skin

Che senso hanno dentro al rumore di questo treno

What meaning do they have inside the noise of this train

Che è mezzo vuoto e mezzo pieno

That’s half empty, half full

E va veloce verso il ritorno

And rushing towards homecoming

Tra due minuti è quasi giorno, è quasi casa

In two minutes it’s almost day, almost home

È quasi amore

It’s almost love

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
generale /dʒeneˈraːle/ B1	noun - general (military rank)
collina /kolˈliːna/ A2	noun - hill
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - night
contadina /kontaˈdiːna/ B1	noun - peasant woman, farmer
tramonto /traˈmonto/ B1	noun - sunset
bambina /bamˈbiːna/ A1	noun - little girl
figli /ˈfiʎʎi/ A1	noun - children, sons
mondo /ˈmondo/ A1	noun - world
soldati /solˈdaːti/ A2	noun - soldiers
stazione /statˈtsjoːne/ A2	noun - station
treno /ˈtrɛːno/ A1	noun - train
sole /ˈsoːle/ A1	noun - sun
guerra /ˈɡwɛrra/ A2	noun - war
nemico /neˈmiːko/ B1	noun - enemy
silenzio /siˈlɛntsjo/ B1	noun - silence
funghi /ˈfuŋɡi/ A2	noun - mushrooms
natale /naˈtaːle/ A2	noun - Christmas
bambini /bamˈbiːni/ A1	noun - children
stelle /ˈstɛlle/ A1	noun - stars
lacrime /ˈlakrime/ B1	noun - tears
senso /ˈsɛnso/ B1	noun - sense, meaning
amore /aˈmoːre/ A1	noun - love

Gramática:

• E in mezzo al prato c'è una contadina

  ➔ Use of 'c'è' (there is) to indicate existence

  ➔ 'c'è' is the contraction of 'ci è', used to state the existence of something or someone in a specific place.

• Che la guerra è bella anche se fa male

  ➔ Use of 'anche se' (even if) to introduce concession

  ➔ 'anche se' means 'even if' and is used to introduce a statement that contrasts with or qualifies the main clause.

• Il nemico è scappato, è vinto, è battuto

  ➔ Use of the passato prossimo tense to describe completed actions

  ➔ 'è scappato', 'è vinto', 'è battuto' are all in passato prossimo, indicating these actions are completed in the past.

• Dietro la collina non c'è più nessuno

  ➔ Negative form of 'c'è' (there is) using 'non c'è più' to mean 'there is no more'

  ➔ 'non c'è più' means 'there is no more' or 'nobody is there anymore', emphasizing the absence of people.

• Tra due minuti è quasi giorno, è quasi casa

  ➔ Use of 'è quasi' (almost) to indicate near approximation

  ➔ 'è quasi' means 'almost' or 'nearly', used to express that something is very close to a certain time or place.