Grande amore

• Por: Il Volo

Letra:

[Italiano]

[中文]

Chiudo gli occhi e penso a lei

闭上眼睛，我思念着她

Il profumo dolce della pelle sua

她那温柔的肌肤散发着甜美的香气

È una voce dentro che mi sta portando

心中有个声音在引导我

Dove nasce il sole

走向日出之地

Sole sono le parole

阳光，就是那些话语

Ma se vanno scritte tutto può cambiare

但如果将它们写下来，一切都可能改变

Senza più timore, te lo voglio urlare

我不再害怕，我想大声告诉你

Questo grande amore

我这份深情

Amore, solo amore

爱，只爱

È quello che sento

就是我所感受到的

Dimmi perché quando penso, penso solo a te

告诉我为什么我一想起你，心中只有你

Dimmi perché quando vedo, vedo solo te

告诉我为什么我一看到你，视线中只有你

Dimmi perché quando credo, credo solo in te

告诉我为什么我一相信你，信仰只有你

Grande amore

这份深爱

Dimmi che mai, che non mi lascerai mai

告诉我永远不会，你会永远不离开我

Dimmi chi sei, respiro dei giorni miei d'amore

告诉我你是谁，我是你爱的日子的呼吸

Dimmi che sai che solo me sceglierai

告诉我你明白，你只会选择我

Ora lo sai tu sei il mio unico grande amore

现在你知道了，你是我唯一的深爱

Dimmi perché quando penso, penso solo a te

告诉我为什么我一想起你，心中只有你

Dimmi perché quando amo, amo solo te

告诉我为什么我一爱情，只有你

Dimmi perché quando vivo, vivo solo in te

告诉我为什么我一生活，生命只属于你

Grande amore

这份伟大的爱

Dimmi che mai, che non mi lascerai mai

告诉我永远不会，你会永远不离开我

Dimmi chi sei, respiro dei giorni miei d'amore

告诉我你是谁，我是你爱的日子的呼吸

Dimmi che sai che non mi sbaglierei mai

告诉我你知道，我绝不会犯错

Dimmi che sei, che sei il mio unico grande amore

告诉我你是谁，你是我唯一的深爱

Che sei il mio unico grande amore

你是我唯一的深爱

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
penso /ˈpɛnso/ A2	verb - 思考
voglio /ˈvwɔljo/ A2	verb - 想要
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 爱
sento /ˈsɛnto/ A2	verb - 感觉
respiro /reˈspiːro/ B1	noun - 呼吸
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心脏
fantasia /fantaˈzja/ B2	noun - 幻想
luce /ˈluːtʃe/ B1	noun - 光
speranza /sperˈan(t)tsa/ B2	noun - 希望
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - 天空

Gramática:

• Chiudo gli occhi e penso a lei

  ➔ 现在时

  ➔ 动词 "chiudo" (我关闭) 和 "penso" (我思考) 处于现在时，表示正在进行的动作。

• Dimmi perché quando penso, penso solo a te

  ➔ 命令式

  ➔ 短语 "Dimmi" (告诉我) 处于命令式，用于发出命令或请求。

• Senza più timore, te lo voglio urlare

  ➔ 不定式结构

  ➔ 短语 "te lo voglio urlare" (我想对你喊) 使用不定式 "urlare" (喊) 来表达意图。

• Ora lo sai tu sei il mio unico grande amore

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语 "Ora lo sai" (现在你知道) 表示与现在相关的已完成动作。

• Dimmi che mai, che non mi lascerai mai

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语 "che non mi lascerai mai" (你永远不会离开我) 使用虚拟语气来表达怀疑或愿望。

• Dimmi chi sei, respiro dei giorni miei d'amore

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语 "chi sei" (你是谁) 是一个关系从句，提供有关主语的更多信息。

• Che sei il mio unico grande amore

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语 "il mio unico grande amore" (我唯一的伟大爱情) 是一个名词短语，作为主语的补语。