꽃이 되어줄게 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: LEECHANGSUB 이창섭

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

내가 걸어온 세상은

El mundo por el que he caminado

그렇게 쉽지만은 않아서

no ha sido nada fácil,

내가 버티고 이겨내야 하려면

para que yo pudiera resistir y vencer,

웃을 수밖에 없었어

no me quedaba otra que sonreír.

그런 시간들로 채워진

Lleno de esos momentos,

주름진 지금 나의 미소가

esta arrugada sonrisa mía de ahora

그대가 가장 사랑하는 나의

que tú más amas,

모습이 될 줄은 몰랐어

nunca pensé que se convertiría en mi apariencia.

이제는 그대의 미소 뒤에

Ahora, detrás de tu sonrisa,

멀리 숨겨둔 모든 사소한 아픔마저도

incluso todo el dolor insignificante que has escondido lejos,

다 내가 짊어질게

yo lo cargaré todo.

마른 바위틈에

A ti, que hiciste

작은 꽃을 피운 너에게

florecer una pequeña flor en la grieta de una roca seca,

영원을 약속할 수 있는

me convertiré en alguien que pueda prometerte la eternidad.

내가 되어볼게

Me convertiré en eso.

너의 가슴속에

En tu corazón,

너의 마음속에

en tu mente,

내가 시들지 않는

yo seré una flor

마르지 않는

que no se marchita,

꽃이 되어줄게

que nunca se seca.

이제는 그대의 그늘 위에

Ahora, sobre tu sombra,

가장 예쁜 꽃들과 푸르른 나무들로

con las flores más hermosas y los árboles más verdes,

채워질 수 있게

para que se pueda llenar,

내가 비춰줄게

yo iluminaré.

마른 바위틈에

A ti, que hiciste

작은 꽃을 피운 너에게

florecer una pequeña flor en la grieta de una roca seca,

영원을 약속할 수 있는

me convertiré en alguien que pueda prometerte la eternidad.

내가 되어줄게

Me convertiré en eso.

너의 가슴속에

En tu corazón,

너의 마음속에

en tu mente,

내가 시들지 않는

yo seré una flor

마르지 않는

que no se marchita,

꽃이 되어줄게

que nunca se seca.

가끔은 마음이 시들어 간대도

Aunque a veces el corazón se marchite,

때로는 나의 빛이 저물어 간대도

aunque a veces mi luz se desvanezca,

우리가 함께 있음에

porque estamos juntos,

우리가 함께 했음에

porque hemos estado juntos,

마른 가지들도

incluso las ramas secas,

우리 추억들로

con nuestros recuerdos,

결국 추운 겨울을 지나

después de todo, tras pasar el frío invierno,

사랑으로 피어나리

florecerán con amor.

발 디딜 곳 없이 울창한 그날이 오면

Cuando llegue ese día, frondoso, sin un lugar donde pisar,

너의 손을 잡고, 너의 품에 안겨

tomaré tu mano, me abrazaré a tu pecho,

그 미소와 함께 숲을 바라보리

y contemplaré el bosque con esa sonrisa.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
세상 /seːsɐŋ/ A2	noun - mundo
미소 /miso/ A2	noun - sonrisa
사랑 /saɾɐŋ/ A1	noun - amor
아픔 /apʰɯm/ B1	noun - dolor
꽃 /k͈ot/ A1	noun - flor
피우다 /pʰiuda/ B1	verb - florecer, hacer que algo suceda
약속 /jaks͈ok/ A2	noun - promesa
가슴 /kasɯm/ A2	noun - pecho, corazón
마음 /maɯm/ A1	noun - corazón, mente
시들다 /ʃidɯlɡa/ B2	verb - marchitarse, desvanecerse
그늘 /kɯnɯl/ B1	noun - sombra
예쁘다 /jep͈ɯda/ A1	adjective - bonito, hermoso
나무 /namu/ A1	noun - árbol
빛 /pit/ A2	noun - luz
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - recuerdo

Estructuras gramaticales clave

• 내가 버티고 이겨내야 하려면 웃을 수밖에 없었어

  ➔ -(으)려면 + -ㄹ 수밖에 없다 (Condicional + Inevitabilidad)

  ➔ “-(으)려면” expresa una condición o requisito. “-ㄹ 수밖에 없다” expresa que no hay otra opción que hacer algo. Aquí, 'Si tenía que aguantar y superar, no tenía más remedio que sonreír.'

• 그대가 가장 사랑하는 나의 모습이 될 줄은 몰랐어

  ➔ -ㄹ/을 줄 몰랐다 (No sabía que...)

  ➔ “-ㄹ/을 줄 몰랐다” expresa que el hablante no sabía que un cierto hecho o resultado sucedería. Aquí, significa 'No sabía que eso se convertiría en la forma en que soy que más amas'.

• 모든 사소한 아픔마저도 다 내가 짊어질게

  ➔ -마저도 (Incluso, Hasta)

  ➔ “-마저도” añade énfasis, significando 'incluso' o 'hasta'. Enfatiza que no solo los grandes dolores sino *incluso* los pequeños, los triviales, yo los cargaré todos.

• 영원을 약속할 수 있는 내가 되어볼게

  ➔ -아/어/여 보다 (Intentar hacer algo)

  ➔ “-아/어/여 보다” se usa para expresar que se intenta hacer algo o se intenta hacer algo. Aquí expresa la intención del hablante de *intentar* convertirse en alguien que pueda prometer la eternidad.

• 가끔은 마음이 시들어 간대도

  ➔ -ㄴ/는대(요)/-대(요) (Cita indirecta - Verbo descriptivo/이다)

  ➔ “-ㄴ/는대(요)/-대(요)” se utiliza para la cita indirecta, específicamente cuando se citan verbos descriptivos (adjetivos) o el verbo '이다'. Aquí significa, 'Incluso si se dice que a veces el corazón se marchita...' El hablante está informando algo que se ha dicho, no necesariamente declarándolo como un sentimiento personal directo.

• 때로는 나의 빛이 저물어 간대도

  ➔ -아/어/여 가다 (Tiempo progresivo que indica un cambio continuo)

  ➔ “-아/어/여 가다” indica una acción o cambio continuo a lo largo del tiempo. En esta línea, "저물어 가다" describe la luz que se desvanece gradualmente. Combinado con -ㄴ/는대(요)/-대(요), significa "Incluso si se dice que a veces mi luz se está desvaneciendo..."

• 발 디딜 곳 없이 울창한 그날이 오면

  ➔ -(으)면 (Condicional)

  ➔ “-(으)면” expresa una cláusula condicional, que significa 'si' o 'cuando' algo sucede. Aquí, significa, 'Si/Cuando llegue ese día en que sea exuberante sin un lugar donde poner el pie...'