Gives You Hell

• Por: The All-American Rejects

Letra:

[English]

[Français]

(INSECTS CHITTERING)

Les insectes piaillent

(WATER BURBLING)

L'eau murmure

(MAN YAWNS)

Un homme bâille

(LIVELY UPBEAT MUSIC)

Musique entraînante

♪ I WAKE UP EVERY EVENING ♪

♪ Je me réveille chaque soir ♪

♪ WITH A BIG SMILE ON MY FACE ♪

♪ avec un grand sourire sur le visage ♪

♪ AND IT NEVER FEELS OUT OF PLACE ♪

♪ Et ça ne semble jamais - déplacé ♪

♪ AND YOU'RE STILL PROBABLY WORKING ♪

♪ Et tu es toujours - probablement au boulot ♪

♪ AT A NINE-TO-FIVE PACE ♪

♪ À un rythme de neuf à cinq ♪

♪ I WONDER HOW BAD THAT TASTES ♪

♪ Je me demande à quel goût ça ressemble ♪

♪ WHEN YOU SEE MY FACE ♪

♪ Quand tu vois mon visage ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ J'espère que ça te fasse chier, - j'espère que ça te fasse chier ♪

♪ WHEN YOU WALK MY WAY ♪

♪ Quand tu viens par ici ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ J'espère que ça te fasse chier, - j'espère que ça te fasse chier ♪

♪ NOW, WHERE'S YOUR PICKET FENCE, LOVE ♪

♪ Maintenant, où est ton - clôture, mon amour ♪

♪ AND WHERE'S THAT SHINY CAR ♪

♪ Et cette voiture brillante, où est-elle ♪

♪ AND DID IT EVER GET YOU FAR ♪

♪ Est-ce que ça t’a déjà mené loin ♪

♪ YOU NEVER SEEMED SO TENSE, LOVE ♪

♪ Tu avais l’air - si stressé, mon amour ♪

♪ I'VE NEVER SEEN YOU FALL SO HARD ♪

♪ Je n’ai jamais vu - tu tomber si fort ♪

♪ DO YOU KNOW WHERE YOU ARE ♪

♪ Sais-tu où tu te trouves ♪

♪ AND TRUTH BE TOLD, I MISS YOU ♪

♪ Et pour être honnête, - tu me manques ♪

♪ I MISS YOU ♪

♪ Tu me manques ♪

♪ AND TRUTH BE TOLD, I'M LYIN' ♪

♪ Et pour être honnête, - je mens ♪

♪ WHEN YOU SEE MY FACE ♪

♪ Quand tu vois mon visage ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ J'espère que ça te fasse chier, - j'espère que ça te fasse chier ♪

♪ WHEN YOU WALK MY WAY ♪

♪ Quand tu viens par ici ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ J'espère que ça te fasse chier, - j'espère que ça te fasse chier ♪

♪ IF YOU FIND A MAN THAT'S WORTH A DAMN AND TREATS YOU WELL ♪

♪ Si tu trouves un homme qui vaut - un sacré et qui te traite bien ♪

♪ THEN HE'S A FOOL, YOU'RE JUST AS WELL ♪

♪ Alors c’est un idiot, - tu as autant de raison de pleurer ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ J’espère que ça te fasse chier ♪

♪ I HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ J’espère que ça te fasse chier ♪

(LIVELY UPBEAT MUSIC CONTINUES)

L’music entraînante continue

♪ TOMORROW YOU'LL BE THINKING TO YOURSELF ♪

♪ Demain tu vas - te demander ♪

♪ YEAH, WHERE'D IT ALL GO WRONG ♪

♪ Ouais, où - tout a mal tourné ♪

♪ BUT THE LIST GOES ON AND ON ♪

♪ Mais la liste continue encore et encore ♪

♪ AND TRUTH BE TOLD, I MISS YOU ♪

♪ Et pour être honnête, - tu me manques ♪

♪ I MISS YOU ♪

♪ Tu me manques ♪

♪ AND TRUTH BE TOLD, I'M LYIN' ♪

♪ Et pour être honnête, - je mens ♪

♪ WHEN YOU SEE MY FACE ♪

♪ Quand tu vois mon visage ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ J’espère que ça te fasse chier, - j’espère que ça te fasse chier ♪

♪ WHEN YOU WALK MY WAY ♪

♪ Quand tu viens par ici ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ J’espère que ça te fasse chier, - j’espère que ça te fasse chier ♪

♪ IF YOU FIND A MAN THAT'S WORTH A DAMN AND TREATS YOU WELL ♪

♪ Si tu trouves un homme qui vaut - un sacré et qui te traite bien ♪

♪ THEN HE'S A FOOL, YOU'RE JUST AS WELL ♪

♪ Alors c’est un idiot, - tu as autant de raison de pleurer ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ J’espère que ça te fasse chier ♪

(GENTLE UPBEAT MUSIC) ♪ NOW, YOU'LL NEVER SEE ♪

Musique douce et entraînante

♪ WHAT YOU'VE DONE TO ME ♪

♪ Maintenant, tu ne verras jamais ♪

♪ YOU CAN TAKE BACK YOUR MEMORIES ♪

♪ ce que tu m’as fait ♪

♪ THEY'RE NO GOOD TO ME ♪

♪ Tu peux reprendre - tes souvenirs ♪

♪ AND HERE'S ALL YOUR LIES ♪

♪ Ils ne me servent plus à rien ♪

♪ YOU CAN LOOK ME IN THE EYES ♪

♪ Et voici tous tes mensonges ♪

♪ WITH THE SAD, SAD LOOK THAT YOU WEAR SO WELL ♪

♪ Tu peux me regarder dans les yeux ♪

(LIVELY UPBEAT MUSIC) ♪ WHOO ♪

♪ avec l’air triste - que tu portes si bien ♪

♪ WHEN YOU SEE MY FACE ♪

♪ Quand tu vois mon visage ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ J’espère que ça te fasse chier, - j’espère que ça te fasse chier ♪

♪ WHEN YOU WALK MY WAY ♪

♪ Quand tu viens par ici ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ J’espère que ça te fasse chier, - j’espère que ça te fasse chier ♪

♪ IF YOU FIND A MAN THAT'S WORTH A DAMN AND TREATS YOU WELL ♪

♪ Si tu trouves un homme qui vaut - un sacré et qui te traite bien ♪

♪ THEN HE'S A FOOL, YOU'RE JUST AS WELL ♪

♪ Alors c’est un idiot, - tu as autant de raison de pleurer ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ J’espère que ça te fasse chier ♪

♪ WHEN YOU SEE MY FACE, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Quand tu vois mon visage, - j’espère que ça te fasse chier ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪ ♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ J’espère que ça te fasse chier, - j’espère que ça te fasse chier ♪

♪ WHEN YOU WALK MY WAY, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Quand tu viens par ici, - j’espère que ça te fasse chier ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪ ♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ J’espère que ça te fasse chier, - j’espère que ça te fasse chier ♪

♪ WHEN YOU HEAR THIS SONG AND YOU SING ALONG ♪

♪ Quand tu entends cette chanson et que tu chantonne ♪

♪ BUT YOU NEVER TELL ♪ ♪ YOU NEVER TELL ♪

♪ mais tu ne le diras jamais - tu ne le diras jamais ♪

♪ THEN YOU'RE THE FOOL, I'M JUST AS WELL ♪

♪ alors tu es l’imbécile, - je suis aussi bien ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪ ♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ J’espère que ça te fasse chier, - j’espère que ça te fasse chier ♪

♪ WHEN YOU HEAR THIS SONG ♪

♪ Quand tu écoutes cette chanson ♪

♪ I HOPE THAT IT WILL GIVE YOU HELL ♪

♪ j’espère qu’elle - te couvrira de merde ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ J’espère que ça te fasse chier ♪

♪ YOU CAN SING ALONG ♪

♪ Tu peux chanter avec ♪

♪ I HOPE THAT IT PUTS YOU THROUGH HELL ♪

♪ j’espère que ça - te fera passer la galère ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
wake /weɪk/ A2	verb - se réveiller
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire verb - sourire
face /feɪs/ A2	noun - visage verb - affronter
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer
walk /wɔk/ A2	verb - marcher
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - faux
remember /rɪˈmɛm.bər/ B2	verb - se souvenir
fall /fɔl/ A2	verb - tomber
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
tell /tɛl/ A2	verb - dire
lie /laɪ/ B2	verb - être allongé noun - mensonge

Gramática:

• I wonder how bad that tastes

  ➔ Utilisation de 'how' pour demander la manière ou le degré

  ➔ 'How' introduit une question sur la manière ou le degré de quelque chose

• Hope it gives you hell

  ➔ Utilisation de 'hope' avec un verbe à l'infinitif pour exprimer un souhait

  ➔ 'Hope' est suivi d'un verbe à l'infinitif pour exprimer un souhait

• When you see my face

  ➔ Utilisation de 'when' comme conjonction de subordination pour introduire des propositions temporaires

  ➔ 'When' introduit une proposition subordonnée indiquant le moment où quelque chose se passe

• I'm just as well

  ➔ Utilisation de 'as well' pour signifier 'aussi' ou 'également'

  ➔ 'As well' signifie 'aussi' et met en valeur l'ajout ou l'égalité

• You can take back your memories

  ➔ Utilisation de 'can' pour exprimer la capacité ou la possibilité dans un contexte conditionnel ou indicatif

  ➔ 'Can' indique la capacité ou possibilité de faire quelque chose

• Did it ever get you far

  ➔ Utilisation de 'did' pour des questions au passé simple

  ➔ 'Did' est utilisé comme auxiliaire pour former des questions au passé simple

• They’re no good to me

  ➔ 'No good' comme expression adjectivale prédicative

  ➔ 'No good' fonctionne comme un adjectif au prédicat, décrivant quelque chose comme inutile ou inefficace