Gives You Hell

• Por: The All-American Rejects

Letra:

[English]

[Português]

(INSECTS CHITTERING)

Insetos farfalhando

(WATER BURBLING)

Água borbulhando

(MAN YAWNS)

Homem bocejando

(LIVELY UPBEAT MUSIC)

Música animada

♪ I WAKE UP EVERY EVENING ♪

♪ Acordo toda noite ♪

♪ WITH A BIG SMILE ON MY FACE ♪

♪ Com um sorriso bem grande no rosto ♪

♪ AND IT NEVER FEELS OUT OF PLACE ♪

♪ E nunca - parece fora do lugar ♪

♪ AND YOU'RE STILL PROBABLY WORKING ♪

♪ E você ainda - provavelmente trabalhando ♪

♪ AT A NINE-TO-FIVE PACE ♪

♪ No ritmo de nove às cinco ♪

♪ I WONDER HOW BAD THAT TASTES ♪

♪ Me pergunto quão ruim deve ser aquilo ♪

♪ WHEN YOU SEE MY FACE ♪

♪ Quando você vê minha cara ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Espero que te dê azar, - espero que te dê azar ♪

♪ WHEN YOU WALK MY WAY ♪

♪ Quando você passar pelo meu caminho ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Espero que te dê azar, - espero que te dê azar ♪

♪ NOW, WHERE'S YOUR PICKET FENCE, LOVE ♪

♪ Agora, onde está seu - jardim de piquenique, amor ♪

♪ AND WHERE'S THAT SHINY CAR ♪

♪ E onde está aquele carro brilhante ♪

♪ AND DID IT EVER GET YOU FAR ♪

♪ E será que isso te levou longe? ♪

♪ YOU NEVER SEEMED SO TENSE, LOVE ♪

♪ Você nunca pareceu - tão tenso, amor ♪

♪ I'VE NEVER SEEN YOU FALL SO HARD ♪

♪ Nunca te vi - cair tão forte assim ♪

♪ DO YOU KNOW WHERE YOU ARE ♪

♪ Sabe onde você está? ♪

♪ AND TRUTH BE TOLD, I MISS YOU ♪

♪ E honestamente, - estou com saudades ♪

♪ I MISS YOU ♪

♪ Estou com saudades ♪

♪ AND TRUTH BE TOLD, I'M LYIN' ♪

♪ E honestamente, - estou mentindo ♪

♪ WHEN YOU SEE MY FACE ♪

♪ Quando você vê minha cara ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Espero que te dê azar, - espero que te dê azar ♪

♪ WHEN YOU WALK MY WAY ♪

♪ Quando você passar pelo meu caminho ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Espero que te dê azar, - espero que te dê azar ♪

♪ IF YOU FIND A MAN THAT'S WORTH A DAMN AND TREATS YOU WELL ♪

♪ Se encontrar um homem que seja digno - e que te trate bem ♪

♪ THEN HE'S A FOOL, YOU'RE JUST AS WELL ♪

♪ Então ele é um tolo, - e você também ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Espero que te dê azar ♪

♪ I HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Espero que te dê azar ♪

(LIVELY UPBEAT MUSIC CONTINUES)

Música animada continua

♪ TOMORROW YOU'LL BE THINKING TO YOURSELF ♪

♪ Amanhã você estará - pensando consigo mesmo ♪

♪ YEAH, WHERE'D IT ALL GO WRONG ♪

♪ Sim, praonde foi - tudo aquilo? ♪

♪ BUT THE LIST GOES ON AND ON ♪

♪ Mas a lista não para de crescer ♪

♪ AND TRUTH BE TOLD, I MISS YOU ♪

♪ E honestamente, - estou com saudades ♪

♪ I MISS YOU ♪

♪ Estou com saudades ♪

♪ AND TRUTH BE TOLD, I'M LYIN' ♪

♪ E honestamente, - estou mentindo ♪

♪ WHEN YOU SEE MY FACE ♪

♪ Quando você vê minha cara ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Espero que te dê azar, - espero que te dê azar ♪

♪ WHEN YOU WALK MY WAY ♪

♪ Quando você passar pelo meu caminho ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Espero que te dê azar, - espero que te dê azar ♪

♪ IF YOU FIND A MAN THAT'S WORTH A DAMN AND TREATS YOU WELL ♪

♪ Se encontrar um homem que seja digno - e que te trate bem ♪

♪ THEN HE'S A FOOL, YOU'RE JUST AS WELL ♪

♪ Então ele é um tolo, - e você também ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Espero que te dê azar ♪

(GENTLE UPBEAT MUSIC) ♪ NOW, YOU'LL NEVER SEE ♪

Música suave continua - ♪ Agora, você nunca verá ♪

♪ WHAT YOU'VE DONE TO ME ♪

♪ O que você fez comigo ♪

♪ YOU CAN TAKE BACK YOUR MEMORIES ♪

♪ Pode tirar - suas memórias ♪

♪ THEY'RE NO GOOD TO ME ♪

♪ Elas não me servem de nada ♪

♪ AND HERE'S ALL YOUR LIES ♪

♪ E aqui estão todas as suas mentiras ♪

♪ YOU CAN LOOK ME IN THE EYES ♪

♪ Você pode olhar nos meus olhos ♪

♪ WITH THE SAD, SAD LOOK THAT YOU WEAR SO WELL ♪

♪ Com a expressão triste, - que você usa tão bem ♪

(LIVELY UPBEAT MUSIC) ♪ WHOO ♪

Música animada - ♪ Whoo ♪

♪ WHEN YOU SEE MY FACE ♪

♪ Quando você vê minha cara ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Espero que te dê azar, - espero que te dê azar ♪

♪ WHEN YOU WALK MY WAY ♪

♪ Quando você passar pelo meu caminho ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Espero que te dê azar, - espero que te dê azar ♪

♪ IF YOU FIND A MAN THAT'S WORTH A DAMN AND TREATS YOU WELL ♪

♪ Se encontrar um homem que seja digno - e que te trate bem ♪

♪ THEN HE'S A FOOL, YOU'RE JUST AS WELL ♪

♪ Então ele é um tolo, - e você também ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Espero que te dê azar ♪

♪ WHEN YOU SEE MY FACE, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Quando você vê minha cara, - espero que te dê azar ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪ ♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Espero que te dê azar - espero que te dê azar ♪

♪ WHEN YOU WALK MY WAY, HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Quando você passar pelo meu caminho, - espero que te dê azar ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪ ♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Espero que te dê azar - espero que te dê azar ♪

♪ WHEN YOU HEAR THIS SONG AND YOU SING ALONG ♪

♪ Quando ouvir essa - música e cantar junto ♪

♪ BUT YOU NEVER TELL ♪ ♪ YOU NEVER TELL ♪

♪ Mas você nunca diz - nunca diz ♪

♪ THEN YOU'RE THE FOOL, I'M JUST AS WELL ♪

♪ Então, você é o tolo, - eu também estou bem assim ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪ ♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Espero que te dê azar - espero que te dê azar ♪

♪ WHEN YOU HEAR THIS SONG ♪

♪ Quando ouvir essa música ♪

♪ I HOPE THAT IT WILL GIVE YOU HELL ♪

♪ Espero que isso - te dê azar ♪

♪ HOPE IT GIVES YOU HELL ♪

♪ Espero que te dê azar ♪

♪ YOU CAN SING ALONG ♪

♪ Você pode cantar junto ♪

♪ I HOPE THAT IT PUTS YOU THROUGH HELL ♪

♪ Espero que ela - te leve ao inferno ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
wake /weɪk/ A2	verb - acordar
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
face /feɪs/ A2	noun - rosto verb - enfrentar
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança verb - esperar
walk /wɔk/ A2	verb - caminhar
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - errado
remember /rɪˈmɛm.bər/ B2	verb - lembrar
fall /fɔl/ A2	verb - cair
miss /mɪs/ A2	verb - perder
tell /tɛl/ A2	verb - dizer
lie /laɪ/ B2	verb - deitar noun - mentira

Gramática:

• I wonder how bad that tastes

  ➔ Uso de 'how' para perguntar sobre grau ou modo

  ➔ 'How' introduz uma pergunta sobre a maneira ou grau de algo

• Hope it gives you hell

  ➔ Uso de 'hope' com um verbo na forma base para expressar desejo

  ➔ 'Hope' é seguido por um verbo na forma base para expressar um desejo

• When you see my face

  ➔ Uso de 'when' como conjunção subordinativa para introduzir orações de tempo

  ➔ 'When' introduz uma oração subordinada que indica o momento de um evento

• I'm just as well

  ➔ Uso de 'as well' para significar 'também' ou 'igualmente'

  ➔ 'As well' significa 'também' e enfatiza adição ou equivalência

• You can take back your memories

  ➔ Uso de 'can' para capacidade ou possibilidade em um contexto condicional ou indicativo

  ➔ 'Can' indica habilidade ou possibilidade de fazer algo

• Did it ever get you far

  ➔ Uso de 'did' para perguntas no passado simples

  ➔ 'Did' é usado como auxiliar para formar perguntas no passado simples

• They’re no good to me

  ➔ Uso de 'no good' como frase predicativa de adjetivo

  ➔ 'No good' funciona como um adjetivo predicativo, descrevendo algo como inútil ou ineficaz