Ghostbusters

• Por: Ray Parker, Jr.
• Álbum: Ghostbusters (Original Motion Picture Soundtrack)

Letra:

[English]

[中文]

Ghostbusters!

捉鬼敢死队！

If there's somethin' strange

如果你发现了奇怪的事情

In your neighborhood

在你的邻里

Who ya gonna call?

你会打电话给谁？

(Ghostbusters!)

（捉鬼敢死队！）

If it's somethin' weird

如果是奇怪的事情

And it don't look good

而且看起来不太好

Who ya gonna call?

你会打电话给谁？

(Ghostbusters!)

（捉鬼敢死队！）

...

...

I ain't afraid of no ghost

我不怕鬼

...

...

I ain't afraid of no ghost

我不怕鬼

...

...

If you're seein' things

如果你看到一些东西

Runnin' through your head

在你脑海中闪现

Who can you call?

你可以打电话给谁？

(Ghostbusters!)

（捉鬼敢死队！）

An invisible man

一个隐形人

Sleepin' in your bed

在你的床上睡觉

Oh, who ya gonna call?

哦，你会打电话给谁？

(Ghostbusters!)

（捉鬼敢死队！）

...

...

I ain't afraid of no ghost

我不怕鬼

...

...

I ain't afraid of no ghost

我不怕鬼

...

...

Who ya gonna call?

你会打电话给谁？

(Ghostbusters!)

（捉鬼敢死队！）

If you're all alone

如果你一个人

Pick up the phone

拿起电话

And call

然后打电话

(Ghostbusters!)

（捉鬼敢死队！）

...

...

I ain't afraid of no ghost

我不怕鬼

I hear it likes the girls

我听说它喜欢女孩

I ain't afraid of no ghost

我不怕鬼

Yeah, yeah, yeah, yeah

是的，是的，是的，是的

...

...

Who you gonna call?

你会打电话给谁？

(Ghostbusters!)

（捉鬼敢死队！）

Mmm, if you've had a dose

嗯，如果你遇到过

Of a freaky ghost baby

一个怪异的鬼宝宝

You better call

你最好打电话

(Ghostbusters!)

（捉鬼敢死队！）

...

...

Let me tell you somethin'

让我告诉你一些事情

Bustin' makes me feel good

捉鬼让我感觉很好

...

...

I ain't afraid of no ghost

我不怕鬼

...

...

I ain't afraid of no ghost

我不怕鬼

Don't get caught alone, oh no

不要一个人被抓住，哦不

(Ghostbusters!)

（捉鬼敢死队！）

When he comes through your door

当他走进你的门

Unless you just want some more

除非你只是想要更多

I think you better call

我想你最好打电话

(Ghostbusters!)

（捉鬼敢死队！）

Oh, who you gonna call? (Ghostbusters!)

哦，你会打电话给谁？（捉鬼敢死队！）

Who you gonna call? (Ghostbusters!)

你会打电话给谁？（捉鬼敢死队！）

Ah, think you better call (Ghostbusters!)

啊，想想你最好打电话（捉鬼敢死队！）

Who you gonna call? (Ghostbusters!)

你会打电话给谁？（捉鬼敢死队！）

I can't hear you

我听不见你

Who you gonna call? (Ghostbusters!)

你会打电话给谁？（捉鬼敢死队！）

Louder (Ghostbusters!)

大声点（捉鬼敢死队！）

Who you gonna call? (Ghostbusters!)

你会打电话给谁？（捉鬼敢死队！）

Who can you call? (Ghostbusters!)

你可以打电话给谁？（捉鬼敢死队！）

Who you gonna call? (Ghostbusters!)

你会打电话给谁？（捉鬼敢死队！）

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇怪的
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ A2	noun - 街坊
weird /wɪrd/ B2	adjective - 怪异的
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 鬼
see /siː/ A1	verb - 看
run /rʌn/ A1	verb - 跑
head /hed/ A1	noun - 头
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - 看不见的
man /mæn/ A1	noun - 男人
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉
bed /bed/ A1	noun - 床
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自的
hear /hɪr/ A1	verb - 听
dose /doʊs/ B2	noun - 剂量
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - 怪异的
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
door /dɔːr/ A1	noun - 门

Gramática:

• If there's somethin' strange In your neighborhood

  ➔ 条件句 (第一类，省略/缩写)

  ➔ 这是一个第一类条件句（“If + 简单现在时, will + 动词原形”），但已缩短。“If there is something strange...”（“如果有什么奇怪的事情...”）。“is”在非正式口语和歌曲中经常缩写为“there's”。句子的后半部分，表示结果，是隐含的，并在下一行用“Who ya gonna call?”（“你要打电话给谁？”）来澄清。

• Who ya gonna call?

  ➔ 用 'gonna' 表示将来时（非正式）

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的口语缩写形式。'Who ya gonna call?' 意思是 'Who are you going to call?' （你要给谁打电话？）。这是一种表达未来意图的常见的非正式方式。

• I ain't afraid of no ghost

  ➔ 双重否定 (非标准)

  ➔ “Ain't”是 “am not”、“is not”、“are not”、“has not”、“have not” 的非标准缩写形式。在“ain't”之后使用“no”会产生双重否定，这在标准英语中是不正确的，意思是“我害怕鬼”。但是，在某些方言和非正式口语/歌曲中，它用于强调，意思是“我不害怕任何鬼”。

• If you're all alone, Pick up the phone And call

  ➔ 祈使语气 (主语省略)

  ➔ “Pick up the phone”（拿起电话）和“call”（打电话）都是祈使语气的命令。主语（“you”——“你”）是隐含的，但没有直接说明。这给歌词带来了一种直接而紧迫的感觉。

• Let me tell you somethin' Bustin' makes me feel good

  ➔ 动名词作主语

  ➔ “Bustin'”（“busting”的缩写）是动名词（用作名词的动词）。它充当句子的主语，描述使说话者感觉良好的活动。

• Unless you just want some more

  ➔ 从属连词 “unless”

  ➔ “Unless”的意思是“if not”（除非）。句子“Unless you just want some more”的意思是“If you do not want some more”（如果你不想再要）。它为一个*不*呼叫捉鬼敢死队的条件。