꽃이 되어줄게 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: LEECHANGSUB 이창섭

Letras y Traducción

[Español]

El mundo por el que he caminado

no ha sido tan fácil como parece.

Para soportar y superar todo,

no me quedó más que sonreír.

Esos momentos llenaron

las arrugas de mi sonrisa actual,

nunca pensé que sería la imagen

que más amas de mí.

Ahora, detrás de tu sonrisa,

incluso los pequeños dolores que escondiste lejos,

los cargaré todos yo.

En las grietas de las rocas secas,

a ti, que hiciste florecer una pequeña flor,

quiero ser quien te prometa la eternidad.

Intentaré ser ese alguien para ti.

En tu pecho,

en tu corazón,

seré una flor que no se marchita,

que nunca se seca.

Seré tu flor eterna.

Ahora, sobre tu sombra,

las flores más hermosas y los árboles verdes

llenarán ese espacio.

Yo te iluminaré.

En las grietas de las rocas secas,

a ti, que hiciste florecer una pequeña flor,

quiero ser quien te prometa la eternidad.

Seré ese alguien para ti.

En tu pecho,

en tu corazón,

seré una flor que no se marchita,

que nunca se seca.

Seré tu flor eterna.

Aunque a veces mi corazón se marchite,

aunque mi luz se apague de vez en cuando,

estamos juntos,

hemos estado juntos.

Incluso las ramas secas,

con nuestros recuerdos,

después de pasar el frío invierno,

florecerán con amor.

Cuando llegue ese día de abundancia sin fin,

tomando tu mano, abrazado a ti,

miraremos el bosque juntos, con esa sonrisa.

[Coreano]

내가 걸어온 세상은

그렇게 쉽지만은 않아서

내가 버티고 이겨내야 하려면

웃을 수밖에 없었어

그런 시간들로 채워진

주름진 지금 나의 미소가

그대가 가장 사랑하는 나의

모습이 될 줄은 몰랐어

이제는 그대의 미소 뒤에

멀리 숨겨둔 모든 사소한 아픔마저도

다 내가 짊어질게

마른 바위틈에

작은 꽃을 피운 너에게

영원을 약속할 수 있는

내가 되어볼게

너의 가슴속에

너의 마음속에

내가 시들지 않는

마르지 않는

꽃이 되어줄게

이제는 그대의 그늘 위에

가장 예쁜 꽃들과 푸르른 나무들로

채워질 수 있게

내가 비춰줄게

마른 바위틈에

작은 꽃을 피운 너에게

영원을 약속할 수 있는

내가 되어줄게

너의 가슴속에

너의 마음속에

내가 시들지 않는

마르지 않는

꽃이 되어줄게

가끔은 마음이 시들어 간대도

때로는 나의 빛이 저물어 간대도

우리가 함께 있음에

우리가 함께 했음에

마른 가지들도

우리 추억들로

결국 추운 겨울을 지나

사랑으로 피어나리

발 디딜 곳 없이 울창한 그날이 오면

너의 손을 잡고, 너의 품에 안겨

그 미소와 함께 숲을 바라보리

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
꽃 /kkoch/ A1	noun - flor
미소 /miso/ A2	noun - sonrisa
아픔 /apeum/ A2	noun - dolor
약속 /yaksok/ A2	noun - promesa
가슴 /gaseum/ A2	noun - pecho
마음 /ma-eum/ A2	noun - corazón, mente
시들다 /sideulda/ B1	verb - marchitarse
마르다 /mareuda/ B1	verb - secarse
주름 /jureum/ B1	noun - arruga
버티다 /beotida/ B1	verb - soportar
이겨내다 /igyeonaeda/ B1	verb - superar
채우다 /chaeuda/ B1	verb - llenar
그늘 /geuneul/ B2	noun - sombra
푸르다 /pureuda/ B2	adjective - verde
울창하다 /ulchanghada/ C1	adjective - frondoso

Estructuras gramaticales clave

• 내가 걸어온 세상은 그렇게 쉽지만은 않아서

  ➔ `–pero no es fácil`

  ➔ La construcción `-지만은 않다` enfatiza que algo *no* es tan simple o fácil como podría parecer. `-아서` conecta esto con la siguiente cláusula, indicando razón o causa. El mundo que he recorrido no es fácil, *por lo tanto* tuve que reír.

• 그런 시간들로 채워진 주름진 지금 나의 미소가 그대가 가장 사랑하는 나의 모습이 될 줄은 몰랐어

  ➔ `–(으)ㄹ 줄은 몰랐어` (no sabía que...sería)

  ➔ La terminación `-ㄹ 줄은 몰랐어` expresa sorpresa o falta de expectativa de que algo sucedería. Es una forma común de expresar 'No sabía que...' o 'Nunca esperé que...'. `그대가` es una forma cortés/cariñosa de decir 'tú'.

• 마른 바위틈에 작은 꽃을 피운 너에게 영원을 약속할 수 있는 내가 되어볼게

  ➔ `–(으)ㄹ 수 있는` (capaz de...)

  ➔ La estructura gramatical `-ㄹ 수 있는` indica capacidad o posibilidad. Aquí, significa 'capaz de prometer eternidad'. El final `-ㄹ게` expresa una decisión o intención de hacer algo.

• 너의 가슴속에 너의 마음속에 내가 시들지 않는 마르지 않는 꽃이 되어줄게

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de '너의 가슴속에, 너의 마음속에' (en tu corazón, en tu mente) enfatiza la totalidad del deseo del hablante de estar profundamente arraigado en el oyente. El uso de `시들지 않는` y `마르지 않는` (que no se marchita, que no se seca) crea una poderosa imagen de amor duradero.