– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Falsificación.

¿Dónde te enojas? Solo me costó

0,10 dólares.

Te vi sonreír.

Vete, Georgie.

Puedes comerlo o ponértelo.

Depende de ti.

Hola.

Hola, Georgie. Soy Lisa, de la clase de inglés.

Ah, hola, ¿qué pasa?

Me preguntaba si podrías ayudarme con nuestro

tarea.

Maldición. Tenemos tarea.

Eres tan gracioso.

Creo que sí. La mayoría no lo hacen.

Creo que la parte más triste de eso es simplemente

qué triste es.

¿Hay algo que podamos hacer?

No lo sé. Un abrazo podría ayudar.

Por supuesto.

¿Qué les pasa a los dos?

¿No te importa mi hermano?

Oh. Oh, Sheldon.

Sabes, una de las mejores cosas de

trabajar aquí. Siempre huelo a sábanas

secadas. ¿Es eso algo bueno?

¿En comparación con cómo olía antes?

Sí. Ah, supongo que ya terminé.

En realidad, a veces estas máquinas no lo dejan

todo seco en el primer intento.

Déjame invitarte otra ronda.

Vale. Gracias.

¿Qué tal mientras esto funciona? Te llevo a

cenar.

¿Cuántos años tienes?

No digas 17.

Oh, no.

¿Suficiente para qué?

¿Para beber?

Sí, señora.

Señora, ¿cuántos años crees que tengo?

Bueno.

También soy lo suficientemente mayor para saber que eso es una trampa.

Entonces, ¿cuántos años tienes?

25.

21.

Me preocupaba que ibas a decir 19.

Oh, no, prometo que no tengo 19.

Hola, Georgie. Hey.

Me gusta esa chaqueta.

Entonces probablemente te gusten mis pantalones.

Están hechos del mismo material.

Bueno, nos vemos en clase.

Vale. En realidad es un champú para mujeres,

pero a mi cabello le funciona.

¿Qué haces el viernes por la noche?

Sin planes.

Mis padres van a estar fuera de la ciudad.

Realmente quiero que vengas.

Mis padres no me dejarán si la gente no está

allí. Vale.

Pero supongo que no tengo que decirles.

Aquí tienes.

¿Qué es esto?

Es la propina que te dejó la otra noche.

Quería dártela entonces, pero también

quería salir de allí con vida.

No te preocupes. ¿Estás seguro?

Estoy seguro. Entonces, ¿cuánto tiempo llevas trabajando

allí?

Un par de semanas.

Intentando ahorrar dinero para la universidad.

Bueno, ahora tienes que tomar esto.

Insisto.

Gracias. ¿Cómo van las cosas con Jana?

Honestamente, no tengo idea.

¿Deberías estar hablándome ahora?

Probablemente no, pero me alegra estarlo.

Demasiado. Pero lo que digo.

No soy suficiente para ti.

Yo no dije eso.

Solo sé honesto.

¿Quieres salir con otras chicas?

No quiero salir con otras chicas en lugar de

ti. Solo además, que mueras.

Vale. Te seguiré.

Asegúrate de llegar a casa seguro.

Haz lo que quieras.

Si vas a Dairy Queen, te invito a un

blizzard. Déjame poner música.

No hay nadie en mi casa.

¿Quieres venir? Sí.

Vale. Vamos. Georgie Cooper.

Aquí.

Sheldon Cooper.

Ausente.

¿Dónde está tu hermano?

En casa. ¿Está bien?

Sí. Él solo. En realidad, no parece

bien para él. Puede que no lo logre.

Oh, eso es terrible.

Lo sé. Lo quiero mucho.

Si algo sucediera.

No sé qué haría.

Aquí están.

[Inglés]

Forgery.

Where do you get mad? It's only cost me

$0.10.

I saw you smile.

Go away, Georgie.

You can eat it or wear it.

It's up to you.

Hello.

Hi, Georgie. It's Lisa from English class.

Oh, hey, what's up?

I was wondering if you could help me with our

homework.

Crap. We have homework.

You're so funny.

I think so. Most people don't.

I think the saddest part about it is just

how sad it is.

Is there anything that we can do?

I don't know. A hug might help.

Of course.

What's wrong with you two?

Don't you care about my brother?

Oh. Oh, Sheldon.

You know, one of the best things about

working here. I always smell like dryer

sheets. Is that a good thing?

Compared to how I used to smell?

Yeah. Oh, I guess I'm done.

Actually, sometimes these machines don't get

it all dry on the first go.

Let me buy you another round.

Okay. Thanks.

How about while this runs? I'll take you to

dinner.

How old are you?

Do not say 17.

Oh, no.

Old enough To what?

To drink?

Yes, ma'am.

Ma'am, How old do you think I am?

Well.

I'm also old enough to know that's a trap.

So how old are you?

25.

21.

I was worried you were going to say 19.

Oh, no, I promise I'm not 19.

Hi, Georgie. Hey.

I like that jacket.

Then you'll probably like my pants.

They're made of the same stuff.

Well, see you in class.

Okay. It's actually a shampoo for ladies,

but my hair just responds to it.

So what are you doing Friday night?

No plans.

My parents are going to be out of town.

Really want to come over.

My parents won't let me if folks aren't

there. Okay.

But I guess I don't have to tell them.

Here you go.

What's this?

It's your tip from the other night.

I wanted to give it to you then, but I also

wanted to get out of there alive.

Don't worry about it. Are you sure?

I'm sure. So how long have you been working

there?

A couple of weeks.

Trying to save money for college.

Well, now you have to take this.

I insist.

Thank you. How are things with Jana?

Honestly, I have no idea.

Should you even be talking to me right now?

Probably not, but I'm glad I am.

To. But what I say.

I'm not enough for you.

I didn't say that.

Just be honest.

You want to date other girls?

I don't want to date other girls instead of

you. Just in addition to you drop dead.

Okay. I'm gonna follow you.

Make sure you get home safe.

Do whatever you want.

If you walk to Dairy Queen, I'll buy you a

blizzard. Let me turn on some music.

There's nobody in my house.

You want to come over? Yes.

Okay. Let's go. Georgie Cooper.

Here.

Sheldon Cooper.

Absent.

Where's your brother?

Home. Is he okay?

Yeah. He just. Actually, it's not looking

good for him. He might not make it.

Oh, that's terrible.

I know. I love him so much.

If anything ever happened.

I don't know what I'd do.

Here are.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
forgery ˈfɔːr.dʒə.ri B2	noun - falsificación
smile smaɪl A1	verb - sonreír
homework ˈhoʊm.wɜːrk A1	noun - tarea
funny ˈfʌni A1	adjective - divertido
sad sæd A1	adjective - triste
hug hʌɡ A1	verb - abrazar
brother ˈbrʌðər A1	noun - hermano
working ˈwɜːrkɪŋ A1	verb - trabajar
dryer ˈdraɪər A2	noun - secadora
machines məˈʃiːnz A1	noun - máquinas
dinner ˈdɪnər A1	noun - cena
trap træp A2	noun - trampa
college ˈkɒlɪdʒ A1	noun - universidad
honest ˈɒnɪst A2	adjective - honesto
blizzard ˈblɪzərd B1	noun - ventisca
music ˈmjuːzɪk A1	noun - música
terrible ˈtɛrəbl A2	adjective - terrible
love lʌv A1	verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• I was wondering if you could help me with our homework.

  ➔ Pretérito continuo + Cláusula si

  ➔ "I was wondering" usa el pretérito continuo para describir una acción en progreso en el pasado, y "if you could help" introduce una cláusula condicional.

• I think the saddest part about it is just how sad it is.

  ➔ Oración escindida con 'It'

  ➔ La oración usa una estructura escindida con "it" para enfatizar "how sad it is," convirtiéndola en el foco de la oración.

• I don't know. A hug might help.

  ➔ Verbo modal 'Might' para posibilidad

  ➔ El verbo modal "might" se usa para expresar una posibilidad o sugerencia, indicando que un abrazo podría ayudar.

• I'm also old enough to know that's a trap.

  ➔ Cláusula adverbial con 'to know'

  ➔ La frase "old enough to know" usa una cláusula adverbial para describir el grado de madurez del hablante.

• I don't want to date other girls instead of you. Just in addition to you.

  ➔ Contraste con 'Instead of' vs. 'In Addition to'

  ➔ La oración contrasta "instead of" (reemplazo) con "in addition to" (suplemento), aclarando las intenciones del hablante.