GNX

• Por: Kendrick Lamar

Letra:

[English]

[Português]

Tell 'em Kendrick did it, ayy, who showed you how to run a blitz?

Diz pra eles que foi o Kendrick, ei, quem te ensinou a fazer um ataque surpresa?

Tell 'em Kendrick did it, who put the West back in front of shit?

Diz pra eles que foi o Kendrick, quem botou o West de volta no topo dessa merda?

Tell 'em Kendrick did it, ayy, I'm trippin', and I'm lovin' it

Diz pra eles que foi o Kendrick, ei, tô viajando, e tô adorando

Tell 'em Kendrick did it, like, wow

Diz pra eles que foi o Kendrick, tipo, uau

Hi, have you ever been a joint and you know it?

E aí, já se sentiu como um baseado e sabe disso?

Have you ever had to flip your unemployment?

Já teve que dar um jeito no seu seguro-desemprego?

On the dead guys, nigga, I ain't goin'

Pelos meus manos mortos, mano, eu não vou ceder

Ayy, on the dead ones, we'll treat an enemigo like some bread crumbs

Ei, pelos mortos, a gente vai tratar um inimigo como migalhas de pão

All of my killers on go, like, who said somethin'?

Todos os meus assassinos prontos pra agir, tipo, quem disse alguma coisa?

Redrum, all I think about when I see heads come

Redrum, é tudo que eu penso quando vejo cabeças chegando

Do my dance, hit the chop when I see opps go

Faço minha dança, aciono a arma quando vejo os rivais indo embora

Let 'em claim it, we the ones who really pop, bro

Deixa eles falarem, nós somos os que realmente estouram, irmão

Don't televise it, we the ones who lettin' chops blow

Não mostre na TV, nós somos os que deixam as armas cantarem

Opps know, let 'em piss him off and it's a flop show

Os rivais sabem, deixa eles irritarem ele, e vai ser um show de fracasso

Murder man, singin' murder music off a murder van

Assassino, cantando música de assassinato de dentro de uma van de assassinato

Beat the pussy up like I been celibate and I murder sound

Detono a buceta como se eu estivesse celibatário e assassino o som

Who is him? One and only shotta, known as murder man

Quem é ele? O único atirador, conhecido como assassino

Catch you doin' dirty, it's no other way but murder plans

Te pego fazendo merda, não tem outro jeito a não ser planos de assassinato

I broke her heart and you the type to go and fix it

Eu quebrei o coração dela e você é o tipo que vai lá consertar

Don't wanna speak if you ain't talkin' 'bout no ticket

Não quero falar se você não estiver falando de dinheiro

I'm bougie wit' it, but I might just let you kiss it

Sou chique com isso, mas talvez eu deixe você beijar

Hit that block with diamonds on me, you could tell young Peysoh did it

Cheguei naquele bloco com diamantes em mim, dá pra ver que o jovem Peysoh fez isso

Tell 'em Peysoh did it, ayy, who showed you how to run a blitz?

Diz pra eles que foi o Peysoh, ei, quem te ensinou a fazer um ataque surpresa?

Tell 'em Peysoh did it, who put the West back in front of shit?

Diz pra eles que foi o Peysoh, quem botou o West de volta no topo dessa merda?

Tell 'em Peysoh did it, ayy, I'm trippin', and I'm lovin' it

Diz pra eles que foi o Peysoh, ei, tô viajando, e tô adorando

Tell 'em Peysoh did it, like, wow

Diz pra eles que foi o Peysoh, tipo, uau

Hi, have you ever been a joint and you know it?

E aí, já se sentiu como um baseado e sabe disso?

Have you ever had to flip your unemployment?

Já teve que dar um jeito no seu seguro-desemprego?

On the dead guys, nigga, I ain't goin'

Pelos meus manos mortos, mano, eu não vou ceder

Hop out suicide doors, it's the Hitta, man

Sai pelas portas suicidas, é o Hitta, mano

You don't wanna see them doors slidin' on the Caravan

Você não quer ver aquelas portas deslizando na Caravan

I know killers who was catchin' bodies and not one fade

Eu conheço assassinos que estavam pegando corpos e nem um desbotado

I was 13 up at Avalon, poppin' chains

Eu tinha 13 anos lá em Avalon, ostentando correntes

14, ridin' minibikes with some dead friends

14, andando de minimoto com uns amigos mortos

21, flag on my head like a Taliban

21, bandeira na minha cabeça como um Talibã

25, feelin' like the box, it was full of sand

25, me sentindo como a caixa, estava cheia de areia

At the cemetery, fuck that, that's where I coulda been

No cemitério, foda-se, era onde eu poderia estar

142nd, I'm connected like I'm Rosecrans

Na 142nd, tô conectado como se fosse Rosecrans

Kinda shit I seen, try and forget and I will pop a Xan'

O tipo de merda que eu vi, tento esquecer e eu vou tomar um Xan'

Uppin' scores, doin' files, sacrifices like a boxin' ring

Aumentando os números, fazendo os arquivos, sacrifícios como um ringue de boxe

Can't throw in the towel, pistol-packin' since a child

Não posso jogar a toalha, carregando pistola desde criança

Ayy, like it's Iraq, shoot and aim

Ei, como se fosse o Iraque, atire e mire

Hussein, ridin' with the dirty blicky, switchy, make a new flame

Hussein, andando com a arma suja, com pente alongado, acende uma nova chama

She said I been a dawg all my life, bae, can you change?

Ela disse que eu fui um cachorro a vida toda, amor, você pode mudar?

True to my religion, Cuban links, more than two chains

Fiel à minha religião, correntes cubanas, mais de duas correntes

Tell 'em Hitta did it, ayy, who showed you how to run a blitz?

Diz pra eles que foi o Hitta, ei, quem te ensinou a fazer um ataque surpresa?

Tell 'em Hitta did it, who put the West back in front of shit?

Diz pra eles que foi o Hitta, quem botou o West de volta no topo dessa merda?

Tell 'em Hitta did it, ayy, I'm trippin', and I'm lovin' it

Diz pra eles que foi o Hitta, ei, tô viajando, e tô adorando

It's gettin' down to the wire

Tá chegando na hora da verdade

Get on my Bob the Builder shit, get down with the pliers

Entra na minha vibe de Bob, o Construtor, pega o alicate

Been comin' back-to-back hits, how this nigga ain't tired?

Fazendo sucesso atrás de sucesso, como esse mano não tá cansado?

I'm with some rockstar bitches, they want Lizzy McGuire

Tô com umas vadias rockstar, elas querem ser a Lizzy McGuire

I'm switchin' gears, I pop the clutch, I'll send a nigga up

Trocando de marcha, piso na embreagem, vou mandar um mano pra cima

A risk-taker, I'll call you niggas' bluff

Um cara que arrisca, vou blefar vocês, manos

If they hangin' out for real, we come deduct, tuckin' tails, they outta luck

Se eles estiverem de verdade, a gente chega pra descontar, enfiando o rabo entre as pernas, eles estão sem sorte

When it's wartime, they hidin' in the cut

Na hora da guerra, eles se escondem no mato

Y'all had y'all chance, y'all couldn't do it

Vocês tiveram a chance de vocês, vocês não conseguiram fazer

I swear I'm comin' worse than y'all baby moms, I'm puttin' niggas through it

Juro que tô vindo pior que as mães dos filhos de vocês, tô fazendo os manos passarem por isso

They hate to see me doin' it, meal ticket, I'm pursuin' it

Eles odeiam me ver fazendo, meu sustento, tô correndo atrás

I'm in the field for real, UCLA Bruins

Tô no campo de verdade, UCLA Bruins

They askin' how I do it, how a young nigga so fluent

Eles perguntam como eu faço, como um jovem é tão fluente

I kept my mouth closed, and I ain't never leave no witness

Eu mantive minha boca fechada, e nunca deixei nenhuma testemunha

D.O.A. up on the scene, tell 'em Young Threat did it, nigga

D.O.A. na cena, diz pra eles que foi o Young Threat, mano

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gerenciar
dead /ded/ A1	adjective - morto
killers /ˈkɪlər/ B1	noun - assassinos
dance /dæns/ A1	noun - dança verb - dançar
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - assassinato verb - assassinar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - correntes
wire /ˈwaɪər/ B1	noun - fio
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ B2	noun - estrela de rock
risk /rɪsk/ B1	noun - risco verb - arriscar
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - bilhete
field /fiːld/ A2	noun - campo
witness /ˈwɪtnəs/ B1	noun - testemunha verb - testemunhar

Gramática:

• Tell 'em Kendrick did it, ayy, who showed you how to run a blitz?

  ➔ Causativo 'showed you how to' (te mostrou como)

  ➔ Usa o verbo 'showed' para indicar que alguém causou ou ensinou outra pessoa a fazer algo. Destaca a influência ou a instrução.

• Have you ever been a joint and you know it?

  ➔ Presente Perfeito com 'ever' e condicional implícito

  ➔ 'Have you ever been...' pergunta sobre a experiência até o presente e o 'and you know it' implica 'se você já foi'.

• On the dead guys, nigga, I ain't goin'

  ➔ Gíria/Coloquialismo: negação enfática.

  ➔ 'On the dead guys' é uma expressão de rua usada para afirmar enfaticamente que algo é verdade ou não acontecerá. A gramática não é convencional, mas é entendida em seu contexto.

• All of my killers on go, like, who said somethin'?

  ➔ Elipse e ação implícita (pronto para agir)

  ➔ 'On go' implica que eles estão 'prontos para ir' ou 'prontos para agir' instantaneamente. O verbo auxiliar é omitido por brevidade e por efeito estilístico.

• Beat the pussy up like I been celibate and I murder sound

  ➔ Comparação ('like'), passado perfeito contínuo implícito ('had been'), metáfora verbo + objeto (murder sound)

  ➔ Esta linha usa 'like' para criar uma comparação que compara a intensidade do ato sexual. Também implica a castidade passada usando o passado perfeito contínuo implícito. Finalmente, 'murder sound' é uma metáfora para criar música incrível.

• She said I been a dawg all my life, bae, can you change?

  ➔ Discurso indireto, verbo auxiliar contraído ('been'), gíria ('dawg')

  ➔ Esta linha usa o discurso indireto para informar o que 'ela' disse. 'Been' é uma forma contraída de 'have been'. 'Dawg' é gíria para alguém infiel ou promíscuo.

• Been comin' back-to-back hits, how this nigga ain't tired?

  ➔ Presente perfeito contínuo (verbo auxiliar implícito), linguagem informal ('nigga'), pergunta retórica

  ➔ 'Been comin'' implica 'has been coming'. A pergunta retórica não espera uma resposta, mas enfatiza o sucesso incansável do orador.