Gosta de Rua – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Felipe, Rodrigo
• Álbum: Questão de Tempo Vol. 2

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Então cê gosta de rua, né? Tá bom!

Entonces, te gusta la calle, ¿verdad? - ¡Está bien!

Tá, então tá!

Está, entonces está bien!

Era alguém parecido, seu sapato nem viu rua

Era alguien parecido, tu zapato ni vio la calle

Tá, então tá!

Está, entonces está bien!

Então explica essa foto sua

Entonces explica esta foto tuya

Calou, porque a língua tem culpa

Cayó, porque la lengua tiene culpa

Travou, porque você não muda

Se detuvo, porque no cambias

Sempre a mesma história que cê joga Pra cima de mim

Siempre la misma historia que me lanzas - Hacia mí

Será que eu tenho cara de idiota?

¿Acaso tengo cara de idiota?

Parece que sim!

¡Parece que sí!

Já vi de tudo nessa vida Gente que gosta de tapa e alguns de carinho

He visto de todo en esta vida - Gente que le gusta el golpe y algunos el cariño

Mas seu fetiche é trair

Pero tu fetiche es traicionar

Já que cê gosta tanto de rua

Ya que te gusta tanto la calle

Pega suas coisas e vaza

Toma tus cosas y vete

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Hoy duermes en cualquier rincón del mundo, - menos aquí en casa

Já que cê gosta tanto de rua

Ya que te gusta tanto la calle

Pega suas coisas e vaza

Toma tus cosas y vete

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Hoy duermes en cualquier rincón del mundo, - menos aquí en casa

Já que cê gosta tanto de rua

Ya que te gusta tanto la calle

Pega suas coisas e vaza

Toma tus cosas y vete

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Hoy duermes en cualquier rincón del mundo, - menos aquí en casa

Tô terminando com você

Estoy terminando contigo

E com as mentiras que cê fala

Y con las mentiras que dices

- Sentimento!

- ¡Sentimiento!

Calou, porque a língua tem culpa

Cayó, porque la lengua tiene culpa

Travou, porque você não muda

Se detuvo, porque no cambias

Sempre a mesma história que cê joga pra cima de mim

Siempre la misma historia que me lanzas

Será que eu tenho cara de idiota?

¿Acaso tengo cara de idiota?

Parece que sim!

¡Parece que sí!

Já vi de tudo nessa vida Gente que gosta de tapa e alguns de carinho

He visto de todo en esta vida - Gente que le gusta el golpe y algunos el cariño

Mas seu fetiche é trair

Pero tu fetiche es traicionar

Já que cê gosta tanto de rua

Ya que te gusta tanto la calle

Pega suas coisas e vaza

Toma tus cosas y vete

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Hoy duermes en cualquier rincón del mundo, - menos aquí en casa

Já que cê gosta tanto de rua

Ya que te gusta tanto la calle

Pega suas coisas e vaza

Toma tus cosas y vete

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Hoy duermes en cualquier rincón del mundo, - menos aquí en casa

Já que cê gosta tanto de rua

Ya que te gusta tanto la calle

Pega suas coisas e vaza

Toma tus cosas y vete

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Hoy duermes en cualquier rincón del mundo, - menos aquí en casa

Já que cê gosta tanto de rua... Pega suas coisas e vaza

Ya que te gusta tanto la calle... - Toma tus cosas y vete

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Hoy duermes en cualquier rincón del mundo, - menos aquí en casa

Já que cê gosta tanto de rua

Ya que te gusta tanto la calle

Pega suas coisas e vaza

Toma tus cosas y vete

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

Hoy duermes en cualquier rincón del mundo, - menos aquí en casa

Tô terminando com você

Estoy terminando contigo

E com as mentiras que cê fala

Y con las mentiras que dices

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gosta /ˈɡɔ.stɐ/ A1	verb - gustar
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - calle
foto /ˈfɔ.tu/ A1	noun - foto
mentira /menˈtʃi.ɾɐ/ B1	noun - mentira
carinho /kaˈɾi.ɲu/ B1	noun - cariño
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - historia
cara /ˈka.ɾɐ/ A2	noun - cara
tapa /ˈta.pɐ/ B2	noun - tapa
fetiche /feˈtʃi.ʃi/ B2	noun - fetiche
terminando /teʁ.miˈnɐ̃.du/ B1	verb - terminando
vaza /ˈva.zɐ/ B2	verb - salir rápidamente

Estructuras gramaticales clave

• Então cê gosta de rua, né?

  ➔ Presente para expresar hábitos o preferencias.

  ➔ La frase "cê gusta" indica una acción habitual o preferencia.

• Calou, porque a língua tem culpa.

  ➔ Uso de conjunciones para explicar causa y efecto.

  ➔ La palabra "porque" introduce la razón de la afirmación anterior.

• Tô terminando com você.

  ➔ Presente continuo para acciones en curso.

  ➔ La frase "tô terminando" indica una acción que está sucediendo actualmente.

• Parece que sim!

  ➔ Uso de expresiones para transmitir suposiciones o creencias.

  ➔ La frase "parece que" sugiere una suposición sobre la situación.

• Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo.

  ➔ Uso del futuro para indicar acciones futuras.

  ➔ La frase "cê dorme" indica una acción futura que tendrá lugar.

• Mas seu fetiche é trair.

  ➔ Uso del presente simple para expresar verdades generales.

  ➔ La frase "su fetiche es" establece una verdad general sobre el comportamiento de la persona.

• Pega suas coisas e vaza.

  ➔ Forma imperativa para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ La frase "toma y vete" es una orden que le dice a alguien que tome sus cosas y se vaya.