GNX

• Por: Kendrick Lamar

Letra:

[English]

[Español]

Tell 'em Kendrick did it, ayy, who showed you how to run a blitz?

Diles que Kendrick lo hizo, eh, ¿quién te enseñó a hacer un blitz?

Tell 'em Kendrick did it, who put the West back in front of shit?

Diles que Kendrick lo hizo, ¿quién puso al Oeste de nuevo al frente de la mierda?

Tell 'em Kendrick did it, ayy, I'm trippin', and I'm lovin' it

Diles que Kendrick lo hizo, eh, estoy volando, y me encanta

Tell 'em Kendrick did it, like, wow

Diles que Kendrick lo hizo, tipo, wow

Hi, have you ever been a joint and you know it?

Hola, ¿alguna vez has sido un porro y lo sabes?

Have you ever had to flip your unemployment?

¿Alguna vez tuviste que darle la vuelta a tu desempleo?

On the dead guys, nigga, I ain't goin'

Por los muertos, negro, no voy a ceder

Ayy, on the dead ones, we'll treat an enemigo like some bread crumbs

Eh, por los muertos, trataremos a un enemigo como migas de pan

All of my killers on go, like, who said somethin'?

Todos mis asesinos listos, tipo, ¿quién dijo algo?

Redrum, all I think about when I see heads come

Redrum, es en lo único que pienso cuando veo cabezas venir

Do my dance, hit the chop when I see opps go

Hago mi baile, golpeo con el arma cuando veo a los enemigos irse

Let 'em claim it, we the ones who really pop, bro

Que lo reclamen, nosotros somos los que realmente brillamos, hermano

Don't televise it, we the ones who lettin' chops blow

No lo transmitan, nosotros somos los que dejamos que los disparos suenen

Opps know, let 'em piss him off and it's a flop show

Los enemigos lo saben, que lo hagan enojar y será un fracaso total

Murder man, singin' murder music off a murder van

Hombre asesino, cantando música de asesinato desde una camioneta de asesinato

Beat the pussy up like I been celibate and I murder sound

Azoto el coño como si hubiera sido célibe y asesino el sonido

Who is him? One and only shotta, known as murder man

¿Quién es él? El único tirador, conocido como hombre asesino

Catch you doin' dirty, it's no other way but murder plans

Te agarro haciendo algo sucio, no hay otra forma que planes de asesinato

I broke her heart and you the type to go and fix it

Le rompí el corazón y tú eres el tipo que va y lo arregla

Don't wanna speak if you ain't talkin' 'bout no ticket

No quiero hablar si no estás hablando de entradas

I'm bougie wit' it, but I might just let you kiss it

Soy presumido con eso, pero tal vez te deje besarlo

Hit that block with diamonds on me, you could tell young Peysoh did it

Llegué a ese bloque con diamantes encima, se nota que el joven Peysoh lo hizo

Tell 'em Peysoh did it, ayy, who showed you how to run a blitz?

Diles que Peysoh lo hizo, eh, ¿quién te enseñó a hacer un blitz?

Tell 'em Peysoh did it, who put the West back in front of shit?

Diles que Peysoh lo hizo, ¿quién puso al Oeste de nuevo al frente de la mierda?

Tell 'em Peysoh did it, ayy, I'm trippin', and I'm lovin' it

Diles que Peysoh lo hizo, eh, estoy volando, y me encanta

Tell 'em Peysoh did it, like, wow

Diles que Peysoh lo hizo, tipo, wow

Hi, have you ever been a joint and you know it?

Hola, ¿alguna vez has sido un porro y lo sabes?

Have you ever had to flip your unemployment?

¿Alguna vez tuviste que darle la vuelta a tu desempleo?

On the dead guys, nigga, I ain't goin'

Por los muertos, negro, no voy a ceder

Hop out suicide doors, it's the Hitta, man

Salgo por las puertas suicidas, soy el Hitta, hombre

You don't wanna see them doors slidin' on the Caravan

No quieres ver esas puertas deslizándose en la Caravan

I know killers who was catchin' bodies and not one fade

Conozco asesinos que estaban atrapando cuerpos y ni un desvanecimiento

I was 13 up at Avalon, poppin' chains

Tenía 13 en Avalon, mostrando cadenas

14, ridin' minibikes with some dead friends

14, montando minimotos con algunos amigos muertos

21, flag on my head like a Taliban

21, bandera en mi cabeza como un talibán

25, feelin' like the box, it was full of sand

25, sintiendo como si la caja estuviera llena de arena

At the cemetery, fuck that, that's where I coulda been

En el cementerio, a la mierda, ahí es donde podría haber estado

142nd, I'm connected like I'm Rosecrans

Calle 142, estoy conectado como si fuera Rosecrans

Kinda shit I seen, try and forget and I will pop a Xan'

El tipo de mierda que he visto, trato de olvidarlo y me tomo un Xan'

Uppin' scores, doin' files, sacrifices like a boxin' ring

Subiendo puntos, creando expedientes, sacrificios como en un ring de boxeo

Can't throw in the towel, pistol-packin' since a child

No puedo tirar la toalla, empuñando pistolas desde niño

Ayy, like it's Iraq, shoot and aim

Eh, como si fuera Irak, dispara y apunta

Hussein, ridin' with the dirty blicky, switchy, make a new flame

Hussein, montando con el blicky sucio, cambio, crea una nueva llama

She said I been a dawg all my life, bae, can you change?

Ella dijo que he sido un perro toda mi vida, nena, ¿puedes cambiar?

True to my religion, Cuban links, more than two chains

Fiel a mi religión, eslabones cubanos, más de dos cadenas

Tell 'em Hitta did it, ayy, who showed you how to run a blitz?

Diles que Hitta lo hizo, eh, ¿quién te enseñó a hacer un blitz?

Tell 'em Hitta did it, who put the West back in front of shit?

Diles que Hitta lo hizo, ¿quién puso al Oeste de nuevo al frente de la mierda?

Tell 'em Hitta did it, ayy, I'm trippin', and I'm lovin' it

Diles que Hitta lo hizo, eh, estoy volando, y me encanta

It's gettin' down to the wire

Se está llegando al límite

Get on my Bob the Builder shit, get down with the pliers

Ponte en mi onda de Bob el Constructor, ponte manos a la obra con los alicates

Been comin' back-to-back hits, how this nigga ain't tired?

He estado sacando hits seguidos, ¿cómo es que este negro no está cansado?

I'm with some rockstar bitches, they want Lizzy McGuire

Estoy con unas perras rockstar, quieren a Lizzy McGuire

I'm switchin' gears, I pop the clutch, I'll send a nigga up

Estoy cambiando de marcha, suelto el embrague, enviaré a un negro arriba

A risk-taker, I'll call you niggas' bluff

Un tomador de riesgos, cantaré el farol de ustedes, negros

If they hangin' out for real, we come deduct, tuckin' tails, they outta luck

Si están pasando el rato de verdad, venimos a deducir, con el rabo entre las piernas, no tienen suerte

When it's wartime, they hidin' in the cut

Cuando es tiempo de guerra, se esconden en la maleza

Y'all had y'all chance, y'all couldn't do it

Ustedes tuvieron su oportunidad, no pudieron hacerlo

I swear I'm comin' worse than y'all baby moms, I'm puttin' niggas through it

Juro que voy a venir peor que las madres de sus hijos, voy a hacerlos pasar por esto

They hate to see me doin' it, meal ticket, I'm pursuin' it

Odian verme haciéndolo, boleto de comida, lo estoy persiguiendo

I'm in the field for real, UCLA Bruins

Estoy en el campo de verdad, UCLA Bruins

They askin' how I do it, how a young nigga so fluent

Preguntan cómo lo hago, cómo un joven negro es tan fluido

I kept my mouth closed, and I ain't never leave no witness

Mantengo la boca cerrada, y nunca dejo ningún testigo

D.O.A. up on the scene, tell 'em Young Threat did it, nigga

D.O.A. en la escena, diles que Young Threat lo hizo, negro

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gestionar
dead /ded/ A1	adjective - muerto
killers /ˈkɪlər/ B1	noun - asesinos
dance /dæns/ A1	noun - baile verb - bailar
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - asesinato verb - asesinar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - cadenas
wire /ˈwaɪər/ B1	noun - alambre
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ B2	noun - estrella de rock
risk /rɪsk/ B1	noun - riesgo verb - arriesgar
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - boleto
field /fiːld/ A2	noun - campo
witness /ˈwɪtnəs/ B1	noun - testigo verb - presenciar

Gramática:

• Tell 'em Kendrick did it, ayy, who showed you how to run a blitz?

  ➔ Causativo 'showed you how to' (te mostró cómo)

  ➔ Usa el verbo 'showed' para indicar que alguien causó o enseñó a otra persona cómo hacer algo. Destaca la influencia o la instrucción.

• Have you ever been a joint and you know it?

  ➔ Presente Perfecto con 'ever' y condicional implícito

  ➔ 'Have you ever been...' pregunta sobre la experiencia hasta el presente y el 'and you know it' implica 'si alguna vez lo has sido'.

• On the dead guys, nigga, I ain't goin'

  ➔ Jerga/Coloquialismo: negación enfática.

  ➔ 'On the dead guys' es una expresión callejera utilizada para afirmar enfáticamente que algo es verdad o no sucederá. La gramática no es convencional pero se entiende en su contexto.

• All of my killers on go, like, who said somethin'?

  ➔ Elipsis y acción implícita (listo para actuar)

  ➔ 'On go' implica que están 'listos para ir' o 'listos para actuar' instantáneamente. El verbo auxiliar se omite para abreviar y por efecto estilístico.

• Beat the pussy up like I been celibate and I murder sound

  ➔ Símil ('like'), pasado perfecto continuo implícito ('had been'), metáfora verbo + objeto (murder sound)

  ➔ Esta línea usa 'like' para crear un símil que compara la intensidad del acto sexual. También implica la castidad pasada usando el pasado perfecto continuo implícito. Finalmente, 'murder sound' es una metáfora para crear música increíble.

• She said I been a dawg all my life, bae, can you change?

  ➔ Discurso indirecto, verbo auxiliar contraído ('been'), jerga ('dawg')

  ➔ Esta línea usa el discurso indirecto para informar lo que 'ella' dijo. 'Been' es una forma contraída de 'have been'. 'Dawg' es jerga para alguien infiel o promiscuo.

• Been comin' back-to-back hits, how this nigga ain't tired?

  ➔ Presente perfecto continuo (verbo auxiliar implícito), lenguaje informal ('nigga'), pregunta retórica

  ➔ 'Been comin'' implica 'has been coming'. La pregunta retórica no espera una respuesta, sino que enfatiza el éxito incansable del hablante.