gimme gimme

• Por: NCT 127
• Álbum: LOVEHOLIC

Letra:

[English]

[日本語]

Ayy yay yay ya

イェイ イェイ イェイ イェイ

listen up

聞いてくれ

When I realized my feelings

気持ちに気づいたとき

Things were too late, So addict

遅すぎた、だから中毒になった

Incurable spicy disease yeah

治らないスパイシーな病気、そう

I'm overdosed with your deepness

君の深さに過剰摂取してる

Watch me going like boom

爆発するように行くのを見てて

Everything changes values incisively

すべてが価値観を鋭く変える

The world is revolving around you

世界は君の周りを回っている

Falling for the ecstasy of your mercy

君の慈悲のエクスタシーに落ちてる

I can't turn you down

断れないよ

I can't turn you down

断れないよ

“LOVEHOLIC”captured

「LOVEHOLIC」捕らえた

Gradually, It's getting worse

だんだん、悪化してる

The more I desperately struggle the future is poisoned

絶望的にもがけばもがくほど、未来が毒になる

Now Tell me why why why

さあ、教えて なぜなぜなぜ

Gimme gimme ooh Baby uncontrollable Trauma

ギミ ギミ オゥ ベイビー 制御不能なトラウマ

I'm going crazy It's addicting Ain't no more

頭がおかしくなりそうだ、クセになる、もうない

Hey, Gimme gimme your love dazzling Can't stop it

ねえ、ギミ ギミ 君の愛をまぶしいくらい欲しい、止められない

Gimme gimme your love wavering Gimme gimme ooh

ギミ ギミ 君の愛を揺らしながら ギミ ギミ オゥ

Ah Gimme love Gimme love

ああ ギミ 愛を ギミ 愛を

Banging loudly, Dope sound

大きな音でドープなサウンド

Making you laugh, Dead clowns

笑わせる、死んだピエロたち

Left back in the past, King's crown

過去に置き去り、王のクラウン

Drying thirst, Sweet tongue

渇きを癒す、甘い舌

Keep up the noise, Get loud

騒ぎ続けて、声を上げて

‘Cause you’re my only one

だって君は僕の唯一だから

On my knees, I get down

膝まづいて、身を低くする

I aiming at you

君に向かっている

But won't reach to you, So whatta I'mma fool yeah

でも届かない、だから俺はまやかしだ、そうだ

Ah she's the impossible love, beyond my reach

ああ 彼女は届かない愛、手の届かないもの

You completely conquer me, it's insane

君は僕を完全に征服する、狂ってる

Crazy, it's chasing me

狂ってる、追いかけられてる

You're my queen ah

君は僕の女王だ、ああ

“LOVEHOLIC” I'm falling (I'm falling)

「LOVEHOLIC」落ちていく（落ちていく）

Furthermore, It's getting worse

さらに、悪化してる

You get me hooked on to you, that I can't breathe

君に夢中になって呼吸できなくなる

And you back away, Tell me why why why

そして後ずさりする、なぜだ教えて なぜなぜなぜ

Gimme gimme ooh Baby, can't forget the Trauma

ギミ ギミ オゥ ベイビー、トラウマを忘れられない

I'm Feeling dizzy I'm feeling giddy, Ain't no more

ふらふらする、頭がくらくらする、もうない

See, Gimme gimme your love, dazzling Trapped

見て、ギミ ギミ 君の愛をまぶしいくらい、閉じ込められて

Gimme gimme your love, wavering

ギミ ギミ 君の愛を揺らしながら

Gimme gimme Gimme gimme ooh

ギミ ギミ ギミ ギミ オゥ

Until wherever, Walk walk walking Keep on keep on, forever, yeah

どこまでも、歩き続ける ずっとずっと、永遠に

Until whenever, Ticktack tick An endless maze

いつまでも、時間を刻む 終わりのない迷路

Toxic love love gimme your love

有毒な愛 愛を求めて君の愛を

(Love is poison poison)

（愛は毒だ 毒だ）

Hey gimme gimme your love

ねえ ギミ ギミ 君の愛を

Hey gimme gimme your love

ねえ ギミ ギミ 君の愛を

Whispering Magic spells

魔法の呪文をささやきながら

Can't defy anymore, can only obey

抗えない、ただ従うだけ

Absolute glamor, charming eyes

絶対的魅力、魅惑の瞳

Flirty actions and blunt attitudes, You're kissing me

父性のない行動と無骨な態度、キスしている

Gimme gimme ooh

ギミ ギミ オゥ

Come to me Come to me yeah

おいで おいで そうだ

I’mma keep on walking

歩き続けるよ

Gimme gimme ooh Baby, uncontrollable Trauma

ギミ ギミ オゥ ベイビー、制御不能なトラウマ

I'm going crazy It's addicting, Ain't no more

頭がおかしくなりそうだ、クセになる、もうない

Hey, Gimme gimme your love, dazzling Can't stop it

ねえ、ギミ ギミ 君の愛をまぶしいくらい、止められない

Gimme gimme your love, wavering, Gimme gimme Gimme gimme ooh

ギミ ギミ 君の愛を揺らしながら、ギミ ギミ ギミ ギミ オゥ

Until wherever, Walk walk walking Keep on keep on, forever, yeah

どこまでも、歩き続ける ずっとずっと、永遠に

Until whenever, Ticktack tick An endless maze

いつまでも、時間を刻む 終わりのない迷路

Toxic love love gimme your love

有毒な愛 愛を求めて君の愛を

(Love is poison poison)

（愛は毒だ 毒だ）

Hey gimme gimme your love

ねえ ギミ ギミ 君の愛を

Hey gimme gimme your love (Yeah like that alright)

ねえ ギミ ギミ 君の愛を（そうだ、そんな感じで）

Gimme your love

ギミ 君の愛を

Gimme gimme your love, until you're walking out

ギミ ギミ 君の愛を、君が去るまで

Hey gimme gimme ooh yeah

ねえ ギミ ギミ オゥ そうだ

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
addict /ˈæd.ɪkt/ B2	noun - 中毒者 adjective - 中毒性の
deepness /ˈdiːpnəs/ B2	noun - 深さ
values /ˈvæljuːz/ B1	noun - 価値 verb - 評価する
revolving /rɪˈvɒlvɪŋ/ B2	verb - 回転する
ecstasy /ˈek.stə.si/ C1	noun - エクスタシー
mercy /ˈmɜː.si/ B2	noun - 慈悲
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ B2	verb - 苦闘する noun - 苦闘
poisoned /ˈpɔɪ.zənd/ B2	adjective - 毒殺された verb - 毒殺する
trauma /ˈtrɔː.mə/ C1	noun - トラウマ
dazzling /ˈdæz.əlɪŋ/ B2	adjective - まばゆい
wavering /ˈweɪ.vər.ɪŋ/ B2	adjective - 揺れる verb - 揺らぐ
crown /kraʊn/ B1	noun - 王冠 verb - 戴冠する
thirst /θɜːrst/ B1	noun - 渇き
aiming /ˈeɪmɪŋ/ B1	verb - 狙う
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 狂気の
toxic /ˈtɒk.sɪk/ B2	adjective - 有毒な
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法
glamor /ˈɡlæmər/ B2	noun - 魅力
charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/ B1	adjective - 魅力的な

Gramática:

• Things were too late, So addict

  ➔ 過去完了形を使って、別の過去の出来事より前に完了した行動を示す。

  ➔ 過去の状況で、すでに遅すぎたことを示す表現。

• Watch me going like boom

  ➔ 現在進行形を使って進行中の動作を描写。

  ➔ 激しい動きや急速な変化を強調する表現。

• The world is revolving around you

  ➔ 現在進行形を使い、進行中の過程を示す。

  ➔ その人の周り、またはその人を中心にすべてが回っていることを示す。

• I'm overdosed with your deepness

  ➔ 受動態を使って、深く影響を受けていることを表す。

  ➔ 誰かの魅力に圧倒され、影響を受けていることを示す表現。

• I'm going crazy It's addicting

  ➔ 現在進行形を使って進行中の感情や状態を表す。

  ➔ コントロールを失う感覚が継続中で激しいことを示す。

• Gimme gimme your love, dazzling

  ➔ "gimme"は命令形で、何かを求めるために使われる。

  ➔ 親しみやすく直接的な愛情や気持ちの要求表現。

• Until wherever, Walk walk walking Keep on keep on, forever, yeah

  ➔ 命令形と現在分詞の繰り返しを使って継続性を強調。

  ➔ 持続性と前進の勢いを強調するための繰り返し。

• Toxic love love gimme your love

  ➔ 形容詞"toxic"が名詞"love"を修飾し、有害な愛を表す。

  ➔ 有害または破壊的な愛を強調する表現。