안녕 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: DIA
• Álbum: STARDUST

Letras y Traducción

[Español]

Cielo nocturno, sé mi amigo hoy

Muéstrame una estrella que no puedo alcanzar

En el techo oscuro, allá arriba, se acumula la tristeza

Nuestros días pasados brillan y se desvanecen

Nuestros hermosos días pasados cuelgan ahí

Debemos recordar desde el lado de personas diferentes

Adiós, todos mis momentos

Recuerdo los días que estuviste aquí

Si pudiera, volvería

Adiós, mis tiernos años

Quedan palabras que no pude decir

Si pudiera, volvería

Nuestros hermosos días pasados cuelgan ahí

Debemos recordar desde el lado de personas diferentes

Un día diferente, pensamientos diferentes

Todo me resulta extraño

Como una flor sin aroma

Incluso sonriendo no siento alegría

Pensé que estaba bien

Pero si lo pienso de nuevo

Creo que no lo estaba, como si hubiera aguantado

Adiós, todos mis momentos

Recuerdo los días que estuviste aquí

Si pudiera, volvería

Adiós, mis tiernos años

Quedan palabras que no pude decir

Si pudiera, volvería

Nuestros hermosos días pasados cuelgan ahí

Debemos recordar desde el lado de personas diferentes

En las calles donde siempre caminábamos juntos, nosotros

Nos dimos la espalda diciendo adiós

Mientras regresaba a casa

¿Lloré solo yo?

Adiós, todos mis momentos

Recuerdo los días que estuviste aquí

Si pudiera, volvería

Adiós, mis tiernos años

Quedan palabras que no pude decir

Si pudiera, volvería

Nuestros hermosos días pasados cuelgan ahí

Debemos recordar desde el lado de personas diferentes

[Coreano]

밤 하늘아 오늘 하루 친구가 되어줘

손에 닿지 않는 별 하나를 내게 보여줘

까만 천장 높은 곳엔 슬픔이 맺혀서

지나온 날들이 반짝이다 지네

우리의 아름다운 지난 날들이 걸려 있네

우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

안녕 나의 모든 순간들

니가 있던 날을 기억해

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

안녕 나의 어린 시절들

하지 못한 말이 남아서

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

우리의 아름다운 지난 날들이 걸려 있네

우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

다른 하루 다른 생각

모든 게 낯설어

향기 없는 꽃처럼

웃어도 기쁘지 않아

괜찮은 줄 알았는데

또 생각해 보면

그게 아닌데 참아온 것 같아

안녕 나의 모든 순간들

니가 있던 날을 기억해

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

안녕 나의 어린 시절들

하지 못한 말이 남아서

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

우리의 아름다운 지난 날들이 걸려 있네

우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

늘 함께 걷던 거리에서 우린

잘 가라며 등을 돌리고

집으로 돌아가는 동안에

나만 혼자 울었을까

안녕 나의 모든 순간들

니가 있던 날을 기억해

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

안녕 나의 어린 시절들

하지 못한 말이 남아서

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

우리의 아름다운 지난 날들이 걸려 있네

우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
밤 (bam) /bam/ A1	noun - noche
하늘 (haneul) /ha.nʌl/ A1	noun - cielo
친구 (chin-gu) /tɕʰin.ɡu/ A1	noun - amigo
별 (byeol) /pjʌl/ A1	noun - estrella
슬픔 (seulpeum) /sɯɭ.pʰɯm/ A2	noun - tristeza
날 (nal) /nal/ A1	noun - día
순간 (sun-gan) /sun.ɡan/ B1	noun - momento
어린 (eorin) /ʌ.rin/ A2	adjective - joven
시절 (sijeol) /ɕi.dʑʌl/ B1	noun - época
말 (mal) /mal/ A1	noun - palabra
다른 (dareun) /ta.ɾʌn/ A2	adjective - diferente
생각 (saeng-gak) /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - pensamiento
꽃 (kkot) /k͈ot̚/ A1	noun - flor
웃다 (utda) /ut̚.ta/ A1	verb - reír
기억 (gi-eok) /ki.ʌk̚/ A2	noun - memoria
거리 (geo-ri) /kʌ.ɾi/ B1	noun - calle

Estructuras gramaticales clave

• 밤 하늘아 오늘 하루 친구가 되어줘

  ➔ Vocativo + Imperativo

  ➔ La frase utiliza el vocativo '아' para dirigirse directamente al 'cielo nocturno', seguido de un verbo imperativo '되어줘' (convertirse/ser) para solicitarle que sea un amigo por el día. Este es un recurso poético común.

• 우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

  ➔ -deber + infinitivo

  ➔ La terminación '-해야 해' (informal) o '-해야 하다' (formal) expresa obligación o necesidad. Aquí, significa 'debemos recordar' o 'tenemos que recordar'. La estructura indica algo que debe hacerse.

• 향기 없는 꽃처럼

  ➔ Símil/Metáfora

  ➔ Esta línea utiliza un símil ('como una flor sin fragancia') para describir una sensación de vacío o falta de alegría. Compara el estado emocional del hablante con algo hermoso pero carente de una característica clave.

• 괜찮은 줄 알았는데

  ➔ pensar que + adjetivo/verbo en forma -ado/-ido

  ➔ La estructura gramatical '-ㄴ/은 줄 알다' significa 'pensar que...'. Aquí, significa 'pensé que estaba bien', pero luego me di cuenta de que no era cierto. Expresa un cambio de percepción.

• 늘 함께 걷던 거리에서 우린

  ➔ pasado habitual

  ➔ La terminación '-던' indica una acción o estado habitual en el pasado. Significa 'solía' o 'acostumbraba a'. Aquí, describe una calle en la que 'solían caminar juntos'.